Toy Story 3 Sneak Peek: Spanish Buzz

[ToyStoryVids]

This comment here is thanks to marcosgll

"Look, I will try to explain the thing with the accents:

•In the english version, Buzz starts speaking in Spanish (spanish from Spain, for more info)

•In the Latin American version, Buzz starts speaking as well in formal Spanish from Spain

•In the European Spanish version, Buzz starts speaking with a really funny southern dialect of Spanish from Spain (called Andalusian Spanish)

Hope this helps, thumbs up if you find it useful! :D"

[ToyStoryVids]

@ToyStoryVids marcosgll's comment can be originally found on the video "Movie Surfers: Toy Story 3 Spanish Buzz" video. :)

[baciyelmo]

@ToyStoryVids For even more info, in the European Spanish version, it is very famous flamenco singer (Andalusian Gypsy) who makes the dubbing and sings the end song in spanish.

[alexei6003]

@baciyelmo Diego "El Cigala" ;)

[CharmedClover]

isn't mrs. potato head the same person that plays muriel in tsl of zack and cody??? haha i dunno

[ToyStoryVids]

@CharmedClover Yeah, she plays a character named Muriel in The Suite Life of Zack and Cody. She also played Estelle Costanza in Seinfeld, Death's Mother in Family Guy, Old Lady Bear in Brother Bear among lots of other roles. :)

[Jesvel18]

<33333 this!!!!!

[QueenBoadicea]

You can debate the nuances of the language all you want. What makes it funny isn't the language; it's that "Spanish" Buzz is both recognizably himself and yet startlingly different. When he speaks English, he's shy and reticent around Jessie. But, when he becomes Spanish Buzz, he is passionate, articulate, forthright, jealous, flamboyant and oh so muy macho! And let's not forget that paso doble. Woof.

[RememebermynameMT]

In the spanish version he speaks with flamenco accent from the south of spain, which is really funny... so it was a great effect

[pispirdo]

i want the music you know where can i download it?

[ToyStoryVids]

@pispirdo You can buy it at the amazon or itunes websites.

There are other ways to get them also, if you know how. But buying them from the sites is the best way to get the full length track with the best possible audio quality. :)

[InsanityFlies]

Favorite part of the movie.

[morfeoreydelsueno]

wow gipsy kings made " you have a friend in me" a really good spanish version of it, hehe toy story 3 automatically becomes a classic!!

[EchidnaMovie15]

1:55 ¡Buzz Lightyear al rescate! lol Just Epic WIN xDD

I still couldn't watch the movie...BUT I WANT!!!!

[QueenBoadicea]

You're too much of a perfectionist. HQ isn't necessary. This vid is amazing and very insightful, even including a shot of the Gipsy Kings. Woohoo!

[ZapdAmer]

i love that movie!!!

"el vaquero!" ahh that was foooonyyy!

[Rosson6989TV]

hahaha badass buzz!!

[SwedenTheHedgehog]

The funny efect will probably dissapear in the Spanish version of the Movie :/

[ToyStoryVids]

@SwedenTheHedgehog It'll still be funny. The Spanish language is different depending on the location. In America it's mostly Latin American Spanish and in Spain, it's European Spanish. There a many different kinds, so depending on the country it question, the Spanish language might be a bit different, or it might be set to French or something similar. :)

[AlvMar0122]

@ToyStoryVids, it WAS funny as hell :P The efect is different, thats obvious, but  still it was waaaaay to funny :D

[warmasterchief]

@ToyStoryVids No.. in the spanish version of me movie, Buzz stays spanish

[blankiwi]

@ToyStoryVids Yes, it was still funny, cause Buzz talked

in the sourthern spain accent, I suppose from Andalucía, I think

that even in the original version movie they should have made

Buzz talk in that accent because it was reallyy funny

[22jorge223]

@ToyStoryVids Spanish is different than French, and the Spanish of the film is andalusian, of the south of Spain. Viva España

[sinistermaka]

@ToyStoryVids in spain that part was in Andaluz, a part of south of spain

[MetroDreamer]

@SwedenTheHedgehog Trust me, its even funnier in the spanish version because as toystoryvids said, latin american spanish is different from european spanish. They pronounce the "z" as "th" and we pronounce it like "s", they compose sentences differently, they say "I have made" while we shorten it to "I made", and knowing both styles makes you enjoy even more the movie. I bet english speakers won't get it, because for them spanish is just spanish. European spanish is funny to latin americans!!

[xoxWHOAxox]

@MetroDreamer

I think I understand it. I've learned French from school, and in Canada they stress the differences between Canadian French and European French. So there's little vocabulary quirks here and there that make me giggle and stuff that mostly come from the Euro style French.

[miyalana]

@SwedenTheHedgehog I think german would be funny.

[Sasha99]

@SwedenTheHedgehog actually in Spain it was also hilarious, they hired a very well known flamenco singer to do the voice, and the accent to us spaniards is very funny, and suits his flamenco personality, so i think it was very well d9one in spain!!!! hahahahaa

[martief1st]

@SwedenTheHedgehog  in the european spanish version, he speaks in a really thick andalucian accent (southern spain, where flamenco is from) its frigging hilarious

[soccerstar5930]

This movie was great, Spanish Buzz ws friggin' awesome. I really do hope they don't make a Toy Story 4 though. I feel VERY content with just Toy Story 3. I think they don't need to make any more.

[ilovepink4life]

LOVED this movie! I've already seen it twice and I want to see it multiple more times!! LOVED it!!!!

[Kantasyxx]

I watched this yesterday it was a great hilarious movie!

[x3HiyamaKiyoteru3x]

Buzz on the screen look like a computer doll!! 0:24 0:29. If I really had something like that on my computer i'd make a different story. Something that relates to this toy story, then if there isn't a toy story 4, everyone could watch mine!! (It is way impossible for me, because i have a laggy and old computer...xD)

[creizx]

Spanish Buzz... your a bad ass

[redstriker09]

Spanish buzz was a dancing master!!!!

[swarlock]

Funny!

[GoldenFlither15]

Awesome. I cannot wait for this.