Entrevista em Alemão Hunsrik de Biguaçu (SC), BRASIL

[biguassu]

Cidadão. Não entendi seu argumento. Além do mais, querendo enveredar-se por assuntos linguísticos mais complexos, o cidadão deveria conhecer um pouco mais de português oficial. Ao invés de "você fala ele fluentemente?", o certo é "você o fala fluentemente?"

[biguassu]

O cidadão escreveu "apenas um dialeto". Ora, ora, o que é então o vídeo?

[hoernyinkoeln]

Sehr gutes "Hunsrigger Platt". Es macht Spaß zuzuhören!

[hoernyinkoeln]

Gutes "Hunsrigger Platt". Es macht Spaß zuzuhören!

[herrstahlhoefer]

Não é "Hunsrik" e sim Hunsrück

[biguassu]

O povo de Biguaçu e Antônio Carlos chama essa língua de "Hunsrik" e não como "Hunsrück".

A maioria das palavras que em alemão oficial tem som de "ü", no alemão popular de Biguaçu e região é pronunciado como "i".

[herrstahlhoefer]

Hoje em dia só porque um bando de brasileiros aprenderam um dialeto da forma errada, totalmente misturado com portugues.. já inventam um outra lingua. Isso é SOTAQUE e não uma lingua. Se isso é uma língua, qual é o ISO 639 dela?

[biguassu]

Cidadão. A língua que você está escutando neste vídeo é o Hunsrück (Hunsrik) e se trata de um idioma mais antigo que o Hochdeutsch. É a língua dos agricultores do vale do rio Biguaçu, em SC, com orgulho. O Hunsrik é uma língua, sim senhor. Estamos resgatando-a.

[herrstahlhoefer]

De acordo com a definição do dicionário Houaiss, um dialeto é qualquer variação regional de um idioma que não chegue a comprometer a inteligibilidade mútua entre o falante da língua principal com o falante do dialeto.

Como um falante de Hochdeutsch entende tudo o que está sendo dito aí, então isso é simplismente o dialeto Hunrück com algumas variações do tempo e misturas com portugues.

[biguassu]

Os telefones do casal Leonídio e Alvina Zimmermann são: 3243-1784 (Casa) 3243-3522 (Sindicato)/ 9916-4809 (celular).

Atenciosamente

Ozias Alves Jr

Jornalista

[Thenightindark]

Schön!