Hola! antes que nada, muy buena traducción! yo creo que lo de "cha-ching" puede referirse al típico ruido que hace la palanca de las máquinas tragaperras de los casinos, vamos que es una palabra onomatopéyica como puede ser "knock" para "llamar a la puerta".Y como está hablando de dinero viene que ni pintado! y lo del "ba-bling" ya no estoy tan segura pero como "blinging" lo utilizan para referirse al brillo de las cosas doradas, tambien podrí pegar para el dinero brillando! Es sólo una idea!=)
@Crislostina muchísimas gracias por lo de que mi traducción es buena :) me gusta hacer esto ya que estudio traductores! pues lo tendré en cuenta lo que dices, la verdad es que es una buena idea no lo había pensado yo así :) muchas gracias!!!
esto me tray recuerdos
SPENS142 2 months ago
Hola! antes que nada, muy buena traducción! yo creo que lo de "cha-ching" puede referirse al típico ruido que hace la palanca de las máquinas tragaperras de los casinos, vamos que es una palabra onomatopéyica como puede ser "knock" para "llamar a la puerta".Y como está hablando de dinero viene que ni pintado! y lo del "ba-bling" ya no estoy tan segura pero como "blinging" lo utilizan para referirse al brillo de las cosas doradas, tambien podrí pegar para el dinero brillando! Es sólo una idea!=)
Crislostina 6 months ago
@Crislostina muchísimas gracias por lo de que mi traducción es buena :) me gusta hacer esto ya que estudio traductores! pues lo tendré en cuenta lo que dices, la verdad es que es una buena idea no lo había pensado yo así :) muchas gracias!!!
uneessencedivine 6 months ago
This has been flagged as spam show
Fantástica canción y una foto graciosísima ^^
Aquí les dejo mi blog por si les interesa :)
jessiejspain.blogspot.com
DesireeBarrios 8 months ago
estupendo
MissCheshire20 8 months ago
temazo
TheMiguelus 9 months ago
me encanta la cancion y con el significado me facino la adoro grax por tu traduccion
CasitaRery 9 months ago
por cierto buena traduccion
gatitayuyuba 9 months ago
@gatitayuyuba muchas gracias! la verdad es que no sabia lo que significaba.. es un poco dificil traducir una cancion asi xD
uneessencedivine 9 months ago
@uneessencedivine oh no hay peoblema felicidades me encanta tu traduccion ♥
gatitayuyuba 9 months ago
el Cha-Ching y el Ba-Bling signican lo mismo asi que estas bien como lo pusiste
gatitayuyuba 9 months ago
i love this song
cInThi96A 10 months ago