Tiziano Ferro - Indietro en español (TraducciónSpanish)

[XxBeLeNZitaxX]

ta un poco loka la traduccion XD!!

como que eso de lejada nos has sido nunca XD no esta bien

Si lejana nunca has estado nunca xd seria

[PIVOTMASTERDXRIVAL]

pero si hay una version en ingles!!

[liyo8]

que buena musica que menseje nunca lo avia escuchado espero alguien me ayude para conseguir un traductor para las otras musicas que no las entiendo muy bn

[shaindel19]

Y eso de "no te tendría nunca perdida" también debería ser cambiado: por "decido que nunca te perdería"

[shaindel19]

Repienso?????????? :o

"Pienso de nuevo" queda mejor

[flakito018]

@shaindel19 o  "Vuelvo a pensar"...también podría ser otra opción, pero no "repienso"...eso en español no existe con un verbo como "pensar" ...Bueno,un Saludo desde España !!

[anllaperra]

Bellisima.

[kchts1999]

olgalu85 pues avientate una tu...que no...gracias............pero esta está muy fregona...saludos

[15marraya15]

en la parte 0:35 cuando dice " e so che serve tempo no lo nego" está mal traducida en realidad quiere decir " y se que hace falta tiempo no lo niego"

[guiltina]

Cancion y letra fabulosa :D muchas gracias

[eduard0819]

Buena .. la cancion, Ya sea en inglés o italiano .. Las dos dicen 2 cosas distintas ... pero sencillamente Lindas .. Mis reverencias a este señor ...

[ro26ovi]

nose si os interesara mucho pero el otro dia me enrrolle con 3

[olgalu85]

Continúo: 3. La frase "decido que no te tendria nunca perdida", no es correcta gramaticalmente pero se entiende, deberias decir "decido que no te habria perdido nunca"; 4. Reverte tampoco es una palabra en español, podrias poner "volverte a ver"; 5. En la frase "Si lejana no has sido nunca", podrias poner "Si lejana no has estado nunca"

!Gracias por la traducción!

[adrigt1]

@olgalu85 de hecho en español no se dice no te habria perdido, es "no te hubiera perdido", eso seria una traduccion con sentido, y tambien lo ultimo " Si nunca has estado lejos", otra idea a mi parecer seria "Si nunca has estado lejana a mi", esa es mi opinion de acuerdo a lo que he hecho como mi trabajo de Traductor

[olgalu85]

@adrigt1 Estoy de acuerdo con tu aporte, gracias. En realidad no soy traductora, soy ingeniera.  Gracias!

[adrigt1]

@olgalu85 :D! que bueno, si la idea es solo aportar no criticar. que te vaya de lo mejor :D

[didilu21]

@adrigt1

muy bueno tu aporte!!

estoy deacuerdo contigo

[olgalu85]

Me encantó tu traducción, el sentido de la canción es exacto pero me permito corregirte unos pequeños errores gramaticales asi: 1. No es "Aptitud" sino "Actitud"; 2. Repienso no es una palabra en español, podrias poner "Vuelvo a pensar en..." o "Repaso aquella foto juntos";

[Lizmelitha]

xq no la saca es español?...bellas letras

[didilu21]

yo considero que esta es la mejor canciond del album

seguida de fotografie della tua azzensa

[superioshi]

muy bien el italiano pero xD no es aptitud (actitud) Sorry del resto pienso va bien x ]

[193199]

me gusta más con kelly rowland

[freddieelm]

Existe version en espanol?

[I2J5]

nop.

[didilu21]

no, pero la italiana es la mejor version

[joniga13]

muy buena pero estaria bueno que la letra aparesca 1 segundo andes de que hable asi se puede seguir la cancion ... jajaja igual exelente

[libelulaxoxo]

Bien la traduccion, es exactamente lo que dice...saludos.

[111Sml111]

Muy buena traduccion =)

y genial el video

[abacho170]

toda la traduccion esta muy bien solo k te ekivocaste en una linea donde dice "sei lontana no sei stata mai" q la traduccion seria "stas lejos no has stado nunca" peor tu has escrito "si lejana no has sido nunca"

[olgalu85]

@abacho170 Con todo el respeto, si vas a corregir escribe bien en español, Por Favor!

[BreatheGentle]

Brava per la traduzioneee! )

[xXchelitaxX]

muy bonito canción ^^-

[saramagopt]

gracias por la traducion

muy buena la musica