Toki Ni Wa (Porco Rosso)

[suewilly1237]

Ashita - Tomorrow in Japanese.

[hectorbector11]

This is a perfect example of the emotion that can be transmitted without words. It's why I listen to classical. Joe Hisaishi is a genius.

[XEVIOUS197]

Agjp

[orz9nee]

団塊の世代にもカッコイイ人が沢山いたんだね。オレらは見習わな­きゃ。偽善に騙されちゃいけない…

[SUISEN1994]

日々の日常に疲れた時にこの曲聞いたら不思議と涙が出てきた。

年取ると涙もろくなって駄目だなぁ。昔の友達、今何やってるかな­........

[zinngi1ban]

紅の豚　公開当時は小学6年生でした　今思うと内容の半分も理解できてなかったんだと思うんですが、な­ぜか公開中に親にせがんで2度見に行きました。

エンディングで席を立つ人はいなかったと思います。

もっとこの時間を感じていたいって思わせる作品でしたね…

[YuuriAizawa]

This song is heartbreaking ¤____¤ A total different feeling from Itsumo Nando Demo/Sekai no Yakusoku, Laputa, or Mononoke. This song sounds much more ... i dunno. Maybe "human". I mean, you can really relate to the feelings spread through this song, whereas other Miyazaki's movies songs are more ... I don't know. Whether relaxing or heavenly and so on. This one is ... Breathtaking... And very human. Thanks for the upload. =)

[Gondezar]

@YuuriAizawa Perhaps when something is as beautiful as this, it´s hard to describe in words. And it´s fine it be like that

[RafaelTorresGarcia]

mienai ashita o muyami ni sagashite

Buscando insensatamente un mañana oculto

dare mo ga kibou o taku shita

Todo el mundo tenía esperanzas

yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete

Volados por el ardiente viento de esa era inestable

karadachuu de toki [kanji: shunkan] o kanjita sou da ne

sentimos el momento con todo nuestro ser. Así es cómo fue

[RafaelTorresGarcia]

"TOKI NI WA MUKASHI NO HANASHI O"

"Por un momento, hablar de los viejos tiempos... "

toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka

Por un momento, ¿hablamos de los viejos tiempos?

kayoi nareta najimi no ano mise

de esa tienda familiar que solíamos visitar tan a menudo

maronie no namiki ga madobe ni mieteta

A lo largo de la carretera, se podían ver filas de castaños desde la ventanilla

koohii o ippai de ichinichi

Una taza de café que duraba todo el día

[chihiroaway]

せつない

[Ame9312]

きれいです～

[akihira1987]

ちょっと紅の豚ＤＶＤ借りてくる

[kcchris]

3 persons with no heart. I cry always on this song!

[twilightlebeau]

wow Jean Reno plays Porco in the french version? thats so cool! i didnt realize that before :D

[wontonhugz]

I love this movie :)

[Kumikono]

so so beautiful ♥

[AshCloves]

Let's have an old tale once in a while, shall we?

At that cafe that we always go to

We saw horse chestnut trees by the window

Spending a day on a cup of coffee

Searching for the unseen tomorrow

Everyone placed their dreams

Blown by the hot wind of the changing era

You felt the time flow with your whole body

Didn't you?

[AshCloves]

There were times I slept on the roadside

We couldn't go anywhere together

We didn't have any money, but we still managed

Poverty brought us the new day

We crammed ourselves in a small student flat

Causing a racket until the morning, and then we slept

Like a storm every day burned up

We ran till we ran out of breath

Didn't we?

[AshCloves]

@AshCloves

Look at the only photo remaining

The bearded guy's you, isn't he?

Now I don't know where you may be

Although I have made few friends

The fact that everything that day meant nothing

That, I can't tell anyone

Even now, just as before, searching for the endless dream

You still keep on running

Don't you?

[runningcatcompany]

美しい音楽。カルト映画以上！

あなたは私たちのカバーを紅の豚（2つのテーマに時間を私達のチ­ャネルに費やさ得た場合ピアノとバイオリンのエンディングテーマ­で歌わ日本の！）

音楽

残念翻訳！

[YASUCITY]

@runningcatcompany

またお前かｗ

[yamtmt]

@runningcatcompany

Je vous remercie. ( Vous avez fait une bonne traduction.^^ )

わざわざ日本語で書いてくれるのは嬉しいねえ。自分が残念翻訳っ­ぽい。

[Vergedood]

I want that last black and white picture as my desktop wallpaper.

[nekoboy75]

ESPECTACULAR

[soupsoup12]

go up to your address bar, put the letter "Q" between the words you and tube, then press enter or click go

come on. do it.

[yuchant]

I love these bittersweet songs. I've looked this up so many times : )

The lyrics are powerful.

[whodawa]

i wunder how bad my life would be if i never heard this song b4. it makes me so happy! :)

[seiyano123]

la verdad es que llore con esta pelicula es maravillosa y con un toque magico que despierta los sentidos ,,,, es tan sencilla y fabulosa gracias Miyasaky

[23997467]

C'est tellement magnifique...

[anon69]

The pitch is higher most likely because this video was in the PAL format for European release, as opposed to the NTSC format (I didn't know that Jean Reno played Porco Rosso!) In PAL the original 24 frames per second of the film is sped up to 25 frames per second, along with the audio, so the pitch is over 4% higher.

[rey6333]

muy bonito video

[Lebubeau]

"Porco Rosso" (The Crimson Pig) or 紅の豚 (kurenai no buta)

[AnimeCrazyh]

what movie is this? :(

[Sephiroth12Victoria]

una obra maestra de nuestro genial Hayao Miyazaki!!

[Yaoisoul]

It made me cry ;____;

[Schadowrose]

Schön! Ich mag es!!

Nice... It´s a nice song...

[filosagi]

So beautiful..

[DarkLadyJade]

This song is nice, though. =0

[DarkLadyJade]

Looking at the title of the song, I thought it was the song from the Utena movie *lol*. XD

[IsoTopiHauis]

Truly a touching song. I just watched Porco Rosso today and the ending made me feel just so wistful. :)

BTW, I noticed something about the video: Jean Reno does Porco's voice in the French dub? Sounds awesome. :D

[sapienabe]

Yes, Jean Reno is the voice of Porco. The frnch version is just beautiful, and even if the film is set in Italy seems so natural to listen to it in french. What a movie, what a masterpiece.

[vedmakivan]

Great song indeed!

[memoryroad626]

fav ending ever! xD

[shieldmaiden4x]

Here is an old photo left behind. Care to take a look? That person with the moustache is you isn't it? Although we were great friends, I can no longer remember where it was taken. The world looked like it would fall apart that day

and there was no one to talk to.

But even now I have to keep running to paint that never - ending dream... where will it lead?

[shieldmaiden4x]

Sleeping by the roadside were a group of people with nowhere to go. I gave them my money to help them find a livelihood believing that their fortunes would change in the future. In my small lodging home, I allowed them to stay, and slept through their noises until morning.

The storm burned in me each day, until I ran short of breath... those were the days.

[shieldmaiden4x]

will post more later....

[shieldmaiden4x]

I found this translation somewhere:

The time was so long ago when I recall these memories.

The general stores used to be owned by a friend who I frequented.

Out my window, by a row of trees, stood a marrionier with a cupful of coffee in his hands on the first of every month.

Because we did not know what the future held, we could only place our faith in hope.

I always felt a shivering warm breeze during those times ... those were the days.

[fubiao]

Like this cartoon and the song!

[wontonhugz]

i love this song. its so graceful n relazing to listen to :)

[RichardHannay]

The singer sounds a little different from what I remember?!?!...

[butcurrent]

you are right.

the audio in this video is changed pitch to little higher.

you can listen original in other link. the song name in nihongo is "時には昔の話を".

[RichardHannay]

Ha!... Thank you!... Who the heck gave me negative points?... >:-(

I've seen this movie dozens of times, and I've always loved listening to the track at the end... It's no joke that I would remember how the singing would exactly sound like...

[henspens]

hmm, if it was changed, it wasn't me who changed it.

[henspens]

In the other version, she sings in a deeper voice, and the reverb effect is different.

[itmfl2046]

i absolutely love this film. subtle, yet very moving.

[henspens]

i wish i knew japanese...

[PurpleDragonAngel]

@henspens same, my friend knows it, im so jealous >.<

[hata55]

これは加藤登紀子さんの青春時代、

学生運動の頃の体験を歌った曲らしいです

平穏で豊かな日々は素晴らしいものですが、

やっぱりどこかで激動の時代を

生き抜いてみたい自分を感じます

[masakokubo]

運動に巻き込まれた人々は不憫ですよ、研究者を志した人は特に

歌は凄くいいですけど

[hata55]

そうですね　安易な発言でした

私の叔父も受けたかった大学の受験をあきらめたそうです

ただ「紅の豚」は一次大戦後の話のようですが、そのエンディング­にこの曲を選んだ監督の思いに引っ掛かります

変化する時代の中で生きてゆき、

自分の生を再発見する体験というのが、

どんなものなんだろうと考えます

[gmmmorrison]

胸が熱くなって、気がついたら涙がでていて、

自分では、どの感情でそうなっているのか

わからないです。

どんな気持ちの時も感動してしまう歌です。

[Hirofufumi]

映画のエンドロールで初めて聴いて、なんか胸が熱くなってきたの­を覚えてます。あまり見ないエンドロールの最後まで座ってました­。。。強くて、寂しいような、とっても素敵な歌です。

[askaii8]

ジブリの中で一番好きです

[seleccionadora]

大大大好きな曲とアニメです。

この最後のエンディングが物語をすごく盛り上げている。

かっこいい。最高にかっこいい。

Ｉｔ'ｓ　ＣＯＯＬ！！

[Lackeira]

i think this is probably Hayao Miyazaki best of his films. Only reason i say that (and i love them all) is because this seems to have the most symbolic and clever refrences and morality symbolisms that most people can recognise easily. Great film, and still love the way heavens portrayed in the film (ironically though am atheist xD)

[CalenCoron]

I love this movie and this song so much. I remember when I watched this many times when I was a little kid. It stayed in my mind and it's such a good memory.. Thank you for this video.

[MorinoMashio]

Does not anyone translate this lyrics of Tokiko Kato into English?

This song is student's Storri of Japan in 60's.

And, it is a song of the student in Quartier Latin in France of 60's, and a song of the flower children in the United States, too.

Man who understands this movie of Hayao Miyazaki might be Oyaji(Japanese mean Oldman) who knows this

age.

Did Hayao Miyazaki create this movie why?

The Soviet Union collapsed in 90's, and it becomes a hint immediately after that it.

[helooom]

I translate it in yahoo, and a meaning comes though it may not be at all too good.

By the way, will you have an old talk ?

That cafe which everybody went...

The row of trees of the horse chestnut tree is seen in the window

I spend 1st with one cup of coffee

We looked for the tomorrow when I did not look thoughtless and entrusted it with the future

Hot Blowin' in the Wind of the times when I shook and felt time in bodies...Is it so ?

[helooom]

To where it was correct to have slept together by the roadside without can go

Though there was not it, the money lived somehow

Poverty carried tomorrow

I thronged to a small lodging house together and made noise until morning and slept

Days to spend burnt like a storm

I ran till I was out of breath...Is it so ?

[helooom]

One piece is all to see a left photograph

The face of the mustache is you ?

There is it how many the number of friends whom whereabouts become known to is

That day can be said to be an empty thing by nobody

They still have an unfinished dream in the same way and do continue running?

Somewhere...

[MorinoMashio]

It is terrible. It is wonderful.

You translated this lyrics.

It is believed that the friend in the school days keeps having the dream that had it in the school days even if becoming a middle age, and is a song.

Thank you.

Your poetry is copied, and my PC is decorated.

[helooom]

Thanks.

Does not the animation industry in Japan have the thing that it is severe, was recessional, and Mr. Miyazaki also sympathizes with this song a lot?

His subordinate and the colleague leave the industry one after another or it is dead.

I feel that people whom Miyazaki that keeps surviving when listening to this song and running leaves are sympathized with.

[sailormoonlover104]

Morino Mashio, "Oyaji" (親父) means (very rudely) father.

[MorinoMashio]

It is so. I am a father exactly generation.

I'm Oyaji.

[01111102727]

pretty good!!!!!!

[RichardHannay]

One of my favourite songs (sounds a bit different)... Fantastic movie as well...

[jeganmeteor]

Mon ghibli préféré, incroyable cette musique :O magnifique *s'incline*

[kujirasandayo]

this is japan version ending

[ubersum1]

its the same ending on the disney dvd release as well.

[ubersum1]

ohhhhhhh *moans* this is sooooo gooooooood!!

and about this movie... of the 8 miyazaki *proper films, this is easily one of my favourite, if not the best one. i cant really tell because all of his films are gorgeous :O

but this is my favourite miyazaki song, its sooo lovely!

but i think partly the reason for this film not being as popular as it shud is cause its a little bit misunderstood by some (ive read some reviews which were TOTALLY wrong!)

[GOGO28AK]

just beautiful...

[ryo464]

katou tokiko's song

[henspens]

This is my favorite miyazaki song, and perhaps my favorite movie of his too...maybe. im glad im not the only one who thinks this song is amazing.

[FairyGodmoose]

I love this song so much. ^_^ For anyone looking for this song anywhere else, the full title of the song is "Toki ni wa Mukashi no Hanashi o".

[gravytrader]

brilliant movie, brilliant song.