Chào Việt Nam - Quỳnh Lan - Lê Tự Minh (QCLN)

[ebaychatter0]

Bonjour Vietnam meets flamenco

[duatinnguoi]

xin lổi, lời bài này nói về 9 trị wá,trong khi tham nhủng thì đầy, dân nghèo khó, tiền chảy vào túi quan sao không sáng tác hoặc viết lời như thế mà cứ nói tốt thế, đúng là vừa ăn cướp tiền dân vừa la làng, bọn tham nhủng à, công an giao thông có thằng nào xe bản số ko 9 nút, tứ quý hả tùy theo cấp độ quan , quan nhỏ ăn nhỏ, quan lớn ăn lớn,tụi bay đừng có lôi Bác Hồ ra làm gì nửa, Bác mà biết Bác càng buồn hơn!!!

[anhmegadore]

Mỗi ngôn ngữ có cách biểu đạt riêng của nó. Bài hát 'Bonjour Vietnam' nếu dịch ra sát lời Việt thì sẽ diễn đạt không hay cho lắm. Nên bản Tiếng Việt này rất mượt mà, truyền cảm được ý nghĩa của bài hát về một người con xa quê mong ước thăm lại Tổ quốc.

[gagacon19881]

hát tiếng pháp hoặc tiếng anh còn nghe đc.... TV gớm wa' dịch mà không vào nhạc gì cả...đừng bảo tui ghét tiếng việt tội nghiệp nhưng bài này thật sự của 1 người xa quê hương VN hát bày tỏ tc của ngta = nhạc pháp. Tự nhiên đang ở vn hát chưa từng tới vn :D

[hoang1819]

@gagacon19881 chào bạn cho mình hỏi có bao nhiêu người Việt nghe và hiểu dc tiếng Pháp ? người ta thấy bài hát hay thì dịch ra & hát cho mọi người cùgn nghe chứ tại sao bài hát về nổi nhớ Việt thì ko dc hát ờ VN à ??

[dinhphoto]

...xin lo^i~ ...ne^u' ba.n nghe bai` nhac bang`tieng' Phap'...ban. se~ rot' nuoc' ma(t'...vi` a^m nhac tuyet. dep. va ngo^n ngu~ duoc su? du.ng trong bai` nhac.....!!!hay~ la(ng' nghe...Bonjour Vietnam (hello Vietnam) by tran thai hoa......dung` hieu" la^m`...... khong phai? Tran thai hoa hat??????

[dinhphoto]

toi nghi~ bai` dich sang tieng' Viet khong mang he^t' y' nghia~ tu` ban? go^c' tieng Phap.....khi hat' bang` tieng' Viet voi' ban? dich nay` ....bai` hat' ra^t' ye^u' trong ngo^n ngu~...sorry ,to^i khong thich'...!!!

[phamminh74]

Đúng là nhục quốc thể .ăn cắp nhạc của pham Q A nh.mà hát tỉnh bơ.chi có ở vn mới có trò này.Ai gây ra chiến tranh.Đố ai trả lời đúng.thôi cung thông cảm cho dân việt.

[havang040]

Mot bai nhac that dep, voi mot uoc mo that dep. Nhung tiec la lai bi loi dung dua vao TUYEN TRUYEN. Cac van no cua XHCN hinh nhu khong biet xau ho la gi!?

[todong54]

Cái này ko fải là dịch nguyên văn từ tiếng Anh mà chỉ là lấy ý chính thôi, Có bản quyền hẳn hoi, ko fải đạo. Không hiểu sao lại có người thấy nó gớm nhỉ? Ghét tiếng Việt đến thế sao? Bạn ko fải người Việt ah?

[tuitenlabi]

@todong54 noi dung lam.....hat hay ma...loi cung hay nua......co gi sai dau ma sao ai cung che^.....

[http2210]

Hay mà, nhiều bạn hơi khắt khe rồi. Riêng mình thấy bản này có cái hay của nó, mộc mạc, chân thành mà k bị mất đi thông điệp của bài hát. Giọng hát Quỳnh Lan cũng có gì đó thổn thức, mong mỏi như tấm lòng của một người con xa quê hướng về tổ quốc vậy. Nghe bản nào cũng thấy ấm lòng và yêu Việt Nam hơn!

[dauxanhha07]

sorry, do toan dien.

[doanphap88]

Tôi tự hào tôi là người Việt Nam.

[aznnaughtyboiz99]

bai` hat' cua? nguoi` ta hay ma` dua ong noi. nao` viet' lai. do? wa', them ba` ca sy~ hat' ko co' cam? tinh` chut' nao` het', thua English voi' French version oi..

[lovely123456lively]

gớm quá dẹp đj

[squirtad]

This version in Vienamese is good, however, I still prefer the French version of this song better when performed by Quynh Anh & Tran Thai Hoa. I am impressed with Marc Lavoine who superbly expressed the warm sentiments in the song's lyrics as if he was Vietnamese. Merci Mr. Lavoine.

[squirtad]

This version in Vienamese is good, however, I still prefer the French version of this song better when performed by Quynh Anh & Tran Thai Hoa. I am impressed with Marc Lavoine who could superbly express the warm sentiments in the song's lyrics as if he was a Vietnamese. Merci Mr. Lavoine.

[paullevrier]

Beautiful song and very poignant for Vietnam. Love this version.  Very well done but the background of governments and politics completely spoils the visual enjoyment. The song has no reference to this side of Vietnam. It is all about its soul and cultural heritage.

[YAwhatevar]

wow, great version! us viets are so good with songs! classic vietnamese songs are the best ever!

[lilkoolazn09]

@YAwhatevar this is not vietnamese song...these guys stole from a French artist..!!

[YAwhatevar]

@lilkoolazn09

eh... thats why i said great VERSION. and the original artist who performed this song in french/english is half french half vietnamese :)

[hoanganhdqtd]

@lilkoolazn09 at least we have something for them to write a song about

[interfol]

nghe ky cuc wa,loi khong giong voi nguyen ban ti nao.

[7tinh6duc]

Chuẩn đấy! Nhưng mà éo = Quỳnh Anh ^^

[tobaccojackoyt]

CS NAY` DIEN TA HET'' DC HON` CUA BAI` HAT''NGHE MA` MUON' VE`` VN NE``

[tobaccojackoyt]

TUYET VOI```

[stopchineseimitation]

the song is great but i hate the background, hochiminh who made the country divided.

[chitruc2312]

em nay khoe chiec nhan kim cuong , to thay ghe

[taolaomialaofilm]

Bản tiếng Pháp, tiếng Anh hay tiếng Việt đều hay cả, nhưng cái nào hay nhất là tùy cảm nhận của mỗi người thôi. Riêng tôi thấy Quỳnh Lan hát bài này cảm động lắm!!!

Thanks

[doanmamhihi1963]

lời hay thế nhưng mà hát cứ sao sao ý lời và nhạc hay kinh khủng nghe mà rợn người luôn ý hay kinh khủng khiếp

[traitimvietnam423]

Thiếu một chút gì đó mà chỉ người xa đất nước mới có được cảm súc đó :)

[henrivietnam]

Quỳnh Anh hát hay và xúc động hơn. Ca từ của bài này không quá tệ nhưng nghe hơn ngang!!

[rebellion1506]

thật là khó tả...1 cảm giác nghẹn ngào, và cơ thể rung lên, nước mắt muốn trào ra...một tình yêu quê hương, yêu màu da, mái tóc, cơ thể mình tràn lên mà tôi chưa bjo cảm nhận....một bài hát hay!

[rebellion1506]

thật là khó tả...1 cảm giác nghẹn ngào, và cơ thể rung lên...một tình yêu quê hương, yêu màu da, mái tóc, cơ thể mình tràn lên ma tôi chưa bjo cảm nhận....một bài hát hay!

[mrbutvip]

rat hay

goood

que huong VN no 1

i love VN

[chimnon0101]

chất giọng thật đáng quí...tuyệt quá..

[Bikylan]

noi ve cam xuc thy minh dong tinh vs cac ban nao nhan xet bai hat nay hay, nhung taht su ve am nhac thy ko du? dang~ cap'' roi....neu taht su nhac si sang tac bai nay ma nghe dc thy nhac Viet minh se bi khinh thuong mat...!

[jinjian85]

the nay ma ko hay ah ! ca sy hat truyen cam the con ji``

[yoosu26690]

oi rat thik bai này,,con dem guitar nữa,,hay

[bearrally]

A beautiful song, and these freaking commies turn it into politic. Unfreaking believable.

[nonam88]

hat hong bet roi. tac gia nghe duoc thi lon duot

[travilove]

@XinDungGiongToi : nếu bạn được sinh ra từ một vùng quê nghèo, bạn ko được học tiếng Anh hay tiếng Pháp, liệu bạn có hiểu bài hát của Quỳnh Anh ko ? có cảm nhận được bài hát ko? Ca sỹ hát và dịch quá tuyệt rồi bạn ạ! Tự hào mình là người Việt biết bao !

[travilove]

@XinDungGiongToi :hihihi, hình như bạn đang làm căng thẳng vấn đề lên rùi đó. Ý mình là mình thấy bài hát được dich sang tiếng Việt nghe hay và nếu một người nào đó ko hiểu được bài hát gốc bằng tiếng Pháp,hoặc bằng tiếng Anh thì bài hát này do Quỳnh Lan biểu diễn quá là tuyệt vời, vì truyền tải được tất cả...

[travilove]

Auf dieses Video antworten... Mình nói như vậy vì chính bạn comment đã nói "copy và diễn đạt mất cảm tình bài hát". Nếu bạn đang ở Vn thì có thể với bạn một bài hát bằng tiếng Việt là bình thường, là copy bình thường, nhưng nếu bạn đang ở nước ngoài,khi bạn nghe một bài hát được cất lên bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, thì bạn sẽ cảm thấy thân thương và gần gũi hơn hẳn!

[XinDungGiongToi]

@travilove,ko co gi ca.Hinh nhu ban dang o nuoc ngoai?.vay thi ban may man hon rat nhieu nguoi roi,nhieu nguoi muon co dieu kien thang tien uoc mo cung ko co ,vay chuc Ban may man va nhieu tot dep nha, co`n minh o dong que,trong ruong chi biet cuoc dat,trong khoai,chan dat tay bu`n...,nen minh TRI GIA BAT NGON,NGON GIA BAT TRI.mong ban dung buon minh nha.;-)

[nordby1000]

LOVE THIS SONG , CHAO DEAR VIET NAM....MISS YOU

[phanboichautk]

hay thiet hat nhep roi`! guitar khong co day cam thi tieng o dau ra day nhep cung ki thuat ti troi a lo het' ca~!

[dungeon1803]

Ich liebe meine Heimat Vietnam! Die Heimat ist das Vaterland. Ich werde irgendwann zurück zu meinem Vaterland kehren.

[tamminhngoc]

yêu Việt Nam

[tonnudaitrang]

Giọng ca truyền cảm của ca sĩ Quỳnh Lan quyện lấy tiếng đan guitar của nghệ sĩ Xuân Hòan đã diễn đạt bài Chào Việt Nam thật xuất sắc.

[helpmevy]

loi khong khop j ca

[767hoanghontim]

rất hay và ý nghĩa....thấy thêm yêu VN.....của ta nhiều lắm

[nhatbao2404]

Noi dung thi hay, ghi ta cung hay, moi toi ca sy hat khong duoc truyen cam lam, chua the hien duoc tinh yeu que huong

[dkp1113]

i love vietnam :X

[RainyThanhThao]

chưa bao giờ nghe xong bài này mà không khóc...

[nobodycometrue]

bac' choi guitar hay we' hay hay hay

[141meo]

Nghe cam dong qua.

[saobangtb]

Bài hát thật hay. Yêu Việt Nam nhiều lắm, Việt Nam ơi.

[huynhthanhtrang]

Thật tuyệt! Cuối cùng "Bonjour Viet Nam" đã có lời Việt! Tự hào Việt Nam!

[triuoc101]

bài chuyển ngữ rất hay!!!!

[nguyenthanhduy77]

hay wa' giọng quỳnh lan thật truyền cảm