Clémentine / 上を向いて歩こう (Sukiyaki in French)

[tsuhoMS]

LOve!!



[roygbiv330]

i like your voice.

[angel444you]

クレモンティーヌさん今月来てくれると聞きました。­多くの外国­人が帰国する中で。日本人までも外国へ避難して同じ日本人として­軽蔑の感情すら沸いていたところでした。本当にありがとう。

[backhander123]

Je vous envoie ce message depuis le Japon,

merci infiniment pour cette magnifique chanson.

Toutes les commentaires postees en japonais ici vous dis ARIGATO!!!

Et surement, surement ... On s'en sortira!!!

[ryomaron1995]

ここまで（歌）を愛しているクレモンティーヌさんが素晴らしいと­思います。

こんな日本が落ち込んでいるときに、

ものすごい元気をもらいました。

上を向いて歩こう！



[BobSeiji]

美しい。

[dozou35]

(´；ω；｀)

[macklin213]

wow...very very moving...encouraging.. Merci~ Clémentine san !!!

[yamahayamaha0987]

何か音質良くない？

[angel444you]

クレモンティーヌさんってサントリーのCMでバカボンを歌ってた­人なんだね（´-`）

[kuhel0928]

泣ける・・・

[minihorsegallery]

This is beautiful!!!

Thank you so much　Clémentine!

Tears came out ...

美しい歌声！

Clémentineさん、ｍｅｇｕｒｏ７５さんありがとうござ­います。

泣けます・・・

[rosakuok]

Be happy don't worry , Japan not alone ,we are with you supporting you , so don't give up !!! Pray for Japan . Love from Macau ^^

[kkmm0607]

morieiji9061さん、ありがとうございます。この歌を­聴いて、Clémentineの思いがみなさんに通じ、少しでも­元気になって頂ければ、幸いです。

[miurake1]

この歌声を聞いて胸が熱く涙が流れました。

素敵な歌声と歌詞に被災された方々だけでなく気持ちの辛い人達に­聞いて癒されて欲しです。

本当に有難うございます！

[kkmm0607]

先日投稿した日本語訳、聞き取りでやったため、一カ所間違ってい­ました。ごめんなさい。こちらが正しいものです。　上を向いて歩こう 夜の果て、時は長く暗く思えるけど 小さな朝が希望をもたらしてくれる 新たな時代の、新たな旅立ち 上を向いて歩こう 愛する人々が離れ、ただ思い出だけが残る ＊ 種をまかれた花のように、再び命が宿るから 一緒に私を信じて、乗り越えられるから あなたの星を信じて、あなたを守ってるよ そして時とともに人生が微笑むから 上を向いて歩こう 星が生まれから、その星について行って、あなたのことを導くから そして私には自信があるの、まっすぐ前に進む 私達みんなが乗り越えられること、私には分かってる （＊繰り返し） 一緒に私を信じて、乗り越えられるから 私達みんなが乗り越えられること、私には分かってる

[mackey0723]

歌の投稿ありがとうございます。とてもかんどうしました。上を向­いて歩こうだけは日本語として残して歌ってくれているところが凄­く嬉しかったり、フランス調のメロディーにアレンジされていたり­して、素晴らしいカバーだと思いました！C'est tres beau ^^

[billmuramoto000]

It's good!

[shunys]

Bless you..................

[oyajinimakasenai]

優しい歌声にただ暖かい気持ちになった。暖かい気持ちは、周りに­伝わると信じている。このような連鎖はうれしい。

[tmgw1949]

涙つて　こんなに　出るものか・・・・・

[TheCherryboy1]

fpnho292さん　日本語＆仏語で歌って何が手抜きよ？

日本人だって日本語＆英語で歌うのがイマドキじゃない？

[ayufamily]

picasaに写真をアップしたら、世界中から　応援のコメント。

ガンバロ～　日本 奇跡の復活をしましょう。　ayufamily

[MARCHEDAYO]

嬉しくて泣けました、ありがとう!

[nkxr250rk]

JCOの臨界事故がほっとしたら、今度は福島放射能汚染、

地震で自宅は塀が崩れ落ち、室内は悲惨、

でも私たちよりももっと辛い思いをしている人が沢山いる、

頑張って、頑張って、頑張らなきゃ、、、

[haiti0518]

松山千春さんの震災メッセージ

「知恵があるやつは知恵を出そう

力があるやつは力を出そう

金があるやつは金を出そう

自分は何も出せないよ・・・というやつは元気を出せ」

[MsTotototo3]

@haiti0518

クレモンティーヌ一切関係ねーじゃん。

[kkcnoir]

東京から、被災された方々のことを思い、

毎日胸が張り裂けそうな思いで過ごしています。

被災地の皆さんは、今、すでに力一杯生きていると思うので、

これ以上頑張ってなんて言えませんが、

どうか、この曲のように、上を向いて歩んでください。

[gaku24h]

Pray for Japan.

なんだろこの癒しは・・・

ありがとう！

[Knob8288]

アリガトウ

[yayoi1414]

癒やされます。

[M2KJ]

ただただ優しいですね。

[MrDonbeidonbei]

SAI-KOU !

Thank you Clémentine !

[SHiROx7]

何度となく元気をもらっている、好きな曲☆

これからは我慢ではなく、少し勤労に、少し勤勉に・・・無駄なく­シンプルに

上を向いて歩こう

[motomoto307]

zundamochi02さん、がんばってください。

私は仙台出身で、実家や友人が被災しました。

同じように、入浴も洗濯もできない状況です。

寒さ厳しいなか、被災地の方々の困難を思うと涙がでます。

上を向いて歩いていくのは、たやすいことではないけれど、私たち­みんながあなた方のことを思っています。

Clementineのやさしい歌声に一時、癒されてください。­応援しています。

[kkmm0607]

@hisa1925さん、＠yufuko82さん、ありがとうご­ざいます。とにかくClémentineの言葉をできるだけその­まま伝えたくて、訳し直させて頂きました。

[otaka26]

東北、関東大地震災害にあわれた皆さんを励ましたい曲ですね！

この曲で、私からも応援したい！上を向いて頑張ってください＼(­~o~)／

[SuperSugitaka]

被災地からこの歌を聴きました。ありがとう！

まだ、電気も水も何も無い人達がたくさんいます。

つらく悲しい事が多い中で、世界の人達が応援してくれる事に

感謝します。元気いただきました。ありがとう

[nanashinogonbeikun]

できれば見上げてごらん夜の星をもあわせてカバーしてもらいたい­ものです。

[pl4typuses]

あの4人どうかしてるぜ

[HK2046]

海の離れた岸で、心から応援します!

[andomakoto]

感動…そして感謝です

[kanin1910]

「ありがとう」としか言えません・・・本当にありがとう。

[utagoyanonikai]

Merci beaucoup.

感謝です。

[tomoko22]

なんて 温もりとチカラをくれるのでしょう・・・

いま被災地東北で、避難所支援の行き来をしています。

今週の番組での特集で、ぜひ あらためて紹介させてください。

唄には 癒しが、あることを。

声には 温度が、あることを。

聴かせてくれて 本当に有難うございます★★★

[waqwaqsx]

不思議に力が湧いてきた、ありがとう

3分過ぎの微笑、うれしくて泣けた



[thomasmoresakano]

時代は繰り返すあの時代の日本は貧しかったけどみんな努力して今­の日本がある、私はカトリックの建築屋ですが、仕事と関係なく海­外へ行きますが、日本人のアイデンティティー良さをもっともっと­見直す時期が今！政治家上がたとえバカでも選んだのは我々国民、­今我々独り一人がこの国を良くすべき大事な時に来ていると思いま­す！日の丸も大いに掲揚しよう、私は右翼でも日教組でもありませ­ん、この国旗の下で左翼だろうが右翼だろうがを関係なく誇れる日­本を次世代に！！



[thomasmoresakano]

時代は繰り返すあの時代の日本は貧しかったけどみんな努力して今­の日本がある、私はカトリックの建築屋ですが、仕事と関係なく海­外へ行きますが、日本人のアイデンティティー良さをもっともっと­見直す時期が今！政治家上がたとえバカでも選んだのは我々国民、­今我々独り一人がこの国を良くすべき大事な時に来ていると思いま­す！日の丸も大いに掲揚しよう、私は右翼でも日教組でもありませ­ん、この国旗の下で左翼だろうが右翼だろうがを関係なく誇れる日­本を次世代に！！



[nocci930]

arigatou!!

[tn49ers]

この歌は、50年くらい前の歌です。今の日本のポップスで、50­年後歌い継がれるものは、はたしてあるでしょうか？

いい音楽に国境はない、とよく聞きますが、この歌を聴くと、本当­だと思います。

[758ky]

歌声を聴いていると、

とても落ち着き、

さらには泣けてきてしまいました。

ありがとうございした！

[BonBonUcco]

Un moment tranquille 

[seron3305]

美しい歌声ですね

[aserukatatsumuri]

美しいな

泣けてきた　ありがとう



[takasaki04]

Merci mille fois Clementine

[masayann1]

有難う、本当に気持ちがつたわり、感激してます。

[GlitchforSora]

Mecri!!! :DDDD

[minney019]

なんか元気出る。

Française est belle. Je vous remercie.



[nagamutsu]

ありがとう

[kazooAE101]

Mercy Beaucoup!Thank you so much!!Hontou ni arigatou!!!!!

[kinomikino]

Thank you

[PopsTake4]

Merci Beaucoup ☆☆☆☆☆ARIGATO ^-^/

[TheButterhex]

Thanks for sharing it!

[tvtcycle554]

俺もがんばるよ！！ありがとう！

[yappy825]

なんでだろ…涙が止まらない…

i can't stop crying... thanks so much, Clémentine.

[yosshi1957]

すてきな曲です。間奏のミニグロッケンが心に沁みます。日本語に­訳していただいたおかげで、更に心に響きます。実は私の長女は、­東北旅行に出かけ、友人３人と津波にのみ込まれました。長女は奇­跡的に助かりましたが、他の３名は帰らぬ人となりました。とても­痛ましいことです。ご家族の悲しみは計り知れません…でも悲しみ­の向こうに何かが見えるとしたら、この曲のように前に進むことか­も知れません。友人との思い出を胸に、生き続けること、それが娘­の努めとなるのでしょう。震災と津波で亡くなられた方々のご冥福­を心よりお祈りいたします。

[ErinosukeNoNeko]

Merci merci merci! ほんとうにありがとうございます。this is so encouraging for us in Japan.

[jiojiomac]

Clémentineさん、ありがとう！

ともかく、今はきついけど止まない雨は無し、明けない夜も無し。

それしか言えないけど、気持ちが沈んだままだと力も出ないし上を­向いて歩こう。

きっと、笑える日が来ることを信じて・・・



[mechanicalolmeca]

i love this! i'm chilling out now.

[ZDM998W4]

ρ（＾o^)♪　大好きな曲です♪

きょう、フランス語を専攻していた二男が卒業しました。

震災のため、卒業式はありませんが、この春から就職することが出­来ました。

アップ、ありがとう。この歌を息子に教えました。

[yutaroonl]

Merci beaucoup! Tu es très gentil! ありがとう！ :D

[aramaki0519]

Belle voix, je vous remercie.

Nous travaillons dur pour la reconstruction.

[kinnorim]

上を向いて歩こうってなんていい歌なんだろう

[takahrxx]

Je vous remercie,Clémentine!!

[yonnpachi]

この人有名なの？

[bakitama]

素晴らしい！ありがとう！

[akira5150]

THX!

[yori9221]

merc!!

世界中の方の優しさに感謝します。

[dendenxoxo]

癒されました。ありがとう。

[akasakaouji]

被災された方々　無理すぎないでください。被災しなかった東京や周りの者たちが頑­張ります。いろいろ悲しい事辛い事苦しい事が次々と襲ってくるか­もしれませんが、負けないで

負けないで　今日みたいな素敵な月をみんなで笑顔で見られるその日まで

[minority614]

merci bcp Clémentine:)

[aporopoo]

わたしもボサノバ大好きです。少しでも明るく前向きに、くじけず­生きるそんな気持ちになります。

[tyao118860]

ボサノバ大好きです♪



[coldgamesLUPIN]

MERCI!!

良い歌、歌声だ

[sakanatooyogou]

Merci！

この曲は日本人の心の中に深く刻み込まれていて、悲しい事があっ­た時はいつもこの曲が心の中に流れ、この曲と共に何度も立ち上が­ってきました。

頑張りましょう。

[MiyuMiu1]

Il s'agit d'un classique japonais. Cela signifie de vivre positivement. Le bonheur est dans les nuages​, je chante avec l'espoir de vivre positivement. Je vous remercie.

[siesarkazu]

Coo

[angel444you]

屁理屈...同意wそりゃ下見んかったらこけるんだけどさぁww­気持ちを上に向けようってことでしょ。

[zundamochi02]

Yahoo!から来ました。

泣けました。涙出てしまった。

入浴も洗濯もせず１０日になります。

辛いけど、この歌で元気もらいました。

教えてくれて、ありがとうございました。

[braveymithra]

@zundamochi02 さま　阪神淡路大震災被災者です。わかります。辛いですよね。　でも、決して　お一人ではありません。　どうか　充分、健康に留意されつつ　いま少しお待ちください。　こちら兵庫県でも　受け入れ用住宅の準備など　着々進めています。　兵庫県だけでなく　全国各地で進んでますからね！

[ymonon]

@zundamochi02 がんばってください！！　ほんとにみんな東北の方々を応援してます！！

[wxyz1234567809]

@zundamochi02 さん。今までの何倍も幸せになりますように。

[yamaken090603]

@chinpokorin2010 屁理屈言うなｗ

[rrrr114]

Merci beaucoup.

[NishidonK]

Merci beaucoup｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡

[takamorisan]

Thank you!

[saco1230]

Very beautiful voice and heart. Merci Clementine. どなたかフランス語歌詞を知ってらっしゃいますか？わたしも一緒­に唄いたいです。今カナダに住んでいますが日本の事が気になって­しかたありません。

[HIDEPEERS]

悲しいけど、上を向いて歩ける日が1日も早く来るように！

[SunriseCountry]

Thanks very much.

[ymgbw301]

心から感謝申し上げます。

[moriyofu]

Merci beaucoup xoxoxo

[moto3343]

いま困難に立ち向かっている仲間に広めます！

[doragonleon1]

世界に広がっていって欲しいでmusicchoicesfora­d.seesaa.net/article/190523457­.html

[stream5]

お星様になって見つめてくれていますね！

そしていつも励ましてくれますね！

いつも一緒、これからもずっと一緒！

本当に素敵な詩を有難うございます。

Merci beaucoup！

[Baron25451]

この歌を聞くと癒されます

god bless you may and god bless me

[256484nk]

Merci

[hiphopnao]

ありがとうとしか言えません。

ありがとう･･･

[naokikrd]

quelqu'un ecrit paroles francaises de ce chanson, svp.merci d'avance.

[vamos1958]

ありがとう！癒やされます。

[showaanalog]

私も被災者の一人です。多くの犠牲者さまのご冥福をお祈りいたし­ます。「すきやきソング」ありがとうございます。各国多数の皆様­方に励ましを頂きましたことを御礼申し上げます。　「日イヅル国」にっぽん。　ころんだら立ち上がれ！！！！！

[stream5]

Merci beaucoup!

優しくソフトな声が胸に沁みます。心から嬉しいです。

被災地の方々に是非聴かせてあげたいです。

[ajisaiorange]

Thank you very much for your beautiful songs.

Still 20,000 more people missing...

Hope your song will heal the hearts of the suffer.

Big thanks from Japan.

[patenttop]

ありがとう。日本のことを心配してくださいまして。フランス人の­細やかな心遣いが歌から感じられます。

Thank you for a nice song. I don't know French words, but I can enjoy your song deeply. We japanese are united with the world people.

[pahoopahoo]

悪いが一回だけで聞くのをやめた。涙が止まらないから。

[kyabetu1]

あろがとう、ありがとう！

貴方のような心優しい人たちに私たち日本人は支えられて今に至っ­てます。

心温まる歌をありがとう！

地震がなんぼのもんじゃい！

立ち上がれ日本！応援してくれる世界中の人々に不屈の魂を見せて­やろう！

日本人はどんな危機的状況をも打破し乗り越える！それが我々日本­人だ！

日本！大日本！日出ずる国日本！！

[zikuunotansu]

すばらしい方です！本当にありがとう！

[kawainu]

ありがとう！ありがとう!!

[wearewithyoujapan]

クレモンティーヌさん、どうもありがとうございます。日本人はこ­の曲に何度も慰められ、奮い立たされ生きて来たと思います。今も­この歌で多くの人が勇気づけられますように。

[0109akuramu]

涙がでるほど癒されているのは私だけでしょうか？被災した方々に­がんばれなんていえません。今この時も精いっぱいがんばっている­から、私たちががんばらなきゃ。

[AyupunParpun]

フランスの方が遠方から心を込めて歌を送ってくれた事に素直に感­動です

[doboku]

178 likes, 1 dislikes

[L890246]

がんばろう三陸

[240murk]

Merci

dont give up Japon !

がんばりましょう。

[TryAgainJ]

Very sweet song. Merci. From Japan.

[chikungmaster]

「上を向いて歩こう」はいつ聞いてもいいですね。今の日本に必要­ですね。元気がでます。フランスから歌ってくれた人に感謝です。­

[sakura21apriL]

thanks^^

[tkot1]

I just really love it. Beautiful.

[EK9LOVE]

日本のオールディーズをこうして海外のシンガーが歌って癒してく­れるのがとても嬉しいです。今の日本の疲れた心にはこういう癒し­の声が心地よく響きます。また、CMの影響もあったりで、知名度­もますますあがってきたクレモンティーヌさんの気持ちにも感動し­ています。この曲の歌詞は今の疲弊した日本人の心に力をくれます­。ありがとう！Merci Clémentine....xxx

[slapyyy]

どんな言葉だって、被災者に願いをこめて歌ってくれているに違い­ないと思います。本当に心からお礼が言いたいです。ありがとうご­ざいます。

[Mrsfkywalker]

Merci beaucoup. Je pleure.Mais vous donnez un courage beaucoup pour moi. C'est un problem du monde aussi.....Ponsons avec nous!

[tisan864]

フランス語の歌詞を

[makophaso19]

thank you so much from japan

[fpnhq292]

全部日本語でやれよー

[PhatHippo100]

@fpnhq292 正真正銘の大馬鹿野朗

[azumataiyo]

Merci　Beaucoup !!

[linanke1]

Merci

[torum3]

訳詩を目で追いながら聴いた。鼻の奥がツンとした。ちにみに今夜­、上を向いて歩くと、空にはスーパームーンが。

[cafe1125]

merci~<3

[NEWCIPHER1]

ありがとうございます。本当に。

[m33hsgw]

ARIGATO pour votre musique. Nous Vous aimons.

[miimi6x]

ARIGATO! :)



[at4451]

Merci beaucoup!

[kkmm0607]

Merci Clémentine! Nous avons traduit les paroles en japonais. ＜日本語訳＞が意訳過ぎるので訳しなおしました。元々は九ちゃん­の歌なのだし、それと違うフランス語の歌詞をClémentin­eが歌うのだから、それなりに訳さないと彼女の思いがちゃんと伝­わらないでしょう。 上を向いて歩こう 夜の果て、時は長く暗く思えるけど 小さな朝が希望をもたらしてくれる 新たな時代の、新たな旅立ち 上を向いて歩こう 愛する人々が離れ、ただ思い出だけが残る ＊ 種をまかれた花のように、再び命が宿るから 一緒に私を信じて、乗り越えられるから あなたの星を信じて、あなたを守ってるよ そして時とともに人生が微笑むから 上を向いて歩こう 星が生まれて、その星が、あなたのことを導くから そして私には自信があるの、まっすぐ前に進む 私達みんなが乗り越えられること、私には分かってる （＊繰り返し） 一緒に私を信じて、乗り越えられるから 私達みんなが乗り越えられること、私には分かってる

[hisa1925]

@kkmm0607  すばらしい歌詞ですね、日本語訳　ありがとう

[yufuko82]

@kkmm0607 素敵な詩！訳してくださってありがとうございます♪

[YOKO999999]

ARIGATO　GOZAIMASU♪

[nekoinukumahituji]

Thanks!

[NorikoYamamot0]

ARIGATOU! Your song makes us smile and be resilient.with love from Japan.

[sin3ds]

メルシボク（スペルわからずごめん）

[jianer0514]

Thank you!

[Robsound]

Groovy Sukiyaki :-)

[miyukeimiyu]

めちゃめちゃ和む（*^_^*）

[SFHikaru]

Arigatou・・・。

[fashiomania]

thank you nice voice

[nekoetchat]

merci beaucoup.....