el rock es un estilo de vida, ya se trae en la sangre y muchos entendemos esta rola pork hemos pasado por eso antes, sentimos q no nos comprenden, buena rola DAVE!" eres un genio del METAL!!
Loque me dado cuenta es que de que saben de la vida y la muerte, saben, de Dios y delpecado. ya que no es la primera cancion en que esto lo mencionan . buen grupo.
vikingoth,con que programa editas el video?
TheJerboide02 1 month ago
el rock es un estilo de vida, ya se trae en la sangre y muchos entendemos esta rola pork hemos pasado por eso antes, sentimos q no nos comprenden, buena rola DAVE!" eres un genio del METAL!!
hellberful 5 months ago
Horrible traducción.
"se han hecho frases las palabras" > "eran palabras alineadas en frases"
"fue terrible no tener razón" > " estaba condenado a ser un error"
"esta es la parte de mí que odias" > "esta es la parte de mi que odia"
"eres una perra" > "la revancha es una putada"
"ahora nadie sale a hablar" > " ya no hay nada que decir"
"ahora hay que pagarle a la sociedad" > "ahora está la sociedad para pagar"
"en nuestra vida estamos" > " en nuestra vida hay un ¿y si..."
ablacklakeawhitelake 7 months ago 3
@ablacklakeawhitelake hace tiempo ya la resubi con otra traduccion
vikingoth 7 months ago
Comment removed
ablacklakeawhitelake 7 months ago
Comment removed
ablacklakeawhitelake 7 months ago
peace sells ...but who's buying y countdown to extinction son mis albumes favoritos de megadeth
robiemsdarkable 9 months ago
MEGADETHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
STRYDER63 11 months ago
No puedo creer lo groso que sos vikingoth, aunque
Paybacks are a bitch no es "eres una perra"
Payback es como rendir cuentas
Todas las bandas yankees dicen Payback's a bitch, o paybacks are a bitch
Slayer tambien
Esta es la parte de mi que odias, rendir cuentas es una puta :P literalmente, igual re trabajo traducir Slang
Es como intentar explicar Skin of my teeth.
chaserbsas 11 months ago
qien fue el forro que puso -1 ?
negromausoleum 11 months ago
This is the part of me that hates, paybacks are a BITCH! XD
Rorroywea 1 year ago
haha las frases en 1º persona las traspasaste a una 2º distinta forma de mirar la wea
megatallica20 1 year ago
Loque me dado cuenta es que de que saben de la vida y la muerte, saben, de Dios y delpecado. ya que no es la primera cancion en que esto lo mencionan . buen grupo.
furbycrazi 1 year ago
ke opinara metallica de esta letra???
krls221 1 year ago 2
vendria a ser hay algo mal conmigo/contigo, no malo
y no dice para nada "eres una perra", dice paybacks are a bitch, qe vendria a ser algo como las venganzas son una mierda una cagada
tampoco dice una silla electrica TE espera, dice solo qe en algun lugar una silla electrica espera
ahora nadie sale a hablar NO, es ahora no qeda nada por decir
FaboMaiden 1 year ago
la ultima parte la traduccion es malisima
en nuestra vida estamos NO, es en nuestra vida hay "peros"
en nuestras creencias mentimos NO, en nuestras creencias hay mentira
en nuestros negocios hay pecado
en nuestros cuerpos hay "muere"
FaboMaiden 1 year ago
es verdad mi amigo, es que trate de darle una coecion mas sintactica pero peque al modificar
vikingoth 1 year ago
@vikingoth me gustan todos tus trabajos.......me gustaría que me tradujeras una canción....
Holmanlop89 1 year ago
@vikingoth Igual esta re bueno loco el video
LdDist1 1 year ago
0:41 mi bandera!
Saludos desde Honduras
Grande Megadeth, voy a tener el placer de verlos en vivo 13 de mayo.
norcoto 1 year ago
@norcoto y nosotros les ganamos un partido en el mundial :D
theawesomepenisman 1 year ago
@theawesomepenisman Chileno entonces!
norcoto 1 year ago
@norcoto :D
era broma
AGUANTE MEGADETH \m/
theawesomepenisman 1 year ago
brutal
miawmiau 1 year ago
Dave se la pasa haciendo canciones para nuestras ex xD
slayercred 1 year ago
no entiendo la letra que alguien em la explique cual es el mensaje
davirguezc 2 years ago
@davirguezc mas que nada es sobre una relacion que no tiene mas salida, algo que por que mas se intente no podra mejorar.
Newsted17 2 years ago
Excelente video!!
Muy buena traduccion.Jeje si zoso0201 es cierto,da animos.
Suerte y aguante el Metal!
MetalyRock2 2 years ago
Buenaso.
Metal forever!!!!!
DemonsLord100 2 years ago
ERES UNA PERRA!!...
siempre que dave dice eso... da animos... xD todos sabemos a lo que se refiere
no se enojen nenas, no hablamos de ustedes... no de TODAS ustedes...
Zoso0201 2 years ago 35
@Zoso0201 Simon, gracias Mustaine tus canciones me salvaron de una perra.
unimal1288 1 year ago 4
@Zoso0201 jaja grande comentario jaja
chemaiden2204 10 months ago
esta buenisima la letra aguante Megadeth!!!!!!!!!
Shirouthrash512 2 years ago 3
temazo de megadeth 5*
MrFranmanson94 2 years ago 8
Super rola..Me lo llevo a mi lista de reproduccion...
Y dejo mis 5 estrellas-...
adrianbuda26 2 years ago 6
Exelente
Ronall666 2 years ago 5