Paimana Bideh with Lyrics & Translation

[sohailtanvir]

can people shup up about Pashtun and Afghanistan? i was hoping to see comments about this song but instead its some global politics and ethnic discussion going on :@

[maham21jan]

Tarso ba garze tel bila mana? <3

[maryamirza]

I was born in KPK and brought up on the border of Punjab/KPK as well. this song always reminds me of home, the salt range, and the jaggedly beautiful landscape all around.

[SmartAamir2010]

welcomw afghan bro

[lahorizen]

I am punjabi from lahore this song filled my senses the moment i listened it for the first time.though i could not understand the menanings.today i am knowing the meanings.Music has no boudaries.and this is Pshtun/persian song ,language of our brothers.

[MAOO721]

supeeerrr like:)

[leeeoist]

nice sketch! =)

[ThePeaceinworld]

i am PUSHTOON ( PAKISTANAYE) AND I LIKE THIS SONG TOO MUCH,, ITS AN EXCELLENT SONG I WANNA DEDICATE IT TO MY AFGHAN BROTHERS AND SISTERS,, REMEMBER WE ALL ARE ONE I LIKE PAKISTAN AND AFGHANISTAN. WE ARE ONE NATION. THUMBS UP. XOXO

[88Pashtun]

@ThePeaceinworld : No difference between Afghan and Pashtun, If you say yourself Pashtun, then you are Afghan, (Pathan in Urdu, Afghan in Persian, Pashtun in Pashto). Dont divide us between Pakistan and Afghanistan. One Afghan!.

[ThePeaceinworld]

@88Pashtun YOU ARE OBVIOUSLY LIVING IN AFGHANISTAN........ ANYWAYS ONE MOTIVE (PUSHTOONWALI) ONE RELIGION (ISLAM). ONE RACE PUKHTOON.

[88Pashtun]

@ThePeaceinworld : Dear I am from Peshawar, never been to Afghanistan but you denying a fact, Pashtun and Afghan same thing even we Pakhtun have written Afghan as our qoum in our Pakistani revenue papers. So chill out, no one can deny or change history. Try googling it.

[DeIrresistible]

original song has some mystery in it ... want to listen again and again

[hereticarchangel]

the lyrics in the original song (from the album) are different from the one sung on coke studio?

[silentdarkmuse]

I don't know, i can't listen to this one, as i am already fallen in love with the original version

[munisgtm]

@silentdarkmuse This is the original version , it was included in the debut release 

[Alihisss666]

It's good to be mixed! :)

[Obaidz8]

wow im in luv with this language ... is it pushto or persian ...

[muneebmnsu]

@Obaidz8 persian

[serrgggeo]

@Obaidz8 Both, at 2 min I believe it starts with the Pashto and then goes back to Persian

[hsdilgeer]

Marvellous ! great wording, great singing and lovely music. Three cheers

[mohammadafridi]

nice one specially the pushto part is awesome!!!!!

[TheHpe2]

Actually it's an Afghan (Dari) song, sang by Khaan Mohammad and Shafee Mohammed at a faster tempo, recorded by Afghan Music in the ealry 1970s.

[AfghDude]

It's an Dari song from Ahmad Wali composed by Ustad Taranasaz,

very nice.

[oyehoyehoye]

khoobsurat-tareeeeeeen!!

[angels106]

I just love this song..So nice and smooth...Lovely voice Zeb. I listen to this everyday lol..I don't understand it though because I mainly speak Urdu but still very good.

Keep it up Zeb & Haniya you rock.

[vkanakala]

Thank you. I wanted to know the meaning of this song ever since I heard it on Coke Studio.

[DMMD01]

The song is in Tajik/Dari

[MsCoolman456]

love dis!

[ImageOFlove]

The entire text interpretation are lacking accuracy and do not convey the right meaning of the initial text of the song.

[ImanKay1]

@ImageOFlove

so what is it supposed to mean?

where can i find the right meaning?

[gileeto1]

no one can separate us

although ma grand dad migrated in 1940's to Pakistan

but i will be happy to born a Pukhtun again and agian

Yallah please don't take Pukhtunism from me.

let me born again and again as Pukhtun

[MAOO721]

beautiful song :)

[mercapto5]

m in love with this song....the language sounded soo sweet...cudnt keep myself from searching the lyrics! with the lyrics written out i cud easily make out the meaning...as they resemble urdu words :)

[waseembkhan]

Lovely song .......



[ashi914]

alaa...lovely!!

[razant17]

The wine is supposed to be the love for God. Good song! Excellent Poetry!!

[MatinZarifkar]

afghantarana.jimdo.com

پیمانہ بدہ کہ خمار استم

من عاشقِ چشمِ مستِ یار استم

بدہ بدہ کہ خمار استم

پیمانہ بدہ کہ خمار استم

دلگیرگرزمه لبی لتانه

خبر می واخله راشه جانانه

ترسوبه گرزی ته بی لمانه

[NumairAbbasi]

@CrystalGlaze @felicitousSana

Here you go, download it before its taken off. And if its taken off hit me il email you the song if you still want it.

Just copy the link, remove the spaces and go to the link:

h t t p : / / w w w .4 shared . com / audio / ofJKgR7W/04_ -_Paimana _Bitte __PashtoDarr . htm

[maipakistanihoon]

uffff !!!!!WOWOOWOWOWOWO

[nikhanani]

Beautiful

[admin83]

Hay Guys ... Just a correction, Khumaar Means Drunk, not myself ... Ta

[admin83]

Hay Guys ... Just a correction, Khumaar Means Drunk, not myself ... Ta

[kharbozakhor]

attiayaanjum,

i love you my friend with this lovely commment of yours!! iam afghan. i also love paki's.its politics that brengs hate among us.

ciao

[CrystalGlaze]

I heard this version of the song for the first time today, and I must admit, it's amazing! I don't understand the language, but I love this song, and Zeb's voice!

[94fragrances]

absolutely beautiful and intoxicating! <3

[mazscsu]

Beautiful voice.

More beautiful the language!

[iqbalkhannasar]

@mazscsu

pashto and farsi..

[wah33dkhan]

awesome song.... i luv those words which were in pashto...how long you will wander without me? ..just awesome

[awaljan1963]

The song is sung awesome. I am a strong fun of her talented voice and way of singing she does. I would rather make a comment about a person’s name that made a comment in about Afghans commentary 4 months from now and I just read it. "KHAWAJAARSLANAHMED"Dear one hi. It seems to be a wise person who knows from A to Z about war twisted country like Afghanistan you should have never stated like what you did. I want you to bring correction in your FIRST name nevertheless you understand the meaning of

[khawajaarslanahmed]

@awaljan1963

I apologize.... I ve deleted my comment.... Sorry if I offended someone.

[awaljan1963]

Respond to this video... KHAWAJA it is Khwaja with no extra A; if not then please google it or probably bing it if you may know what bing is? The meaning relates to a man with balls taken out which veterinarians do surgical operation on male animals like cow and as if. So as your MIDDLE name relates to a lion and your parents had considered it for you from Turkish names it means that you could be one of those type of animals with attacking behavior. And at last a kindly request from

[awaljan1963]

you to bring a correction into your LAST name, which is one of the best names of Prophet Mohammad (PBUH). It is obvious not Ahmed it is Ahmad MEEM with Zar like MA not with Zer like ME.

This is some flavor kind of your taste, if you are interested for more please do not hesitate to ask.

I do hope you better change your attitude, behavior and last name and finally invest capacity to build courtesy in you.

[xochrisbreezyox]

hey thnx for this! i dont speak the afghan language (farsi i think ? correct me if im wrong) but yea i appreciate u translating cuz i fell in love with this song but didnt know what they were saying! :) lovely video! :)

[ZahratAlSahraa]

Bishtar az joonam miparastamt bedooneh to hicamo nachiz.Fereshtay nejateh man emshab kojaii ke sookhtanam raa bebini....To hamishe dar ghalb e man mimuni ey behtarine man ; )

[laaligull]

Amazing. dera khashta gaana da. zeb and hania um dagha rang zabardast songs wayi. niceeee song.

[faizanmaqbool22]

I am in love with this song great work....just heard that song 1000000 times and still want to hear moreeeeeeeee....great work nice lyrics.....soft romantic touch..........great workkkkkkkk again.........

[bangashG911]

the song exist also pushto words @2:18.dont say its all farsi.this song is mixes with pushto and farsi..how ever good job.brilliiant job. with pushto folk instrument rubbab.thanks 4 uploading.

[27faraz]

i am a pakistani from punjab province,i don't say that i am punjabi i don't speak darri but i am in love in this beautiful song,this language and all other languages of pakistan.

[tanha20]

Iam an Afghan i must say that she is a talented singer. Farsi or Dari (Dari Darbari) is almost the same language the diffrence is Pronounciation. Iranians got f.... up accent. wa dostaye aziz ma hum bare Farsi irani wa yaa ba irani ha kodam alaqe khaas na daashtem wa na Darom. So peace

[idreespower]

but pakis are daalkhor hehehe

[Stylishs88]

Wooowww.. Cheqa khubesh... Wonderfull :)

[Stylishs88]

Wooww... Cheqa khubesh,,, wonderfull :)

[palwashaiqbalkhan]

is this farisi or pashtu?

does zeb sing pashto?

[wikihog]

@palwashaiqbalkhan It's a mix of Farsi.. i.e. Persian and Dari.

[tahit1]

@palwashaiqbalkhan this is pashto......and yes she sing pashto

[0Bipolar0]

*error in translation* khumar astum means i have lost myself..not "i may lose myself"..

overall well job =)

[CoverHaven]

@0Bipolar0 you speak persian? :)

[0Bipolar0]

@CoverHaven i speak dari and the lyrics are in dari, this is what i speak at home. if u listen to farsi songs, u will realise they dont speak the same way, and ask a persian they will not be able to translate word by word to u, because the words are in dari not farsi.

[CoverHaven]

@0Bipolar0 oh. Cool. Thanks for the information! :)

[felicitousSana]

where can i download this non-coke studio version ???

[CrystalGlaze]

@felicitousSana: I too have the same question. If I find it, I shall let you know :-)

[felicitousSana]

@CrystalGlaze : I will much appreciate it !

[meesha1syed]

im a Paki n i love Afghanistan too.n i love this song.though i dont understand the language still ill learn the lyrics

[PurePak123]

a zabardastic song... 

[mdkpotter]

gr8 heart touchng song...^_^

[AfridiZindabad]

the writer of this poem is Omar Khayyam a famous Persian Islamic scholar, scientist mathematician and poet. the singers are from Pakistan. and the tune I believe is from Afghanistan.

[mdkpotter]

@AfridiZindabad omar khayyam really roks........

[27faraz]

@mdkpotter omar khayyam really rocks,,,i agree ;)

[TheJin2012]

ary sallion nae afghani gana chori kia hai this song is very old galz u should do some thing new yaar wesy mujhy pashto lyrics pasand aye long live pashtoons.....................­...:-)

[EhsanFilms]

great , have no words to say, drank and let me enjoy.. dont ask and not as me intro.

[HasnainKirmani]

amazingg work of translation..

[CarterKhan]

Beautiful! Peshawaryan all the way! yaay

[kanishkagupta7]

Absolutely alluring! A song worth a thousand listens.

[friendhpk]

Wonderful sufi music! Lovely voice! Thanks for uploading.

[ramizq]

No Place for political talk however I hope Afghanistan rebuilds itself one day. Must I remind you ~ Afghan people are responsible for their own actions. So is every other nation.

[LadyQandahar]

Love this song!

[pakistanzindabaddd]

i agree that they hav made bases in pakistan but they dont hav the balls to roam around freely!

[pakistanzindabaddd]

and plz tell me which 49 countries?

[pakistanzindabaddd]

i dont understand that how can u pin point america attacking us because there are millions of american soldiers in your own country !! once u get them out ov there then we will talk about drones!! and by the way they are called proxy wars !

[pakistanzindabaddd]

49 countries? ro if this is the case then why did america declared war on afghanistan and not on pakistan ? its because we can attack back!!

[pakistanzindabaddd]

ok !! just a lit bit funny u say we are weaker than u so y doesnt america attack us ??? because we hav guts to attack back !1 if u r so patriotic fuck them out of ur country!

[pakistanzindabaddd]

hahahaha i think u dont know history !! first in the united sub continent didnt the muslims migrated all the way to afghanistan ??? but u people returned them and thousands of them suffered because of this and unlike u we people accepted u wether for dollors or not !!!!!!! wat muslim ummah are u talking about first see into ur own collor !

[pakistanzindabaddd]

afghanistan never bent down ????? what is it doing now ?? govt. projects the whole country and that is wat others beleive just like u believe that we hav bent down to us !! think!!! in reality they are just corrupt leaders who do so try to understand this!!

[pakistanzindabaddd]

bro i agree with u that yes pakistani leaders are sold just like karzai !! i agree pakistan should help u now too but today we hav lots of things to deal with within our own country!

[pakistanzindabaddd]

see afghani bro pathan are happy wid us so plz dont destroy our unity !

[aahadwazir]

:p so take it back :p guess what you cant :p u can only wish and talk :p

[haquekhan1]

I am sorry, its dari and pashto.

[haquekhan1]

Yeah its a dari song. A very beautiful song.

[aahadwazir]

I am a pathan and i love my country as much as you love yours! ill die fighting for it no matter what our government calls us. I walk proudly around pakistan as a pathan and i am respected everywhere! every pathan is. and as far as the lease is concerned it was made before pakistan came into being. go to the british ask them to give you your land back not us.

[pakistanzindabaddd]

i m proud of u!! I wish every Pakistani either punjabi sindhi balouchi or pathan carry the same atitude so inshallah no one could destroy our unity!

[mr1989ROCKS]

ror jana kor yey derla taba ka

khor derta be izzaata ka

ror o plar yey derla pa jail key ka

pathan = dashadgurd pa media key krey

deer ziat meena derla larey

siraf sta o sta gran derla meena larey

hagha sta ror pa deen aw jabab key

pashtun

[aahadwazir]

:p helping you :p all your militants are hiding in my land brother! waziristan! and because of that we are suffering... drone attacks and all... think abt pakistan and afghanistan... dont think of yourself as an afghani or a paki just as a muslim and go through history. you wont be calling us names anymore than :)

[Tehmna]

Beautiful,,what an expession and revival of persian ,,congratulations ,,u must keep it up,,persian zindabad!!

[HARON2503]

tahmina jaaan

this is not persian but dari song....

with respectifull regards

[Tehmna]

Salam,,

Tashakar Bisyaar !!

for corection.Also,,lets pray,,that Zeb and Hania also bring more of such pieces of art in more in the limelight..love you two,,bisyar maach..All the best to you two.

[HARON2503]

you are most welcome dear yes i wish that your prayers will become reality inshallah !

wasalaam

[qadrat3]

i hate pakistanny peoples!

[Muddrik]

sir bhot alla gaya..lakin meray khayal mai ye farsi hai persian..ye asst masst i think persian hain..

[jnoori]

its Farsi but its sung in Dari dialect, from Afghanistan.

[aahadwazir]

Dont mind but none of you are fighting :P America is ruling you guys :p the are in the whole of Kabul and you come and hide in our land... secondly every afghani ive seen in pakistan is obsessed with learning english and all :s why is that?!? and yeah pakistan has never relied on you guys :p you guys have always relied on us :p who actually saved you from the russians..

i am not saying it cause i dont like afghanistan just cause you said something wrong ! *PEACE*

[jnoori]

Afghanistans history: >5000 years old

pakistans history: 50 years

enough said.

If the foreign funding runs out for the so called, fighting terror(which your government created), pakistan would go bankrupt.

Main export of Pakistan: Terroism to neighbouring countries in exchange for funding. Is that what you call your GDP.

[jnoori]

When is Pakistan going to have complete sovereignty over its territory? Drone attacks almost everyweek. What does that say about pakistan and Who it is being ruled by?

Hint: US, Nato...

Afghans have defeated two super powers already. So please stop with your childesh remarks regarding Americans controling us. If they had control over us, they wouldnt send 30000 more troops jus to get full control of the capital. Which they still dont have control over.

[aahadwazir]

:p when you said afghanistan history >5000 years old pakistans history: 50 years :p you made a fool outta yourself ;p more than 5000 yrs and still not nuclear still messed up :p our country gives refuge to you and you talk against it funny aint it :p pukhto kay wai chay kha ma kawa bad nishta :p

[aahadwazir]

& for your information the tribal ppl came for help in the war plus arabs came against the war in russia :) my uncle died in that war helping your country just because of the common thing between us that is Islam. no matter what you say ill have an answer for it :p and your president loves america :p your president is allowing the troops :s how cme you say they dont have control while your president is doing whatever america wants him to do. at least in pakistan they dont walk around so freely.

[jnoori]

@aahadwazir

My good friend, we should be having an intellectual conversation. But it seems like we have gotten personal and are instead having argument. And you know what they say about arguments... " You can never win an argument"...

[aftabahsan]

i agree ...we are dependant on afghan..if we can become like canada and US , we can do a lot fer the ppl of the region...fight poverty and illeteracy...

[aftabahsan]

true and we love u guys fer that...and we r proud of ur courage...the population as such has no beefs with afghanis..infact over the past 30 yrs we have accepted them with open arms..

[attiyaanjum]

i m a paki,,,,,,i love afghan like i lov pak....they are loving people!!

[xdaparix]

@attiyaanjum i am afghan and i feel the same way about pakis. i don't understand why there has to be any tension or conflict there anyway. whatever happened, happened... history is history... the future isn't gonna get better if people just keep holding on to something in the past. i'm glad you said that. i hope there will be more people like you & me.. and i'm sure there are.

[aradhyasxn1]

@attiyaanjum m indian :) :D i olso love dis.....

[Kamiharami]

I am simply Sorry for your Vitomannone 1. I don't know who you and where do you belong......

[vitomannone1]

MANGOKLA, Honestly I don't like the "stupid pathan" stereotypes. But some of you guys are ridiculous. If Afghanistan is so frickin amazing then why do the 4 million refugees in Afghanistan go home?

Let me give you a very basic lesson in economics.

Afghanistan GDP = $10.2 bn

Pakistan GDP $170 bn

On that basis please explain to me how Pakistan relies on Afghanistan? Really looking forward to your answer

[vitomannone1]

Did it escape your attention that people in Pak do understand and speak Dari. Apart from that, people who don't (like me) are happy to listen to a song regardless of whether we understand every word. Pretty sure every villager in Africa didn't understand every word of Michael Jackson, but they still listened to his music

Please don't respond to this MANGOKLA or I will be forced to school you again, revealing more facts about Afghanistan and making you look the idiot you undoubtedly are again

[aurelius210]

A song that proves music can rise far above the barriers of language. Thank you for posting this and for the translation.

[qaziusman87]

Music is above all the languages....

nice music, nice song ....:)

[safa177]

hey pple dont fight and stop saying pakistan or afghani. we deserve love and lets be like brothers and sisters. we are human beings and we should live in a friendly and peaceful atmosphare, stop creating hate, for God sake! This singer deserves a complement, she is sweet and she sings fantastic! just enjoy the song...

[dasalekhya]

this is one of those songs where you must hold your beloved's hands and dance very slowly and gently all throughout a moonlit night

[mangokla]

Hmm... Let me educate you. First of all, the main version is in Dari (afghan version of Persian). There are handful of Persian speaking people in Pakistan and they are Afghans. It is clearly targeted at Persian speaking population in Afghanistan. As far as Afghans market being lucrative is concerned, you better do some checks with your industry owners in Punjab. Most of your commodities are exported across the border to Afghanistan. Without Afghan markets, you guys would be selling chick peas..

[PinkJinn]

"There are handful of Persian speaking people in Pakistan and they are Afghans. It is clearly targeted at Persian speaking population in Afghanistan." dont spread hate..enjoy the song:D

[PinkJinn]

just cus they are singing in dari doesnt mean they're prejudice with their song..most artists want appreciation for their work from everyone...not just one type of people

[vitomannone1]

I also don't think they are "targetting" the Afghan market. It's hardly lucrative. What are you gonna do, pay for the CDs in Afghani naans? If they write a song in Pashto it's because Pashto is one of the major languages of Pakistan and there are more pashto speakers in Pakistan than Afghanistan

[vitomannone1]

Mangokla if I began to list all the things you had from Pakistan I'd be here a long time. You do realise that we have 4 million of your countrymen living in our country as refugees. They have spread through the country and contributed little more than criminality iincluding child kidnap and trafficking.

[portertahira]

Wow... I love both versions... just hauntingly beautiful!!!

[Thejahanz]

I am definitely agree with you Mr mangokla ...

[mangokla]

Nice vocal and music - It seems like pakistani music groups are targeting Afghan markets.... a positive direction for a change as Afghans never had anything positive from across the border apart from instability and non-stop political intervention....

[ujkhan1]

that was in pustho as well (khabar main wakhla ,rasha jana

[herbicandy]

amazin song

[450518]

good job son! Love it

[killereyezawais]

wonderfull song

[shadowless420]

I'm in love with my beloved's intoxicating eyes ! ! !

[salimamiri]

Very old afghan song but they sang it beautifuly......

[daghramazh]

zabardast

[AfghnGirl]

omg so beautiful.

mash'allah

[afqhanii]

try to hear the version in coke studio's .. its very nice..

[decentboy]

@afqhanii.

I just heard the coke studio's version, I found that version so soothing... I personally liked that one better :-)

I has a sweet, a different tone to it.

[afqhanii]

yeah, same here bro :) ..

[muhmalik79]

wonderfull song,,, i have no words to express how beautifull is this song and how beautifully sung by zeb or hania.

[hazarastarDOTcom]

wow cool and nice

[maiwandwal]

Rare talent like this is so refreshing in a time where its all glamour and hype

[sabirkhan52]

tarso ba garza ta bala mana

[AsadZaidi]

Coke Studio version is better cause of the person playing Rabab in the beginning.. But this one is beautiful as well..:)

[shazzylazzy]

they are from lalu khait.. studies in pakhtawas school of niswar , went to bhangidesh for music degree and came to karachi to play music. lol

[myusernameisusername]

epic fail!

[ARIANqandolak]

haha i see u know the pakistan vey well .xDD

[drdestroyerify]

but their spoken urdu is pretty clean and correct, irrespective of their backgrouond...and their singing and music is very different from the usual pop and rock prevelant in the country...which is like a breath of fresh air in this otherwise male dominated industry...only Hadiqa comes close to be called a "star"...all other female singers produce cliches and remixes...Zeb and Haniya have truely brought something original to the Pakistani music industry...keep up the good work girls!!

[riddler820]

The Coke Studio version is better I suppose ...

[MaiForosh]

Ahmad Wali had sung this song back in the early 70s in Afghanistan. Great rendition by these gals...very soulful and captivating.

[ahmedzahir12345]

welll i am pashtun but i found only 1mint duration of pashto...so howz this song 95% in pashto ???

[humairathezebraissue]

wow!

[gandalfthegrey41]

great work guys....yeah, i think too....its farsi !

[zebu79]

no dude...you got it totally wrong. Most of the song is in Pushto, with only little parts in Dari/Farsi. Around 95% of the song is in Pushto.

There are very minute differences between Dari and Farsi, infact, they're both primarily the same, with only a few words that are different from each other.

[xXxAfghanCutiexXx]

wait i am afghan and i know what she is singing..

she is singing pure Darii.. (not farsi words in it) and really few pashto words are in it.. like "wai Wai" which can be expressed both in Dari and pashtoo..

so its wrong to say "around 95% of song is in pashto" coz its not.. :)

and this song is also Dari with lyrics.. ( not this version thoo... the one which she sings with rubab )

[zebu79]

ok, i heard the song again and heres how it goes...

the first 4 lines are in Farsi/Dari

the next 3 lines are in Pushto

the last 3 lines are in Farsi/Dari

If u know Dari then u might also know that there are very MINUTE differences between Dari and Farsi. Im a Pukhtun and i speak both Pushto & Farsi, thats why i was saying what i saying earlier.

Yep...its not 95% Pushto :)

[xXxAfghanCutiexXx]

yap i also understant lil bit pashto.. coz in our country they speak both Dari & Pashto

u speak farsi??????? its has iranian accnt.. u know that rit?

i know there are few words diff .. but they talk in a wayyy diff accnt..

and this song has a Dari accent..

(this song is basically Dari& pashto mix ) :)

[xXxAfghanCutiexXx]

* ya there are few sentences of pashtoo but not like 95% may be like 45%

[Noorain]

wow bless you for providing lyrics, this is truly a touching song just even when you listen to it but knowing and understanding what she's saying takes one to another level so thankss

[akrulez4ever]

AWSUM WORK....if i get songz Lyk dis...i'd soon Learn pashto :-D GOD BLESS...