Übersetzungs FAIL von La Toya Jackson am Sempernopernball 2010

[megglehippi]

:D so geil der typ

[Extremfunny]

Das ist kein Fail mehr ... Eindeutig EPIC FAIL! :D

Er dachte ..... alles! :D:D

[TheJDofficial]

haha ,,, was für ein fail ... michael zu den kindern "ihr könnt noch jünger werden" ::D:D:D:D ... jaja xD

[MegaHuiza]

Didi Hallervorden?

[Kasaeng]

-krampf

[Kasaeng]

Die stimme is zu geil... ich bekomm schon bei "wie reizent" n lach

[overflood]

sagte er etwa wirklich "machen wir gang bang"?

[tuscaniGER]

der übersetzer ist einfach überfordert von der scheiße die ihr da aus dem mund fällt

[Stummelfummelstift]

@tuscaniGER schön dass das wenigstens auch mal jemanden aufgefallen ist... =))

[LaCaroratcha]

das kann doch nur der hausmeister gewesen sein, oder? :D

[digger6986]

Absolutly beautiful = wie schön :D

[Tubemember6]

Vermutlich ist da Hochwasser bis in den Kopf gestiegen. Peinlich!

[itcametothis]

jedes mal wieder großes kino!

[TheOIRTRIO]

hahahah fayul!



[DaxterTheSecond]

Er dachte... alles xD

[zerg1hydralisk]

This translator is better than Google's, at least.

[Kingston7894]

2:02 .. xD chäriti ..

[Goddessgol]

I went to Germany 4 years ago...on vacation..and found them to be the most despicable, racist, miserable fucks in the world...no wonder they would invite this bitch!! She's just a money whore who would be NOTHING if it wasn't for Michael.

[ichhassidioten]

@Goddessgol i´m sorry that you think like this about the germans

but i can tell you not all of them are like this.... but sorry, with such a stupid statement, you say a lot about you. i can´t imagine that you have met all germans in germany that you can make such a statement. perhaps it was also due to your behavior that somebody treated you like this.

[GlittiGlitter]

@Goddessgol

who is the racist?? you met a few germans and now EVERY german is despicable and racist. interesting!

[TaciTiciBoy]

WIR KÖNNEN JÜNGER WERDEN!

[acidschlumpf]

lol

[Tarattor]

er dachte alles :D

und dieser gesichtsausdruck sagt schon alles :D 3:20

[kentillborn]

der übersetzer macht die schöne rede total kaputt, die ist ja eigentlich total ernst... naya...RIP Michael <3

[SchulzRip]

HAUPTSCHULE ROCKzZZ

[Volgin93]

@SchulzRip Was willst du damit sagen? :D

[AlSuqmedique]

.. xD wie der macker aufblüht, als sie über das Herz redet.. "ui! das kann ich!" xD

[MrTeetrinker]

ZU SPIELEN!!!!

[KosacderSchreckliche]

fail

[MeinNekro]

Hahahahah und sein ossi dualer is des beste:-D

[RichieSbunnYyy]

das ist so geil lange nich mehr so weggeschmissen

[thefan6496]

meine mutter würde schreien, min bruder würde schreien ...er dachte...alles

[KaddysPsycho]

wie schön^^

[Dezibelchen]

er dachte... alles.

[EltafDuyar]

er gab uns 39

[Thatisme2009]

Hab noch nie so gelacht, danke du lustiger Dolmetscher:D *rofl*

[giessenminister]

39, Leute! 39!!! Er hat sie uns gegeben! Jawoll!

[stalingrad28]

@giessenminister :

Dabei ist es doch 42 :(

[ParisWaridd]

nunschnüffel gibts den keinen hier der mit mir chatten mag bin so gelangweilt

[noreturn1]

Ihr könnt noch jünger werden. Ihr könnt jünger bleiben. Ausrufezeichen.

[Kierkegaard78]

das Geilste wäre eine Rede von Oettinger und der Typ als Dolmetscher; dann würds mich zerreissen.

[phonstein]

Isch danke Ihnen söö sehr. I could cry - ich könnte schreien! ^^ EPIC FAIL!

[LAxProductionsGerman]

er gab und 39

jackson ahlt

[AshnessaFan014]

Haha da musste ich echt ablachen xDDD

Zu geil!

[ShuriK214]

FAIL! :D

[holymoly2207]

lol geil :D

[2ndBestSolution]

der typ ist so stoned!

[vanPoll]

lol. er hatte vermutlich vor der sendung auch eine menge alkohol konsumiert.

[TheSpanholz]

Laut der DNN (Dresdner Zeitung) lag die mangelnde Übersetzungsleistung daran, dass der Herr nicht nur die Stimme von LaToya Jackson im Kopfhörer hörte sondern ebenso seine Eigene.

[JuliInCB]

Ok, das macht den Job natürlich unendlich schwieriger, das sehe ich ein. Trotzdem hat er auch manche Stellen an denen er nicht gesprochen hat (wo er sozusagen in Ruhe zuhören konnte) falsch übersetzt. Das kann ich nicht so richtig nachvollziehen.Naja, sei's drum, wir haben alle mal gelacht und auf ihm wurde sicher schon genug rumgehackt.

[silas2xlc]

d.h. er musste nicht nur simultan übersetzen sondern sich auch noch simultan zuhören was für einen Quatsch er da redet XD Vielleicht viel sein Hörgerät gerade aus oder er wollte bei den Kindern sitzen, die noch jünger sein könnten! haha herrliches Fettnäpfchen

[Ceendee82]

@TheSpanholz LOL Dann hat er sich wohl vor seiner eigenen schlechten Übersetzungsleistung und seinem schlimmer Dialekt erschreckt. lmao. Ich lach mich wech.

[Massaker040]

es ist so eine ernste rede eigentlich und der typ macht alles kaputt hahahaha kann kein englisch und ist dolmetscher !!!! und ist bestimmt über 80 jahre alt...

[coraaazon]

da bekommt das wort "smalltalk" eine ganz neue bedeutung. er sagt ja schon ziemlich wenig. und das ist dann auch noch falsch! small eben :D

[SynthieFreak]

Gännsefleisch ma n Gofferraum ofmacjen?

[fvogelbacher]

i don't know if you knew the michael that we all knew ----> ich weiss nicht ob michael das gewusst hat ...oh mein gott ist das schlecht! ;)

[Salzgitteraner2]

ich weiß nicht, wie der MDR auf so einen wunderbaren Übersetzer gekommen ist, aber die Genehmigung, als Dolmetscher arbeiten zu dürfen, muss man ihm gleich wieder abnehmen!

[hofgabes]

Danke fürs Qualitätsfernsehen, liebe GEZ :-)

[aixboy2007]

WONDERFULL & EMOTIVE LA TOYA!

[lordbuerzel]

Das geschieht dem Opernball recht. Ein Scheiß doh!

[1234Krueger]

"Er gab uns 39!" Das ist mehr als die berühmten: "Give me five!" Er gab 39!!!!!

Wassn dasssn fürn Honk? Der Übersetzer meine ich! Simultan-Kasachisch?!!!

Borat zeig Dich!

[Altair2904]

Ronny von allimania

[tonne006]

RONNY!!! :-D ich habs mir gleich gedacht - und jetzt schön alle mal den köfferraum uff machen

[Altair2904]

RONNY

[Beninsula]

ich mag ihn... öh, irgendwie

"ich weiß nicht, ob Maikäl das gewusst hat, ... Sie wissen, ... er gab uns Näunundraissisch"...

"Meine Mutter würde schreien... mein B, mäh... , Bruder würde schreiben... meine... Schwester"

"... und er würde sagen, ihr könnt noch jünger werden..."

Ich bin Brian und meine Frau ist auch Brian! :o)

[ProudToBeAKraut]

@Beninsula

*rofl* da ist so der hammer ey :D

[Schwabach18]

Ich hab des bei Tv Total gesehn omg ich muss da jedes mal lachen er gab uns 39 HAHA das er sich überhaupt traut das zu übersetzten, obwohl er kaum englisch kann

[b3njum]

was zur hölle machen wir bei 3:00???

episches mdr....

[L77kim77l]

Danke, MDR :)

[wtf666111]

am besten sind die leicht hilflosen pausen - die leute tanzten bei ihm...und äääääh :D

[lupusgirl64]

Was zur fuckin' HÖLLE.

Das könnte ich ja besser als der

[TheRobot13]

"[...]for People that run the streets crying sometimes..."

-> "Die Leute tanzten bei ihm..."

[xXxDOWNERxXx]

er gab uns 39 !!!

machen wir eine spende!

ihr könnt noch jünger wrden ...ehm bleiben!

[ThePunkorange]

des is der größte geier den ich jeh gesehen hab :D

wie kann so jmd live-Übersetzer werden??

[tobi180790]

Ich möchte das reizende Akzeptieren^^...wie geil

[knowaboutsouthafrika]

hört sich an , als ob ein senior übersetzen würde .. ist das geil XDD

[RedStar1911]

La Toya sagt viel mehr, als der Kerl übersetzt.

[edhinho03]

Spitze! "er dachte, alles" ;

"meine Mutter würde schreien, mein Bruder würde schreien"

[Sandkurvan]

katkareisen xD

[worldful]

Meine Mutter würde auch schreien.

[Czerwo32]

wie enthusiastisch der nach den pausen immer wieder anfängt :D

[Sementh]

"Sein Löcheln äh Lächeln" xD

[Egon1991]

finds komisch das dem typen die preise nachgeworfen werden nachdem er tod is...als wenn alle sich n stückchen am hype abschneiden wollen^^

[FalscherPr0phet]

aber naja der hat an der schule bestimmt noch russsisch gelernt ! ! ! !  XD

aber sein english lehrer würde schreien!^^

[bluedolphin2002dd]

Ohne Worte ;)))

Für solch einen scheiß zahlen wir GEZ

[TheLyano]

ääh ja .. sprachlos ...

aber ich glaube ...

DASS DA NE NEUE STELLE ALLS DOLMETSCHER IM TV FREI WIRD !!! :D

omg wie unterqualifiziert kann man denn sein ehhii ..

Ps. hört sich ein bisschen an wie Bastian Pastewka :D als würde er es mit absicht machen :D

[Sementh]

Vielleicht wars auch Hape Kerkeling :D

[AlleyCatize]

Nein, ich kann nicht mehr xD

"Meine Mutter würde äh schreien, mein äh Bruder würde schreien, m meine Schwester..."

Wenn er nicht immer dazwischengequatscht hätte, hätte man sie glatt verstehen können X3

[soulspirit86]

auch in anderen ländern.. muhahaha

[FalscherPr0phet]

er gab uns 39...äh...!

[fakeinc]

was ein vollhonk... sowas mieses habe ich ja schon lange nicht mehr gehört (oder überhaupt jemals). einfach nur peinlich sowas.

[incGaylord]

ich möchte das reizende akzeptieren :)

[Jakoebbi]

"er dachte alles ...... meine eltern, meine brüder"

"ääääh....er würde sagen..."

=D =D =D

OMG!

[senetiinsanity]

Oh mein Gott... als Übersetzungs- und Dolmetschstudentin weiß ich jetzt nicht, ob ich lachen oder heulen soll. Da hat wohl MDR an der falschen Stelle gespart. Hätten sie doch lieber einen Profi eingestellt, oder wenigstens einen Dolmetschstudenten, dann wäre wenigstens etwas von unserer Ehre gerettet.

Denn was ihr hier hört, ist weder übersetzen noch dolmetschen - das ist einfach nur FAIL!

[TheLyano]

definitiv ! :D

[sch3vi]

gez-gebühren ahoy. fürn 10er würd ich das besser übersetzen...

[cherrycher1989]

furchtbar, schmeißt den alten ossi raußm das ist peinlich. Jeder Grundschüler hätte das besser übersetzt. MDR hätte noch einen Übersetzer für den Übersetzer einstellen müssen;-)

[ichderkevin]

gottverdammt, du kannst auch nich irgendnen alten ostdeutschen holen und der soll dir dann ne aufgeregte frau jackson übersetzen...

[minimushrom]

ich mag happy tree friends

[RyuHayabusa710]

Er hat uns 39 gegeben... Häh? xD

Man ist der schlecht.

[Intercore222]

xD....grandios

[dapizzaflizza]

fett ich werd übersetzer weil soviel krieg ich auch noch hin xD

[jayohan]

es wird aber auch besser mit jedem mal anschauen:-D

Das gilt in meinen Augen schon als Arbeitsverweigerung!

[Punktili]

Hat der das bei google eingegeben? SCHWACH!

[MxD84]

ich krieg die krise...

[LatinaA08]

Ja das nenn ich mal freie Übersetzung. :D

Den typen würd ich auch engagieren. :D:D

[TheAwesomeDonut]

klasse leistung, wo hat der englisch gelernt?;D

[MrFunstick]

lol lol rofl lol

[krankerkarpfen]

klasse übersetzt =D

was hat der geraucht ?

[JeansXGoesXHollywood]

herzlichen glückwunsch für diese großartige leistung.... :D :D :D