Dig - Incubus (sub. español)

[distur15]

me da nostalgia esta cansion :P

[JERSSON147852]

Pues muy buena traduccion cualquiera la puede entender pero si se dificulta un poquitín por tu estilo de escritura...Pero buen trabajo y que buena eleccion de cancion para traducir (o.o)

[brayan493]

Ajjj esta cancion me encanta!!!

[anitax90]

Esta cancion y otras de incubus, me recuerdan mucho a mi novio... TQ mi amor.

[Yactayo2014]

pudó ser mejor este video por la ortografía igual gracias por subirlo con subtitulos...

[JERSSON147852]

Cuando todos ya se hayan ido, por favor, dime que contare contigo...

[cheausu]

dig significa entender :P

[7690yo]

la mayoria de las canciones son hechas para ser adaptadas a los sentimientos de cada persona...y realmente lo que importa es lo que te hace sentir y en que o quien piensas....

[sofiamaricel]

excelente video y gracias por los subtitulos veras tu video tambien en lookedvideos (subtitulos y letras) graciaas saludos =)

[89nimrod]

Es increible una buena cancion para dedicar, eso si por favor, suban bien los subtitulos antes de poner un video se ve mal, de analfabetas perezosos colocar partes de palabras, taquigrafia de colegio.

[totoi527]

me gusta demasiado esta cansino 

[88123061432]

Me EnCaNtA La CaNcIoN , Y ObViAmEnTe Es CaVaR, SiMpLeMeNtE el ViDeO LO DiCe ToDo, PeRo En FiN SeA Lo QuE SeA Me EnCaNtA

[kise353]

@TheMiau999 ajaja sep uno k se esfuerza haciendo los videos y encima one no me gusta muerte opara ellos k son unas ratas

[teahhhhh]

buena la cancion pero puta la wea q me estresa q los subtitulos los alla echo un pokemon de mierda si vay a hacer subtitulos ESCRIBE BIEN MIERDA! yo escribo mal en este mensaje porque solo estoy dejando un mensaje pero si vay a subir un video escribe bien po wn q incomoda leer la wea asi de mal!

[dianacarol29]

@TheMiau999 gracias n.n

[sebaspunk14]

la cancion es para dedicar a un amigo o amiga a la que uno le ha fallado por alguna razon..............o un pacto entre amigos que se gustan pero que no qieren arruinar la amistad!!!!!

[guzmanrock4]

el mejor grupo de nuestra geberacion!!!!

[edhermoh]

en mi humilde opinion, creo el video dice, en pocas palabras, que escuchemos MAS al corazon y no tanto a la cabeza

[martincongalep]

esta cancion yo tambien la puse en mi boda por el significado que tiene de compañerismo amistad y amor cuando dice que "eres mi amigo" lo dice por una razon el amor mas grande es dar la vida por un amigo, no por tus padres ni por tu tus hermanos y cuando uno esta enamorado da la vida por esa persona, asi que ahora ya saben es una cancion de amor y amistad!!!

[Urania05cs]

hermosa cancion. pero, acaso ¿no trata de la amistad?? por favor, respondan he tenido esa duda. Buen video!!!

[hanswwe]

Hace un tiempo, en clase de Inglés en Londres, analizamos completamente esta canción. Si buscas en cualquier buen diccionario de ingles (no ingles-español), como el Collins o el Oxford, podrás encontrar una gran cantidad de acepciones de la palabra DIG. Traducirla al español es imposible porque no hay una palabra en nuestra lengua que tenga esas mismas acepciones. En cada frase de la canción Dig significa algo distinto, lo que le da coherencia a la canción y no es simplemente "cavar"

[Urania05cs]

@hanswwe oye, me podrias decir, si la cancion es romantica. Porque claramente dice " tu eres mi amigo". no??

[dianacarol29]

@Urania05cs de hecho es mas para un amigo a quien le recuerdas que apesar de que alguno cambie, el otro 100pre estara para el ahi para evitar el cambio...pero tambien le puedes dedicar a tu novi@ que le va el mismo mensaje, pero en la parte que dice " tu eres mi amigo" si es que hay esa confianza de decirle amigo

[Urania05cs]

@dianacarol29 muchas gracias diana!! ya sè que voy a hacer.

[Urania05cs]

@dianacarol29 muchas gracias diana!! ya sè que voy a hacer.

[hanswwe]

@Urania05cs Desde mi punto de vista, la canción no es nada romántica, de echo creo que habla consigo mismo, sobre cambios de personalidad que ha tenido a lo largo de la vida de la cual no está orgulloso, una especie de comportamiento bi-polar. Voy a intentar colgar mi versión traducida, para que la comentemos mas a fondo... esta canción me ha tenido noches enteras buscanodo lo que realmente quería decir y como traducirla al español

[dianacarol29]

@hanswwe claramente esta en el video que es con el significado "cavar" ya que se trata de "buscar lo que hay dentro de una persona, cuando esta cambie"

[lospollitosdicen]

@hanswwe En este caso DIG vendrìa a significar algo como "llamar la atencion" , cierto?

Cuando dice "cavame desde adentro lo que esta cubriendo, la mejor parte de mi" querrà decir que ojala le llame la atencion ( o que le guste ) lo que esta dentro de èl , onda no solo lo fìsico?... nose si me explico.

[addmiragraficas]

@hanswwe

que estupido tu comentario. obviamente es mas facil criticar, en vez de hacer, si tu y tus conocimientos de idioma superan el promedio te invito a que subas un video editado a esta web. ademas si sabes ingles que haces aca viendo un video traducido?? deja de payasear saca las manos de pija y ponte a editar jejejjeje

[dieg0xsc]

@hanswwe Muy constructivo tu mensaje se valoran mucho este tipo de respuestas :) gracias

[171088juan]

mi cancion faborita,dedicada para mi amor de mi vida

[santapaella]

mi cancion de bodas!

[dianacarol29]

@santapaella own...seria xvr tener una boda con esa kancion !!!

[karo2464]

me encanta esta cancion es muy hermosa

[fire0frock]

genial la letra, pero por respeto a los demás podrías subirla bien escrita, gracias

[juliancfh666]

wowwwwwwwwwwww esto si es mucha cancion llevava mucho tiempo sin escuhar una de estas gracias por subirla !!

[SuperALEJANDRO1989]

hermosa cancion una de mis favoritas definitivamente incubus es lo mejor!

[TheLiniz]

Hermoso video!! hermosa letra! Gracias por subirlo! a buen entendedor pocas palabras! no importa¡ como este subtitulada! :)

[dianacarol29]

@TheLiniz own !!! gracias n.n

[elvergatario2021]

perfect perfect perfect perfect perfect !!!!!

[lauritabl1]

Andre.... te quiero gracias por escucharme y estar ahi siempre queriendom en el peor de los casos....

[juanedosz]

oye pero la ortografía de los subtítulos!!

[SuperTamalero]

mmm haces mal es recortar las palabras....

[luisalacaperuza]

AmoOo esta rolAa ay ke bonitoOos recuerdoOos de un veranoOo hermoso

te quieroOoo mas de lo ke piensas!!

[luisjarapedreros]

Muy buena cancion para estar mal subtitulada, incubus tiene lo suyo, fuerza,pasion y ritmo en cada una der sus canciones....

[nicolita92]

excelente cancion!!! sin duda incubus es uno de los mejores grupos de musicaaa

y amooo amooo esta cancionn!!!!!!

[athan60258]

mori.. xd

[chenitta]

justo en el momento preciso a parese esta tema, mi polo me la dedico, cuando vio k se me estava kallendo las lagrimas de penaa, y es k la kancion era justo lo k me paso cuando dice:

Todos tenemos una enfermedad

Que ingeniosamente ataca y se multiplica

No importa cuanto lo intentemos.. pero como dice la cancion..nos tenemos uno al otro.. asi hace k duela menos.. por k aun k ese sea mi defecto el siempre toma mi mano!!

te kero muxo andres.

[Polution2sK]

buena la letra!! y la cancion entera

[pipinosho]

excelente cancion, pero, un consejo, si vas a subtitular algun video, hazlo con buena ortografia porfavor ! xDD

[luchopunk23]

Exelente Cancion !!!!!.... U.U

[geo0892]

genial :D

[andredyx]

es una canción que llega a mi corazón, es demaciado linda, ademas recuerdo el primer ida que vi el vídeo estaba en el hotel de curico con mi querida amiga... sin duda el mejor de Incubus..

[Niekenn]

mi cancion favorita de incubus.... para mi hermosa ale, quien me ha dado de nuevao alegria y esperanza. te quiero nena :)

[castilloexperience]

Aprende a escribir bien antes de subtitular.

[lebaNNEr7]

@castilloexperience subtitula tu entonces po,o para qe la ves subtitulada ? si seguramente la debes entender bien

[Bitchin456]

@castilloexperience DE ACUERDO ! XD

[nela198001]

me encanta esta cancion ya que me la dedico mi esposo,ya que es quien mas amo en este mundo despues de mi hija ,te amo cosita.

[AlexanderJayZy]

Ste es el tema ke me ha tocado hasta la fibra más interna es un temón bakán de esos ke te hacen vibrar con contenido Gracias Incubus por sta creación y gracias a la dianacarol29 por la traducción (rima ja jah)

[voladios]

me molesto un poco que los subtitulos estubieran mal escritos xD

[joshoberserk]

so fucking good song!!!!!

[thakich]

MI CACNCION PERSONAL DEDICADA DE MI PARA MI (:

la amo igual que todas las demas letras ... Incubus; uno de mis grupos favoritos

GOD BLESS THEM !

[DaveBritish]

esta cancion es hermosa... pues no se pero en esta epoca si han habido canciones que recordar, muchas.

[sofincubus]

Me encantaaaaaaa

:)

[aneever]

buen tema :)

[willgio]

ahhhhhhhh que buen video incubus hasta la muerte

[mvts1505]

amoooooooooo esta canciooooonnn sin duda lguna es la mejor d incubus..

[Ikaichi]

entero de bueno Xd

[XTRENEMYFIRE]

5 stars si señores buen trabajo exelente cancion xD

[mrxamako13]

jajajaja mirame al ojo

[elgabomora]

EXCELENTEEEE!!!

[JokerXNacho]

Es una cancion muy hermosa yo se la dedico a mi novia...

[3m0tiKo4you]

Fascinante, es como describir el amor y el alivio que este nos otorga =)

[dianacarol29]

yeah !!! es una de las mejores canciones de incubus...lo siento x descalificar tu comment es ke me ekivoke de link =D

[camurhcp]

Amo esta cancion *-*-*-*

[OoAnGeliTaGAbYtaOo]

Que HerMOza CAncIOn ...

[incubus1080]

Mirame al ojo....