Jack's Lament Russian (subtitles & translations)

[doc1429]

its not translation it on russian translate

[DoubleWeep]

The translation is shitty, I must say.

[FredFuchs96]

At first i thought they translated Jack terrible, because Danny Elfman is my favorite compositor and this actor doesn't wheeze. But it's actually not bad, definitely one of the finest translations.

[SiDniTheFox]

Потрясающий перевод. Очень атмосферно!

[Nemesis91666]

Polish Jack is much more sexy ;p promise Just check! --> Jack's Lament Polish

[deathlyartist]

This version gave me goosebumps <3

[ZhuGeLinh]

Jack is so awesome Russian......Mother Russia would be proud ~ O r O

[SetoKaibaman]

I like how the Russian version has to mention scaring the English, French, and Germans. It makes me tingly on the inside.

[KunoichiWolf25]

wow.....astounding ^^

[pharmdable]

Wow Jack sounds soo hott in russian lol i really love the russian version yay my mother country lol

[MrAntonRas]

Nice vid,its certainly more depressing than the english one :)

[LadyWinter37]

Перевод высший класс. Отрковенно восхищаюсь. Где вы так научились?

[DarkJashinistin]

OMFG! The russian voice of Jack is sooo sexy!! *Q*

[Yushi961]

i m not fallowing the translations they are so confusing me

[Bungogin]

How can he roll his "R"'s without a tongue?

[MCRsuperVAMP]

@Bungogin it's jack he can do everything

[DrunkPrussian]

Why does the English version have to be so kebfliwrgv WIMPY compared to this!??!?!?! WHYYYYYYYY?!?!?

[gonnakillu2]

I call BS... These translations are WAY off base... I mean, I follow the ORIGINAL English version and this... this is just jack wallowing in self pity I SPIT ON IT THE COMMUNIST BASTARDS!

[salomkka]

Джек красавчег))) ("я Джек, повелитель тыкв!! Ненавижу всё к чему привык((" обожаю эту фразу ну и конечно обожаю этот мульт<3)

[VanZan93]

German is good, Russian is perfekt

[2emma1]

The lyrics are brilliants!

[kailynXcore]

"Корона тяжела, у слава не мила."

Это очень красивый!!!

[NekoChanSenpai]

The lyrics are bitchin'!

[TheZimKidYay]

Whoa baby, whoever sings this song is amazing.

[corgidawg]

DUUUUDE... RUSSIANS ARE SEXY!!!!

[climbergreen]

Отлично подобрали, голос Кортнева очень вписывается!

[XdisXesXwhyXimXhawtX]

he doesnt sound as sad...

[arandomperson3]

And of course the Russain voice is more badass than all the other translations XD

I know it's not my country and I have no relation to it at all but I f***ing love Russia!!!!!

Kalinka, Korobeiniki, Anvil Chorus I mean Russian music is just so powerfull and glorious and the language sounds awesome! My favorite version of this song by far!

[arandomperson3]

That would be so badass if the red army qoir did NMBC music

[SquidellySpoochGirl2]

sexy~ <3 i love it

[Ventitator]

I'm comming from russia^^

[Ventitator]

I love russian ♥♥♥

[WindWolf7777]

"I hate everything i've come to know"............ im not sure if thats Emo or deep

[akatsukiXonXcrack]

@WindWolf7777 Sometimes, there is no difference. XP

[meganskellington]

I like the voice in this one, but I have to say, I don't think this onr is as sexy as the rest...

[TheDaShynka]

У Джека на русском самый прикольный голос!

[TheKaryna21]

@TheDaShynka

О да......самый самый прикольный))

[gavernj2]

the thing about shoulders means to like sneak up behind someone and scare them that way..its kinda hard to translate

[Spazmaticblonde]

I Vitas would sing a version of this!!

[mrmenne]

lol it sounds terrible xD

[AkanemaruNayuchi]

my home language!

wow. his voice is ver smexy *V*

[CutsLikeAKnife00]

Wow, this was impressive. LOVED it!! Russian Jack is sexy ;)~*

[Roselize21]

OMG! The translation is absolutely brilliant! And I like the guys voice a lot.

[jemimajellicle]

2:47 is not actually chest. It's soul. In russian these two words is the same word.

[Raindropkill]

at O:44 is bad translated, it says

In run and shiver, i've sent children and fathers...Sorry for bad english

[Raindropkill]

I've listen to all the versions of this song, i think that the russian version is the most morbid...Then the French then the English =)

[chimizu3]

to me french is the best version

[Sabaoth77]

It is the second best version I know of this song (the very best is obviously the english one, as the text is by master Burton^^); though... I listen rather to this one: the voice in the russish version is just awesome. And this language is so adapted to the atmosphere!

[CutsLikeAKnife00]

I totally agree ;)

[ThornUvDaath777]

I thought thats what they do-change the song so it still rhymes in the language its translated to.

[AquilaCat]

Gave me shivers. I really like this version. Russian Jack is awesome.

[ImBreakingThaHabit]

he sounds so old

[jemimajellicle]

Oh you just herd a various language! I think the guy who voiced Jack is kinda like 30-40 years old (Aleksey Kortnev is his name). He is not that famous but very talented.

[Ibikita]

Love it!

[robbpeppertree]

I've always thought Russian text is eerie looking. But intrigues me greatly.

[BlackStitch93]

Nice! better den the swedich one

sorry for my bad englich

[red81suit]

kool dude

[whiteandnerdyman]

wow, this is awesome, dude =D