The Lion King - Mufasa's Death (BR Portuguese) TRANSLATION+SCRIPT

[ThiagoFdeL]

Estava vendo a cena com dublagem de Portugal. Nossa! as dublagens brasileiras dão um banho!

[BRDisney]

@ThiagoFdeL Para falar a verdade, minha versão favorita desta cena é a árabe. Muito emocionante! :)

[ThiagoFdeL]

O Scar tem os olhos verdes. Que racismo contra quem tem olhos verdes! ¬¬

[BRDisney]

@ThiagoFdeL Claro, porque pessoas de olhos verdes foram brutalmente escravizadas e são discriminadas até hoje, né?

[ThiagoFdeL]

@BRDisney Fui irônico.

[BRDisney]

@ThiagoFdeL Ora, eu também :D Entenda aquele comentário como uma camaradagem irônica, hahaha! Só agora vi que pode dar a impressão de que minha ironia era contra você, foi mal :)

Rebobinando:

"Não é? Até parece que as pessoas de olhos claros foram escravizadas e sofrem discriminação... Como se fosse igualzinho ao preconceito racial. Esse pessoal, viu, francamente..." :)

[Jeckalbano]

INTELIGÊNCIA CRÍTICA Infelizmente esta em falta.......numa sociedade onde insensatez e ignorância Imperam!!!.......Pensem.......

[BRDisney]

@Jeckalbano Querido, com quem e de que você está falando agora?

[Rafaelatifa2565]

5 pessoas choraram na morte de mufasa

[anonimato5567]

@Rafaelatifa2565

Eu chorei. E dei like no vídeo.

[leoghmackkdkeksda]

Racismo o caralho! Bando de caga regra, tudo é racismo, tudo é preconceito...O verdadeiro preconceituoso é esse, que consegue ver racismo até num filme infantil.

[BRDisney]

@leoghmackkdkeksda Epa, epa, que inversão é essa? Quem se coloca a favor das minorias não tem como ser preconceituoso(a).

Não sei se podemos dizer que foi racismo da parte dos criadores de O Rei Leão, mas devemos entender que quem fez o filme foram pessoas como nós, integrantes de uma sociedade ocidental de ideologia capitalista, classista, machista, homofóbica e, sim, racista.

[leoghmackkdkeksda]

@BRDisney Quem "se coloca a favor das minorias" também propaga o racismo, por falar que tudo é racismo. Uma coisa é reclamar de piadas racistas, chingamentos, palavras e denigrem a imagem de outro. Agora, se incomodar com a cor de uma Leão num desenho infantil é sinal de uma consciencia muito sensível, que não consegue separar as coisas e vê tudo como racismo, até algo bobo como esse vídeo.

[BRDisney]

@leoghmackkdkeksda Vou ter que discordar novamente. Quem se coloca a favor das minorias não deixa o preconceito passar batido, simplesmente. É bem diferente de achar que tudo é preconceito - se fosse só uma paranoia, não teríamos motivos para sequer ACUSAR algo de propagar preconceitos, porque não haveria indício algum. Isto é, não haveria nenhuma diferença de cor entre personagens bons e maus, por exemplo.

[BRDisney]

@leoghmackkdkeksda É muito fácil para nós, que não sofremos preconceito, dizer que os outros é que são paranoicos. Difícil é estar no lugar deles, passando o que eles passam, vendo-se sempre representados de forma negativa.

Repiro: todos fazemos parte de uma sociedade preconceituosa. Muitas vezes, acabamos sendo preconceituosos sem querer, sem nem pensar, é inconsciente. Isso não quer dizer que podemos ser totalmente irresponsáveis e falar ou fazer o que nos der na telha.

[BRDisney]

@leoghmackkdkeksda Não acho que os criadores do filme tenham feito essa distinção de cor por maldade. Quem fez o filme são pessoas como nós, fazem parte da sociedade. Na cabeça deles, é natural que escuro represente maldade, traição e claro represente justiça, bondade. Mas aí é que está - por quê? Entende a questão?

[BRDisney]

@leoghmackkdkeksda Os preconceitos estão tão enraizados em nós que nem percebemos os privilégios que temos. É típico da nossa classe média achar que o preconceito não existe e que só os homens brancos, cristãos e heterossexuais têm do que reclamar. Claro, eles não estão na pele das minorias para saber...

[BRDisney]

@leoghmackkdkeksda Tanto eles quanto nós fazemos parte desta cultura, nascemos nela, estamos rodeados por seus valores. Muitas vezes damos "escorregadas" racistas, machistas, homofóbicas, etc. mesmo sem querer (vide piadas, ditos populares...). Acabamos propagando essas ideias que nem são propriamente nossas, simplesmente porque estamos acostumados a vê-las reforçadas no dia a dia. Ajudaria muito se todos nos policiássemos para não dar continuidade a esses "pré-conceitos". ;)

[BRDisney]

@leoghmackkdkeksda Um exemplo - alguns querem ter o direito de fazer piadas preconceituosas sem que ninguém os incomode, mesmo sabendo que ofenderão as minorias (que já sofrem um BOCADO). Quando alguém reclama, eles dizem que são um "bando de caga regra", "patrulha do politicamente correto", etc. Então a pessoa que faz a piada tem plena liberdade de falar abobrinhas, mas ninguém tem o direito de se ofender? Estranha essa liberdade de expressão, não acha?

[caiofrisongmail]

@leoghmackkdkeksda falo tudo.

[afdsd]

Na verdade acho que o preconceito ta no olho verde de Scar ;/

ou nos olhos de quem vê?

[BRDisney]

@afdsd Não sei se entendi o que você quis dizer. Que o preconceito está "nos olhos do Scar" porque só ele vê preconceito no fato de não ter sido coroado rei? Ou que pessoas de olhos verdes são vítimas de preconceito?

[marcomidori77]

Jeckalbano

cara cala a boca,dexa de ser otario

e logico q a escuridao significa maldade e luz amor

nao tem nada a ver com cor da pele

eu sou negro e sei bem como é isso

tudo é racismo porra

[BRDisney]

@marcomidori77 Então, eu acho que o preconceito seria justamente este: por que escuridão significa maldade e luz significa amor? Quero dizer, por que isto nos parece tão natural?

É algo a se pensar... (mas não tenho opinião formada sobre o racismo neste filme, especificamente)

[Jeckalbano]

@marcomidori77 Me desculpe se te ofendi! eu não sou otário! analíso muito antes de falar! só dei minha humilde opinião! pode ser que eu esteja errado...pode ser imprenção minha! mas de fato me veio isso na cabeça! e achei que poderia ser bom compartilhar!!! a ultima coisa que quero é causar discuções tolas e sem nexo nesse post do vídeo que tem por finalidade laser e diversão!!! No mais um abraço fique com Deus...

[Tylersburg161]

hj eu tenho 17 anos e qnd eu era pequeno sempre ficava pensando, poxa pq o zazu nao ajuda o simba!!!! que maldade. Choro smp nessa cena mano!!

[BRDisney]

@Tylersburg161 Ele não tinha como ajudar! É um pássaro! :(

Acho que ele fez o que pôde, encontrando o Simba e avisando o Mufasa. Se não tivesse entrado em pânico (e sido golpeado pelo Scar), teria ido chamar as leoas...

[Juninhungria]

esse video da ate pra entender pq tem gente que deu negativo pq mufasa nao merecia ter morrido :/

pai precisamos ir pra casa muito triste mano

[TheDiegoddt]

Scar o maior desgraçado de todaaaaaaaaaa mina infancia

[heitorcozza123]

Quem ta vendo em 2012 e tem mais de 13 anos da joinha ae

[omaisbonitodetodos]

@heitorcozza123

35 tá bom?

[Jeckalbano]

mas ainda sim volto a me incúcar de que Kovu apresenta (Revolta) e Nala (Amor),mostrando assim uma mudança somente no lado aparente(figurativo) mas mostrando o mesmo (ideal) na minha opinião (racista) do primeiro filme...mas tirando isso adoro Rei Leão (poxa e como)...rsrsrs...fez parte da minha infãncia desde os 5 anos de idade foi um dos primeiros filmes da Disney que ví juntamente com 101 Dálmatas e Pocahontas...Bom enfim deixo aí minhas o piniões sobre o video acima!

[Jeckalbano]

eu acho muito racismo da Disney colocar Iscar(Mal)escuro e Mufasa(Bem)claro e como se mostrarem que o bem seja Branco e o Mal negro,sei lá talvez seja só imprenção minha...mas de fato isso me incúca...no filme 2 (O Reinado de Simba) mostra de forma bonita e cativante o romance de entre Kovu(escuro) e Nala(clara) analiso assim uma bonita forma de interação de amor e interracialidade que foi dada no filme que me agradou bastante...

[BRDisney]

@Jeckalbano Olha, isso é algo a se pensar :) Prefiro não comentar sobre o assunto antes de ter uma opinião formada, mas acho esse ponto de vista interessante. Veja, a Disney não é um mundo à parte da sociedade: o preconceito está enraizado em todos nós, infelizmente, e reforçados a cada minuto, seja através de filmes, músicas, piadas... Por isso precisamos sempre lutar contra nossos preconceitos - eles não fazem o menor sentido e ainda assim são propagados.

[Jeckalbano]

@BRDisney Não digo que tenho opinião formada! pra mim só os ignorantes tem opinião formada(não a como ter certeza!podendo ser equivoco ou verdade!)...a opinião é resultado da Personalidade x Sociedade!Personalidade,temper­amento nosso jeito original de ser e nossas relações sociais! Digo que tenho uma opinião Multi-Abrangente que pensa nas varias opiniões as analísa se alto-recicla buscando sempre a verdade!muitas vezes o racismo não é preconceito mas se trata de uma opinião formada e equivocada!

[BRDisney]

@Jeckalbano Cara, relaxa...

[Rafaelatifa2565]

eu nem me lembro se eu chorava ou não... Mas eu não choro mais porque de tanto assistir essa cena ficou repetitiva, mas mesmo assim é emocionante

[Douglascapoerista9]

Sem maldade ,quando eu vi essa cena e a vontade de chorar !

[Enriquemadureira]

SCAR MALDITO!



[TheNamelessUser1]

me segurei pra não chorar mas não deu certo... D':

adoro esse filme até hoje, depois de ver centenas de vezes...

[TheDeinonichos]

cara o Scar é o melhor personagem do filme mano sem zua

[lostfoxrox]

Uma amostra pra crianças de que o mundo possui uma realidade inevitavel que as vezes dói.... + é superavel

[tricksterhuaun]

A morte de Mufasa foi uma das mortes mais marcantes que eu já havia visto em um filmes, primeiramente porque assisti isso na minha infância.

E que Mufasa era tipo, o personagem mais nobre e sábio de toda a Disney, Matar ele era como se tivesse matado Yoda do Star Wars.

[ellencws]

Eu sempre chorei aí. :(

[LucasNogueiraa]

Scar seu desgraçado! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Olha, eu assitia todos os dias esse filme e sempre fechava os olhos essa parte. Hoje com 18 anos eu vejo isso e me emociono ainda.

[XxxThamisXxx]

Eu chorei nessa Cena , eu via todo dia , e sempre chorava nessa cena!!

Epoca dos classicos da Disney marcou!!

[willisvargas]

nossa meu minha infancia toda vi esse filme, eu ganhei a fita cassete verde ainda kkkk do meu pai quando tinha 5 ou 6 anos assisti tanto ki axo ki nem funciona mais

se eu tivesse ki resumir minha infancia, resumiria neste filme

claaaasico da disney mt bom msm.

[BRDisney]

@willisvargas Hahaha!! Nooossa, a fita verde, pode crer! Que nostálgico :) Bons tempos, aqueles!

Nem sei quantas vezes assisti a este clássico. Eu sabia todas as falas de cor! :D

Valeu por assistir e comentar!

[BRDisney]

@willisvargas Eu lembro que, no começo da fita, tinha um trailer de Pocahontas... e aquele prisma pra arrumar as cores da TV, hahaha! Putz, tem teeempo isso :) Como passa depressa!

[blacmeen]

Quem adora o Mufasa please pulem a partir do 4:26

[TadeuFlu91]

É uma cena fortissíma, mais muito emocionante.

As vozes do Jorgeh Ramos e do Paulo Flores são incriveis.

Uma pena o segundo ter falecido.

Um dos maiores clássicos da Disney e que teve um belissimo vilão.

Hoje infelizmente temos esses adolescentes que tentam ter talento mais não possuem talento.

Saudades desse filme e da minha época. Sou muito fã do Scar, mais que ele merecia uma surra, ele merecia.

Abraços.

[tricksterhuaun]

@TadeuFlu91 Ele é um manipulador, maníaco, homicida, desgraçado

Por isso ele é um dos melhores vilões que já vi.

[Abelhawk]

2:00 Is anyone else weirded out by his first couple roars? o_<

[WillRyuuzaki]

PQP, eu jurei que não ia chorar assistindo isso! :(

[llisboafelipe]

Scar FDP !

[natinsilva]

Nessa época os filmes da Disney eram bons....

[disanunico]

Gente que absurdo ouçam o que Scar falar em 4:27 e é desenho pra criança!

[BRDisney]

@disanunico Quem dera meus ouvidos fossem potentes assim :)

[disanunico]

@BRDisney estranho eu postei no esse comentario no vídeo em que mostra a morte do Scar e não nesse vídeo.

[BRDisney]

@disanunico Ah, tá certo :) Mas que frase foi essa que te chocou tanto, afinal?

[tadeuk2k]

@disanunico vc deve estar sobre algum efeito canabico meu amigo

[Ernanikun]

@disanunico tá, mas ha outras animações infantís que não mostrão drama, mas trazem muitas frazes ambiguas e grotescas, na minha opnião não creio que seja ruim passar um pouco de drama para uma criança, em função que elas estão vulneraveis a coisas piores,

não creio que uma criança que assista o rei leão vá se tornar um psicopata no futuro.

[MegaJoaog]

@disanunico

oq ele fala?oqoqoq?

[Rafaelatifa2565]

@disanunico ñ fala nada

[disanunico]

Gente que absudor ouçam o que Scar falar em 4:27 e é desenho pra criança!

[EccentricMushroom]

I love Brazilian Portuguese *--* Such a beautiful language.

I absolutely love Scar's and Simba's voice <3

Especially the way scar says 'não'

[BRDisney]

@EccentricMushroom Thank you for watching and commenting, I'm glad you like it :D

[VICTORBR2000]

ai ai... bons tempos de disney...

[CaptainOvide]

5:13 One of the Most Unspeakable Deaths in Disney...

[2307mc]

Oscar e FDP!!

ae namoral tem varios Oscar hj em diaaaa!!!

que finge se uma coisa mais que te afunda!!

saudades da época da Disney quando fazia filmes DE VERDADE!!

ñ tem como ñ chora nessa cena e foda

: (

[Markin216]

Não chora,não chora...

MERDA IMPOSSIVEL!

[cassije94]

@Markin216 ASAHSHAHUSHAUSH to na mesma, eu sempre saía correndo da sala pra não assistir essa parte do filme, é mt triste

[jamersonkun]

Meus Deus o.O me arrepio toda vez que vejo essas cenas *____* Esse será, pra mim, o melhor filme da Disney / da minha vida!!! E fico tão empolgado que esse canal se preocupou de mostrar a nossa bela dublagem brasileira pros americanos e resto do mundo!! O Brasil, com certeza, possui uma das melhores vozes para dublagem do mundo!! Eu fico feliz que por meio desse canal o mundo possa apreciar " a versão brasileira" que todos se enchem de orgulho xD Thanks for watching our version!! ^^

[BRDisney]

@jamersonkun Ahh, que fofo! Agradeço imensamente!! :) Fico muito feliz que você goste dos vídeos!

[jamersonkun]

@BRDisney *__* Eu que agradeço minha linda ^^ Estarei sempre por aqui pra apoiar seu trabalho e não só eu mas como um monte de gente que gosta da Disney e que também apreciou seu trabalho (sem contar os estrangeiros rsrsrs). xD

[BRDisney]

@jamersonkun Agradeço de coração pelo apoio!! :)

[censuredbeauty]

vou ver essa cena 90293020 mil vezes e vou chorar sempre.nao sei o que é pior,ver ele chorando,ou ver ele voltando pra baixo do braço do mufasa depois de morto =ó(

[BRDisney]

@censuredbeauty Corta meu coração ver o Simba tentando acordar o pai :(

[edudugama]

Época em que a Disney se preocupava mais em entreter as crianças,do que iludi-las com um novo(a) cantor(a)/banda teen.

[BRDisney]

@edudugama [2]

[TheGoDeus]

Scar seu Illidan!

[mfmusiclove]

Como é o nome da musica?

[BRDisney]

@mfmusiclove A versão oficial (do CD) é "To Die For"; no CD "extended score", com as músicas completas, do jeitinho que tocam no filme, ela se divide em "To Die For", "Stampede" e "What Have You Done - Run Away" :)

[1905ba]

@mfmusiclove comentario mais besta que vc feis

[thaisinhacastro1]

o unico erro desse filme é o pai do simba ter morrido eu sempre choro isso é maldade com as crianças =(

[tadeuk2k]

@thaisinhacastro1

erro nada, sao cenas como essa q ficam em nossos corações

o desenho fala sobre o ciclo da vida, no caso o rei morre e outro(simba) tomaria o seu lugar, sem falar q se mufasa nao tivesse morrido, grande parte do desenho seria comprometida: o exilio d simba, os personagens timão e pumba, o reencontro com nala, a volta à pedra do reino e a retomada do trono. nada disso seria incluido na história

[BRDisney]

@thaisinhacastro1 Mas acho que é justamente essa a maestria do filme: conseguir cativar as crianças, mesmo com cenas tão fortes, e emocionar até adultos. Além do mais, O Rei Leão foi baseado em Hamlet... não tinha como o Mufasa não morrer :P

Sem esta cena, o filme poderia continuar lindo, mas não teria a mesma intensidade...

[8523lol]

Chorei de novo =(

[Japaneseshibainu]

lol I love how Scar says his no no no at the beginging XD

[brunozoi221]

quase chorei vendo a parte que o pai do simba morreu , vote positivo se voce tbm quase chorou ou chorou ps tenho 17 e ainda nao aceitei  quase chorei muito emoçionante pq voce se sente na pele dele =/ , pior que o mundo de hoje esta assim pai se sacrificando pelo filho e e apunhalado pelas costas

[anapzn]

Alguém saberia me dizer o nome dessa músik?? Sempre quis pegar mas nunk achei =/

[LucasIwasaka1]

@anapzn o nome essa musica é To Die For,procure pela trilha sonora do Rei Leão e vai estar lá,é a numero 8

[anapzn]

@LucasIwasaka1 Muitíssimo obrigada, vc me fez um pouco mais feliz agora! ^^

[BRDisney]

@anapzn A versão oficial seria a "To Die For", com 4 minutos e pouco, que vem no CD da trilha sonora original. Mas também há um CD "extended score" com as músicas que de fato tocam no filme. As faixas que compõem esta cena em particular são "To Die For", "Stampede" e "What Have You Done - Run Away". Posso upar os dois CDs pra você, se quiser ;)

[anapzn]

@BRDisney Nossa, quero sim! Com certeza adorarei! *-*

Tem como vc me mandar isso por aqui, ou eu devo te passar meu e-mail?

[Beautifullboy123]

essa cena toca qualquer coração, não importa a idade, e esse filme, meu deeus, a disney valia a pena de ser vista antes.. saudadees =/

[BRDisney]

@Beautifullboy123 Concordo plenamente :(

[andreysurf2008]

filme irado lembrando de quando era pequenino rsrs irado.... boas lembraças

[guga2artes]

*Indo baixar o filme completo* lol

[dehhdiass]

MATEM !

kapoekapoekpaokepoaekpoakepoak­epoake

[Gabyalves1]

Meu.. isso fez parte da minha infância e eu sempre choro quando eu vejo essa cena! [aa] que dó D:

[vaahvalerio]

eu sempre choro nessa parte, esse filme é perfeito, *-*

[BINHWISK]

LONG LIFE THE KING...LOVED BRAZILIAN VERSION

[MarciaCristina201199]

Porque não fazem mais desenhos lindos como este??

Que bom que na minha infancia pude ter esses desenhos lindos! *--*

[BRDisney]

@MarciaCristina201199 Idem! :) Valeu por assistir e comentar!

[RnnKT09]

esse filme foi o melhor de todos,tem diversas cenas mt emocionantes..

[BRDisney]

@RnnKT09 Concordo! :) Valeu por assistir e comentar!

[hflgoulart]

Em que ano estreou a versoa brasileira do rei leao?

Portuges e Brasileiro é tao diferente.. mas essa cena em Br mexeu mais do que a versao do meu país,,,, mas ambas sao boas!

[BRDisney]

@hflgoulart Foi em 1994 mesmo :)

Acho esta cena comovente em todas as línguas!

Agradeço por assistir e comentar ;)

[jamersonkun]

@hflgoulart Amigo.. foi em 1994. Você achou mesmo? Você dizendo assim me deu curiosidade pra ir ver a versão Portuguesa (Portugal)!! rsrsrsrsrs. Sempre gosto de ver as versões de dublagem de cada filme, principalmente da Disney pois eu penso que todos os países se esforçam pra achar as vozes que mais se aproximam com a do original (Inglês). É como uma espécie de "batalha" entre os países para ver qual melhor fica a versão. Mas acho que muitas vezes ficam melhor que no original, concorda? ^^

[BRDisney]

Calma, calma, @KurtKobainJunior e @umagarandyorton619 :D Todos têm direito a opinar, contanto que o façam com respeito ;)

Na realidade, TODAS as versões são bonitas! É claro que tendemos a favorecer a nossa própria versão, com a qual crescemos, mas podem olhar no YouTube as versões de outras línguas. Todas são lindas!

Se quiserem continuar discutindo, tudo bem... mas ao menos façam isso num ringue de lama, que é mais interessante ;) Hahaha! :P

[leopp28]

Putz, pena que o dublador do Mufasa, Paulo Flores, faleceu. :(

A voz dele era muito foda.

[BRDisney]

@leopp28 Verdade :(

[BreezeVideos]

não tenho uma outra palavra que descreva esta cena: ÉPICO

[OrochiFamily4ever]

O verdadeiro nome de Scar é Taka,mas ele mudou de nome devido a cicatriz que seu pai lhes deu quando criança,ele quebrou a pata de mufasa (propositadamente)brincando,ma­s seu pai percebeu que ele estava com inveja por que mufasa seria rei e o feriu.

Scar é tão mal que matou seu irmão Mufasa,matou sarafina a irmã de sarabi mãe de Nala(morta por que sabia que ele matou Mufasa),tentou matar seu próprio sobrinho e ainda no final tentou trair as hienas que lhes serviu fielmente.

[BRDisney]

@OrochiFamily4ever A história dos livros é interessante, mas não sei se devemos levá-los em conta, já que foram feitos depois do filme...

[OrochiFamily4ever]

@BRDisney Eu sei mas faz muito sentido e bate tbm com o filme.

[GustavoDFdeS]

@BRDisney sem falar que ele contou algumas coisas erradas...nem foi assim que o scar ganhou a cicatriz

fui numa briga com um buffalo

[BFpro156]

eu chorava nessa parte que o simba ia lá no pai dele....

[willjack2106]

Essa cena é muito emocionante, ela mostra às crianças o que seus pais estão dispostos a fazer pela sua segurança, mesmo que a vida destes estejam em grande risco.

[CaueZones]

Nossa parabéns pelo video!

Essa é uma das cenas mais impressionantes dos filmes da disney, se não a maior. A trilha sonora dessa é simplesmente maravilhosa e e extremamente comovente, épica. Só esta cena já vale bem mais do que tudo que a disney produziu de um tempo pra cá, e isso inclui hanna-montana, jonas brothers, entre outras profanações à inteligência humana e à boa música.

Obrigado por postar esse maravilhoso video!

[BRDisney]

@CaueZones Concordo plenamente! :D Para mim, O Rei Leão é o filme mais marcante da Disney :) Lindo demais!

É realmente uma tristeza que a Disney tenha virado o que é hoje... um bando de adolescentes ridículos fingindo que têm algum talento :(

Valeu mesmo por assistir e comentar!

[lucybocoio]

Scar é muito mau..tu é doido...matou o próprio irmão.

[BRDisney]

@lucybocoio Né? O cúmulo! :P

[suelensn15]

coitado do simba.

[BRDisney]

@suelensn15 Né?

[xxWeskerLadyKazama93]

Simba's voice sounds strong and cool almost the Simba's Italian voice...:D I mean not young voice just like the English and EU Spanish...Right for this age!!** And Scar...**I love many versions about Scar's voice...This is also powerfull and great!!;-)

[BRDisney]

@xxWeskerLadyKazama93 Yeah, I know how you mean! :D I like the younger voices (the Arabic, French and Hebrew versions are so cute!) but the older voices are really funny and sound more... boyish! :)

I really like Scar's voice as well, this dubber is one of my favorites :) He always plays the bad guys, haha :P

Thanks for watching and commenting!

[KurtKobainJunior]

os brazucas sao memo mt burros xD Versao portuguesa esta 30 vezes melhor

[BRDisney]

@KurtKobainJunior Tudo bem, você tem todo o direito de dar a sua opinião :) Também gosto da versão portuguesa, afinal, e nunca disse que a brasileira é a melhor de todas.

Mas o que é que tem a ver uma versão estar melhor ou pior que outra (o que, aliás, é relativo) com burrice? Será mesmo que nós é que somos burros, amiguinho? ;)

[USSCessna]

@KurtKobainJunior

Inveja detected.

[umagarandyorton619]

@KurtKobainJunior e o seu comentário está vazio... seu troll invejoso...

Olha, não é querer ser racista nem nada (mesmo porque, sou descendente de português), mas até agora só vi duas pessoas ofenderem a dublagem brasileira (com comentários vazios e sem nexo): você e um tal de PedroCoutinho91 (a conta não existe mais)... os dois portugueses...

Você provavelmente só fala mal porque não conseguiria fazer uma dublagem que chegue aos pés desta... acho que todas as dublagens de Rei Leão são ótimas...

[KurtKobainJunior]

@umagarandyorton619 olha para tua informaçao a minha namorada é brasileira nao tenho nada contra a vossa maneira de falar o verdadeiro portugues, mas tenta ouvir a versao original depois ouve a brasileira e ve se tem alguma coisa a ver e depois ouve a portuguesa e apaixonate

[umagarandyorton619]

@KurtKobainJunior tem sim. Aliás, eles falam exatamente a mesma coisa tanto em "brasileiro" (pra diferenciar) quanto em português... eu ouvi a música da "hula" que o Timon canta nas duas versões, e adivinha? São idênticas...

É o jeito brasileiro de tradução. A língua portuguesa (Brasil) é complexa. As palavras tem vários significados...

Nínguem que dubla é burro, colega. Eles estudam antes de dublar. Legendas erram muito mais que dublagens. E não é ser puxa-saco, mas prefiro a versão brasileira.

[Marcelinhoes]

@KurtKobainJunior vc é doente ?,eu ja vi na versão de Portugal e os personagem perde muito emoção nesse versão, muito ruim, a voz de Mufasa então é um lixo

[umagarandyorton619]

@KurtKobainJunior americanos, ingleses, alemãos, poloneses, italianos, japoneses... e até portugueses, também... todos elogiando a dublagem brasileira... será que é burrice da NOSSA parte? Ou inveja da SUA parte...?

[KurtKobainJunior]

@umagarandyorton619 Alemaos? Poloneses? quando perceberes alguma coisa de lingua portuguesa vem falar comigo sobre qual a melhor dobragem...

[BRDisney]

@KurtKobainJunior Procure "polaco ou polonês" no Google e você vai entender por que preferimos o segundo ;)

[barsorrro]

The dubbers are so excellent!

As is your work, BRD! There are so many useful phrases here. And although this scene is almost too dramatic to to be watched again and again, perhaps the emotionality of it will help the memory when it comes to the language.

And perhaps "A mandada debandou" is not nearly a phrase one expects to ever use in one's life, it's one to remember too, because... it's such a pretty combination of syllables! :)

[BRDisney]

@barsorrro Ah, you're so kind! I'm glad to know that it was useful to you :D

Thanks for watching and commenting!

[shotzer]

@barsorrro it's actually "a maNAda" ;)

[oopaulorafael]

@BRDisney Wow! Excelente upload! Muito obrigado! Nos faz relembrar a mais dramática cena deste grande filme que é o Rei Leão! O Scar é uma boa representação dos indivíduos psicopatas que existem na sociedade.

[BRDisney]

@oopaulorafael Agradeço muitíssimo por assistir e comentar! :D

O Scar é um vilão realmente singular :) E o Rei Leão é um filme lindo, muito profundo!

[BiGuerra]

Scar é o melhooor de todos os vilões da Disney! O vilão q não eh engraçado, mas sim um vilão q tipico de nossa realidade =)

[BRDisney]

@BiGuerra Verdade, ele é muito gênio! :D

Valeu pelo comentário!

[Marry8D]

the best

[BRDisney]

@Marry8D Thanks for commenting!