Ah, ja vi este filme. Esses anormais depois vao para uma aldeia e metem a populaçao toda atras do estrangeiro! ANORMAIS, como se essa merda fosse assim na vida real. Depois fazem-na fazer figura de estupida ao atirar-se para a agua por causa duma merda de uns papeis!!! Se fossem mas é todos apanhar no cu!!! Piços do caralho!!!
Colin is great, and Lucia Moniz (whom I've never heard of before) is such a fine actress as well! She gives her character such sensitiveness and dignity...
I love the lale scene where both say the exact same things - without knowing - in two different languages. It works especially when you can understand both languages.
haha, I love it when she says: Foda-se! 'Ta fria!!! Well it's exactly what Colin states just seconds after: "Fuck! It's freezing!" love it!
I couldn't translate everything, my english skills have some big boundaries but I hope you can understand all I tried to translate! Some words are not exactly the same but they are similar! For instance she doesn't say flu, she says "pneumonia" but I don't know if the correct word for that, in english, is pneumony or another which I really don't know.
This is a very sweet part of the movie, especially when you understand both languages. Lucia and Colin are often saying the exact same thing even without (yet) understaing each other. Like: "Ah, foda-se, tá fria" - "f**k, it's freezing!" and of course: Colin: "It's my favourite time of day: driving you" Lucia: "É a parte mais triste do meu dia: deixá-lo." Then he tries to give her a hug, but he is too shy (yet). Wonderful!
Thank you very much for posting these 3 parts of Lucia Moniz (I've been searching it for long time) becaue Colin Firth is one of my favourite actors and Lucia seems very simpatic and nice!Love story Aurelia-Jamie is for me the best in movie (I like and prime minister and Natalie,too).
love this film!!!!!<3
tania877 2 years ago
"Foda-se tá fria!"
"Fuck it´s freezing!"
really funny! XD XD XD
LugerThaKilla 2 years ago 3
Ah, ja vi este filme. Esses anormais depois vao para uma aldeia e metem a populaçao toda atras do estrangeiro! ANORMAIS, como se essa merda fosse assim na vida real. Depois fazem-na fazer figura de estupida ao atirar-se para a agua por causa duma merda de uns papeis!!! Se fossem mas é todos apanhar no cu!!! Piços do caralho!!!
SubaruDAputa 2 years ago
"Foda-se, tá fria!"
XD XD XD
DeixaIssoPraLa 2 years ago 2
He he, I love it! Funny funny funny!
sabrikxxx 3 years ago
Colin is great, and Lucia Moniz (whom I've never heard of before) is such a fine actress as well! She gives her character such sensitiveness and dignity...
diada2007 3 years ago 13
this is the best scene! I love this movie!!!!!
mirmura 3 years ago
I love the lale scene where both say the exact same things - without knowing - in two different languages. It works especially when you can understand both languages.
haha, I love it when she says: Foda-se! 'Ta fria!!! Well it's exactly what Colin states just seconds after: "Fuck! It's freezing!" love it!
aihoschema 3 years ago 3
ahah that's so true xD
fuhbloom 3 years ago
im portugese and i understand everything she says... and i understand jamie (colin firth) too
Joanamosi 3 years ago
I really like these parts with Lucia and Colin!! And the ones with hugh grant too =)
Danikas 4 years ago 2
-->thank you, but no, If you see my sister you will understand why!
-->If I were you I wouldn't eat everything, 'cause you're getting fatter!
---> Oh my god, I'm so sorry!
---> It wasn't wanted (I don't know how to translate it better), my god this is a disaster!
---> oh fuck it's freezing
---> I hope this is good, I don't want to get a flu!
---> Maybe it's a shit, that could had been written by my grandmother!
---> But.. what kind of idiot doesn't do copies!
Danikas 4 years ago 2
If you don't mind I'll just correct some of your sentences:
Thank you, but no, If you could see my sister you would understand why!
I wouldn't eat that if I were you, you're getting fatter!
I didn't mean to, my God this is a disaster!
I hope this is good, because I don't intend to die from pneumonia!
All this trouble to save a shit, that could have been written by my great-grandmother!
What kind of idiot doesn't make any copies?
Try not to disturb the eels please!
AnaIsabell 3 years ago
Obrigada! ;)
Danikas 3 years ago
do u guys have the one with the subscripts to what the woman is saying?
ngelxpnai 4 years ago
---> Try to don't bore the (that animal)
---> Maybe you could give my name to one of the characters.
---> Or 50% of the (I don't know the word, but he says it)
---> What type of book is it.. type.. romance?!
---> crime?!
---> Is it scary?
---> I should work! It's better!
---> Maybe later you can give me a ride...
---> It's the saddest part of my day... leaving you!
Danikas 4 years ago
Maybe you could name one of the characters after me
Or share 50% of the profits
What kind of book is it.. kind.. romance?!
crime?! Is it scary? I should go back to work! It's better! Maybe later you can give me a ride... It's the saddest part of my day... leaving you!
AnaIsabell 3 years ago 2
I couldn't translate everything, my english skills have some big boundaries but I hope you can understand all I tried to translate! Some words are not exactly the same but they are similar! For instance she doesn't say flu, she says "pneumonia" but I don't know if the correct word for that, in english, is pneumony or another which I really don't know.
The first part is "out of the reply thing"!
Danikas 4 years ago
thanks :)
ngelxpnai 4 years ago
Does anyone know how the song is called when Aurelia puts of her clothes?
xxx
Rosaa15 4 years ago
my favourite film, this scene is beautiful and funny
GalfRendun 4 years ago 3
This is a very sweet part of the movie, especially when you understand both languages. Lucia and Colin are often saying the exact same thing even without (yet) understaing each other. Like: "Ah, foda-se, tá fria" - "f**k, it's freezing!" and of course: Colin: "It's my favourite time of day: driving you" Lucia: "É a parte mais triste do meu dia: deixá-lo." Then he tries to give her a hug, but he is too shy (yet). Wonderful!
aihoschema 4 years ago 2
Thank you very much for posting these 3 parts of Lucia Moniz (I've been searching it for long time) becaue Colin Firth is one of my favourite actors and Lucia seems very simpatic and nice!Love story Aurelia-Jamie is for me the best in movie (I like and prime minister and Natalie,too).
ZaraIsabella 4 years ago
one of my favourite parts of this movie!fantastic scene!
ZaraIsabella 4 years ago
Também é a minha favorita :)
brbrasil2007 4 years ago