台灣民謠 水車仔調 (林文隆) Taiwanese Water-Wheel Tune (Lin Wen-Long)

[Just3164]

小的聽來是

水錦開花(是)白波波(啊)，骹踏水車(講是)琳(耶)瓏遨[g­o5](啊耶)。

阿娘佮哥(講是)有這好(囉)，毋驚外人(啊是)來(耶)叫嫂(­啊耶)。

"go5"指的是水車、石磨之類有軸的轉動。「琳瓏」形容那狀態­。

許多用字只是暫用，就別太計較了吧。

[yingdat]

@Just3164 多謝指教

[yingdat]

誰知道 輪咧撞遨 是什麼意思嗎?

[ponboolapon]

By the way,

this is Ken.

I love the song!

I will put it in my ipod.

[ponboolapon]

Found this on the web:

水 車 仔 調

水錦開花是白波波，骹踏水車講是輪咧撞遨。

阿娘仔與哥講是有這好囉，毋驚外人仔是來叫嫂 。

[yingdat]

@ponboolapon Thank you Ken! Apparently I have to improve my web search skill - couldn't find anything relevant on the web myself. Tell me the the URL if you please (in private email if you choose).

What a pleasant surprise to get in touch with you this way!