Translation for スーパーマリオでウエスタンショーに絵を付けてみた

[hopelesslion]

k wea mas epica

[tockification]

tsun tsun

[PrincessZeldaxLink]

luigi is hot thumb up if u agree

[iam23blackroses]

@PrincessZeldaxLink Nah.

[Whooifyness3]

KY is a Japanese slang term for "clueless"; in this case, Luigi, who is more occupied with addressing the audience than professing his love for Peach, as per the song.

[Whooifyness3]

A "tsundere" is a type of character who appears cold and unloving on the outside, but is really kind and caring on the inside.

[LarryBundyJr]

@Whooifyness3 In otherwords an "ice queen" :D

[TheAmusingHeckler]

that was awesome lolol ^_^

[SirFuzzi]

God, that Luigi bit is graphic. I feel really bad for him... he's bleeding pretty viciously.

Goodness!

[FrigidDeath]

Poor Luigi.

[pokegan32155]

Mega mUshroom!

[Jpicc89]

...I can't believe people are actually arguing this much here. With a few exceptions, obviously, people are shallow. Case closed.

[MyHeartAurora]

Peach's voice is cute. ^^

[HexenDarkside]

Well, Peach is Hyadain... so... yeah... :)

[ippyskay]

I love the way women are criticized for being conscious of a man's physical appearance, but when a man does the same thing, it's okay :P Let's be honest with ourselves, if you were Peach and two of the ugliest men in the Mushroom Kingdom were courting you, would you really settle for them (keep in mind, one is a kidnapper and the other a child-sized shroomer) or would you grab Luigi and haul ass outta there?

[Tapxin]

HAHAHAHA. I HATE MARIO SO HARD ANYWAY. So yea. Luigi. I would do that XD.

[Aquacoon]

What are you talking about? If a man criticizes a woman's physical appearance they're considered sexist. I hardly ever hear women getting flack for being even outright mean when they talk about a mans appearance.

Secondly, compared to the other males in the mushroom kingdom, most of whom ARE mushrooms, Mario isn't that bad of a choice. At least he's dependable. Besides Luigi is totes gay.

[ippyskay]

Sexist? You must hang around some retarded people, then. Sexism doesn't even begin to describe a man who criticizes a woman's appearance. Now stop shitting me; do you REALLY know what the word "sexism" means? And what century are we in that it's uncouth to talk about a person's appearance? If an ugly is courting me, damn straight I'm going to tell him I'm not attracted. And lastly, I'm not sure if you noticed, but Mario is an ugly fuck in this video and that was intentional.

[LoveStoriesInc]

@ippyskay

definetly Luigi.

[Mirageil]

luigi is the man

[MintyNapalm]

Lmfao! Awesome! This is the first time I've ever heard this song, too.

I suck...! T-T

[SayuriReikuDesuu]

Awesome!

[spanabanana]

0:38 nose picking leads to nose bleeds!

[superbluethunder]

how do you write in japenese?

[oulahop]

ツンデレ

[Kyubi888Naruto]

I wish that someone would translate Tsundere...

[SayomiNya]

Luigi is one hot banana. 8D

[irishpauline123]

whats tsundere?

[corinnamcguire1]

modest and loving

[corinnamcguire1]

meaning of Tsundere

[xT3knOpath]

D: Luigi was the best part!

[prettyangry]

One mushroom moron is more than enough

[h4ruh1]

jajajaja xDDD that was sooo funy!!!! really hilarous!!! *laught attack* I LOVE IT!!!! peach.... xDD she looks so tsundere [and really bitch], browser and mario LOL luigi..... he looks a bit hot *¬* but my favorite still been yoshi!!!!! x3 cute ;3~

[Geno98]

weeaboo levels down please

[MegaMetaloverlord]

XD WAS IS DAS  HAMSTER LAND 2009 oder was

[Pielettie]

-just notice that Mario hit Luigi in the face with his own mask-...Wow.

[Firestar0978]

luigi is hott

[JesusHasAComputer]

peach is a real bitch lol

[efermost]

TODOS SE LA PELAN A TOAD

[gaaraxxxlee123]

o.O

[Hawkx10]

You know the part at the end where Peach says "a man's value is determined by his face" in my opinion makes her seem incredibly shallow for only looking at the outside not the inside

[WindTouzoku]

She is shallow

[NOAMattD]

That's the joke. 9_9

[Whitewolf0123]

whos that at 1:07?

[Hawkx10]

The entire thing has actors playing the characters the actor playing mario forgot to put his mask on that's why it looks like there two faces on bowser and why luigi looks normal it's because he forgot to put on his ugly masks and yes they are meant to be ugly

[ShinyComics]

ignore that other guy. They're not masks. It was supposed to be mario, just from a more real life perspective.

[Loradreamx]

The actors from the beginning were taking a break,so two other actors took there place.

[anonymous549]

dam they both look like hell, luigi is the only half normal one out of the entire lot

[rulezen]

Agreed. best translation out of the ones out there, sadly not the most viewed.

[NasukoChan]

this is probably the most accurate of translations, I like this one the most! <3

[yoshiothehedgehog]

Nobody every cares about WEEGEE.

[Areczu]

Lol Peach said : You're just a second banana.

Hmmmm...

I wonder what kind of banana she meant... XD

[DaXzOr]

haha cool, can't I get this song anywhere?

[SomberTwilight]

thats funny,....and i luv u luigi ^ ^

friggn mario can't help that ur hotter than him,hes just jelouse

[mysheeki]

Oh my, this is too funny! I had no idea what I clicked on.. LOL! TY for sharing. Who is KY? Bowser was calling Luigi KY... was that Luigi's seiyuu?

[yosoychickoloco]

A KY is a person that can't read the situation or atmosphere.

[mysheeki]

Oh, I C. Gotcha! Thanks for reply! =D

[wivy97]

When the second verse starts and bowser is singing there is a persons mouth in his mouth lol!

[TeaSama]

luigi"s hot

[wivy97]

his voice is cool to!!

[xXTheBlackHaloXx]

that is so incredibly retarded. but awesome at the same time. its... retarsome. :D

[mariobro1993]

wtf..? No offense, but the Japaneese are crazy...

[Cosbilla]

Poor Luigi. D:

[cacaobleh]

XDDDDDDDDDDDDDDD marioooo is gayyy

[SomberTwilight]

LUIGI WILL FOREVER BE BETTER<3

[avengefullgirl95]

haha HECK YES!

[SomberTwilight]

LOL HAHAHAH

[Groudonmaster687]

Bowser's voice is cool here.

[boodough]

weird

[CDLEGO]

=0 nices

[NemutaiInu]

Why does this say "I like you" over and over? That part doesnt need translation, its in english and its saying "I love you." not like you.

[Maha87]

Luigi's voice sounds like mamo-sans in a higher tone , from sailor moon (japanese version) :)

[videoflager03]

It tried attaching the picture to western show in sou perm Rio

[InfiniteBlaze93]

BOOBS

1:35

EPIC

[AngelYoshi87]

Luigi and Yoshi look good here!

[drawsony]

From my limited knowledge, Tsundere is used to describe a type of character/personality. Someone who is aloof, difficult to approach, etc.

[llamashroom]

Actually it means someone who is sweet, but acts aloof, thereby contradicting their personality. Basically it's someone who's nice, but likes to play hard to get.

[FallenGemini]

wouldn't a good translation for tsundere be coy or a tease?

[supersonic1453]

I thought it was more like they acted mean to the person they liked, but had a soft side. Like Motoko from Love Hina or something.

[garana16]

supersonic1453,I think it too :)

ex)Luice(Zero no tukaima),HaruhiSuzumiya,Kagami­(Lucky Star)etc.

[f00db01]

tsundere???

[babemonger]

Ha! Mario throws Luigi an "ugly mask" to him at 1:50!

[DepartedDirector]

Haha, this video is awesome. I løøv Luigi <3

[MilwaukeeJAK]

Why does Bowser call Luigi "KY"?

[Starmid]

At 1:19 don't you think it's supposed to be Tsunade?

[MilwaukeeJAK]

Listen closely, they definitely say "tsundere", and it fits.

[Starmid]

I'm sure they say "Tsundere" but I am just wondering if the translation would be "Tsunade" or if there is an actual translation to "tsundere."

[saiyaman87]

sure its tsundere, just what does tsundere mean?

[XenoFaith]

Copied and pasted "Tsundere is a combination of the two words tsuntsun (ツンツン, tsuntsun?), and deredere (デレデレ, deredere?). Tsuntsun is defined as "aloof, morose, pointed", and deredere is defined as "exhausted, lovestruck".[1] Tsunderekko (ツンデレっ娘, Tsunderekko?) is a related noun, referring to a girl with a tsundere personality."

[f00db01]

this is mario! therefore the fifth hokage does not exist in there realaty. the word is "tsundere"...

[skdjfa]

I like the luigi part and mario is like WTF are you doing here

[gamesniped]

WARNING! youtuber:"konohaelite14" has STOLEN this vid and is pretending that its his!

[LumpyFudge]

I think I have a reason as to why she rejected Luigi. She was fearful of Weegee.

[NARUTOISMYGUY]

ok this is gunna sound weird but luigi looks hot here o.O and he sounds good to O.O"

[LumpyFudge]

They made peach kinda a slut in this.

[Anzyviorthh]

hmm... it is not so much that...

from 1.25 to 1.36, that is; a) the way that mario and koopa see her as, or b) the 'tsundere' beauty...

either one, dunno which, hope it helps!

[CrimsonGaze]

ya make it sound like it was a bad thing

[TimBNL]

Idd, this one got good quality and good translation, though I should have added some more missing lines...

[ChinamiMiyanagi]

best translation ~

[kjha100]

why is peach portrayed as a bitch in this? still, I can't stop watching this over and over again

[StupidityWiz]

shes shud've chose luigi :P

[StupidityWiz]

*she

[straightrainbow]

why does mario look drunk at 1:05 to 1:11

[sunriser09]

thats not mario its just the guy in the mario suit at :43-:46. he just didnt get dressed in time for the second verse

[straightrainbow]

oh

thanks for explaining

[Rasmoh]

Anyone notice how Luigi, despite looking like the dude on the high end of the looks scale displayed at the end, gets shot down Peach still? What a bitch!

[Pikachu15151]

Shows how much people like Luigi...He's got the best voice too...

[SamueltehG33k]

dude they were pissed at him because he didn't put a costume on they are actors wearing masks

[ChinamiMiyanagi]

but he had the mustache.. o.o

[SamueltehG33k]

yeh they threw a mask at him aswell they are all in costumes

[Pikachu15151]

Only Bowser is wearing a mask...

[SamueltehG33k]

mario too

[Tropius003]

Poor Weegee...

[mealexxx]

made my day!

[c4rl1t0x1]

WTF?

[metaknight4212]

Ruigiはこの歌でとてもクールです！ 彼がなぜ常にである　1　恐れる　猫？ 彼はビデオゲーム世界でよりもっと尊敬されるに値します。 この歌は支配します！

[Lavadefender]

W. T. F.

[Rasmoh]

WHAT IS THIS AND WHY IS IT SO AWESOME?

[sunriser09]

cause its mario!!!!!!!

[mugwhump666]

Holy shit it's just a guy in a bowser suit at 1:00

[elementaldragon34]

The guy in the Yoshi suit shows his face at about 1:38 and around 1:00 Mario isn't fully in costume. I guess they haven't finished dressing after the break.

[IAmNoneYa]

wow, freak, that wasnt hot in the least, fuckin perv

[roysolid]

the best video I saw in this month 5/5 nice one keep it going

[Pachirisu113]

i love that

[Meiran]

何これ

おもしろ～う。＞ｗ＜

[ThiagoFilippo]

Btw, where are the images from? I kind of like Marioverse characters drawn this way, wanted to see more. XD

[ThiagoFilippo]

Hahahah! Too bad Luigi doesn't show up more! Guess he'll forever be pale, this way! (If you didn't understand, refer to Snake's codec call for Luigi 9_9)

[ZoloTheSwordsMan]

omfg i MUST have the pic at 1:32 i MUST HAVE IT!!!!!

[GodKill123]

I'm not gay, but Luigi voice was just sexy!

[sakura123froggy]

The reason I am watching this over and over again is because of Luigi.

[BrotherChaplain]

some how I am bound by Luigi's appearance... I almost went gay for a moment...

[nurgleboyrules]

Careful! you might end up catching the gay from his bishonen face!

[XenoFaith]

Thank goodness for Mario and Bowser for beating him up or we might have been screwed.

[BrotherChaplain]

hahaha

[sl33p1e]

Lucky for me, I don't have to worry about that! xD Horray for being female, lol. Luigi's hot! =] <3<3

[Tagansai]

Peach is a bitch.

[Simoneister]

What's with 1:31? And "Second banana"? Haven't heard that term before. Luigi's voice sounds cool.

[DubyaTeeEff]

*cough*Second cock*cough*

[AMoroseMelonhead]

Oh god weegee is so hot

[PRPDproduction]

whats the songs name

[HexenDarkside]

スーパーマリオでウエスタンショーに絵を付けてみた

[erkicman]

Still, what's KY KY?

[Robbydude576]

Said by young girls in Japan, it means the slowest person in the group, or the last one in line.

[JPNmedia]

No. KY means Kuuki Yomenai. A direct translation would be "can't read the air". Somebody who is "KY" can't understand a situation just by observing the atmosphere.

[Johniker]

This is the best, most sensible translation I've run across.  Good job.

[nightmoves17]

Aww... poor Luigi. Why can't the green man get any love?? : (

[smsp69]

Nice translation.