Non c'è bisogno di traduzione...ormai sull'intesa nulla da eccepire...e tu o' ssaje. Bella versione dal tema struggente che solo un cuore amante può "sentire".Io continuo ad amarti ...come non mai.
esiste da sempre l amore travagliato fatto di emozzioni e tradimenti,dopotutto l amore non e amore se e troppo facile l amore bello e quello impossibile!!
E forse se conoscessi la storia che c'è dietro quelle parole, il sentimento ed il tormento da cui è nato questo capolavoro (non trovo altra definizione), son certo che ne saresti ancora più orgogliosa... :)
ma soprattutto forse sentiresti quelle parole graffiarti core e anema così come è capitato a me... sono almeno 20 anni che ho conosciuto questa poesia, ma continua a venirmi 'o friddo 'ncuolle tutte le volte che la ascolto...
una fantastica melodia, una dolce serenata... chi di noi non ha mai sofferto per un amore non corrisposto, per un amore andato male oppure per lei andata da un'altra persona....!?! quanto è vera la frase citata dall'autore 'tutt l'ammor è nu turmient antic'...?!?! e se lei si sentirà 'na smania e vulè bben' quanto ci farà male sapere che non saremmo noi a starle accanto, e forse non lo potremo mai essere, anche per suo volere...
a dire il vero non sarebbe il caso di questa "poesia"... non è un amore non corrisposto, ma un amore "ucciso" dalla famiglia che per mere questioni di posizione economica decide che la figlia dovesse sposare un ricco vicchiariello... ma qualche volta ad un amore così puro ed ardente la vita riserva sorprese meravigliose... :)
@Pierciccio78 mah, io credo che tu abbia sicuramente ragione... mi sono documentato ed è come dici tu... il fatto è che poi ognuno, associa una melodia ad un sentimento... per me questa, è amore non corrisposto... personalmente la ritengo tale...
beh anche quel che dici te è innegabile... voglio dire ogni melodia può ispirare sensazioni ed emozioni differenti a persone diverse... io volevo solo dire che non è quello che racconta questa "poesia" in particolare, ma ci sta tutta che una melodia così struggente ed intensa possa ispirare qualsiasi emozione o sentimento che siano altrettanto profondi ed intensi... :)
@bravbrav100 la voce maschile è quello che ci vuole a questa voce visto che l'autore la scrisse x la donna che amava e che si sposa con una persona ricca anche contro la sua volontà .. la sorte volle che il marito non giovane si ammalò e morì e i due si sposarono come avrebbero sempre sognato
Credo che la voce di Sal da Vinci sia attualmente una delle migliori voci italiane...davvero divina...!
Purtroppo la musica napoletana è screditata e alla maggior parte dei giovani non piace affatto....Non capisco il perchè...io,pur non essendo napoletana ed anche molto giovane, la apprezzo moltissimo e la trovo incredibilmente bella.....e poi,diciamolo francamente,nn si può negare l'evidenza...la musica classica napoletana è la vera musica!!!
@MsMustardgirl Perche' la musica neomelodica ha preso il sopravvento,fenomeno negativo e pericoloso per tutta la citta',inoltre sponsorizzato dalla camorra in CAMPANIA e dalla mafia in SICILIA. Quindi trattare delle tematiche come la questione meridionale ,il brigantaggio,il regno delle due sicilie..ecc,è un conto ma bisogna prima studiare,mentre per la musica neomelodica,tutto questo non è necessario!!!!!!!
qst canzone scritta dal grande nicolardi perche'' una volta erano poeti a scrivere canzoni, se leggete la traduzione in italiano vi mettete le mani nei capelli sublime
prima di scoprire questa versione, l'unico artista che mi faceva apprezzare a pieno questi versi incantati è stato eddy napoli. con questa versione lo hai QUASI superato. bravissimo
è bravissimo eddy napoli, pochi hanno una voce come la sua...e come quella di Sal Da Vinci (mo ci vuole), dovremmo riscoprire le nostri voci meridionali, invece di utilizzare in maniera ingrata l'appellativo di neomelodico senza sapere a cosa ci riferiamo...e dire in maniera sempre ingrata che la canzone napoletana è in declino, ma quanto mai? la canzone si evolve, cambia, soprattutto se napoletana, e inserita in un contesto socio-culturale particolare come Napoli!
Sal Da Vinci le tue canzoni sono poesie x me 6 il migliore...t'adoro...una canzone stupenda..P.S Napoli è davvero la città + bella al mondo...Napoletana x smp
Fantastica versione........... ancora non conoscevo questa canzone fino a qualche mese fa quando mi hanno fatto una serenata.......... ora ogni volta che la sento ho i brividi............. solo i napoletani sanno parlare d'amore cosi' appassionatamente nelle canzoni!! una milanese pazza di Napoli
@BrazilianItalianGirl io l'ho fatta una volta cantando questa canzone alla ragazza con cui mi ero lasciato... adesso stiamo insieme da più di 5 anni :P
ho conosciuto ragazze brasiliane che sono venute a napoli per erasmus e alla fine si sono fidanzate tutte con ragazzi napoletani.. tanto che alla fine del periodo di studio non volevano più tornare in brasile.. perciò non venire :D
Ho deciso di registrarla e prima di far cio` ho deciso di far un giro su you tube per sentire le differenti versioni....anche se penso che registrero` una versione piu` lirica i miei complimenti e la versione che piu` mi piace so far e chissa forse faro` una versione diversa in un secondo momento.
la canzone è un pezzo di storia napoletana ,sal sa interpretarla Meravigliosamente,forse l'arrangiamento con la chitarra elettrica è un po'...........
beh in effetti averle tolto il mandolino è quasi come averle tolto un pezzettino della sua anima... però devo dire che è una delle interpretazioni che apprezzo di più per la parte cantata... e soprattutto è completa di tutte e tre le strofe, cosa che troppe volte altri non hanno "rispettato"...
Grande sal una delle sue migliori interpretazioni
MrPeppem82 2 months ago
Grazie Dio per questa voce e per questa musica napoletana!
FIGLIUZZA2 3 months ago
Un testo che ha scritto la storia della musica napoletana
La più bella canzone di tutti in tempi che ogni artista la interpetra come vuole.
E' sempre bella da ascoltare ...trattandosi di una storia d'amore.
Merito agli autori Nicolardi e DeCurtis
Interpetrazioni preferite: di Sal da Vinci e A. Rondi.
MrGerry
MrGerry1966 5 months ago
per la donna che ho amato e non posso avere piu
ziomelo100 5 months ago
Comment removed
ziomelo100 5 months ago
!!!!!!
traianusable 7 months ago
ti amo
toninopalummella 7 months ago
tienimi con te in quell'abbraccio del pomeriggio...più forte che puoi, con tutto l'amore che puoi. TI AMO
primoaprile1 7 months ago
Non c'è bisogno di traduzione...ormai sull'intesa nulla da eccepire...e tu o' ssaje. Bella versione dal tema struggente che solo un cuore amante può "sentire".Io continuo ad amarti ...come non mai.
3670piccola 7 months ago
esiste da sempre l amore travagliato fatto di emozzioni e tradimenti,dopotutto l amore non e amore se e troppo facile l amore bello e quello impossibile!!
uuffy80 8 months ago
No aspè... ma davvero due esseri umani hanno avuto lo "stommaco" di clickare "non mi piace" per questo capolavoro?!? O_o
Pierciccio78 9 months ago
@Pierciccio78 sei un mito...
giusinaz 5 months ago in playlist I video preferiti di giusinaz
divina.....
Patyri86 10 months ago
la canzone più bella in assoluto e sal da vinci la canta magnificamente con vera passione
lunastella65 11 months ago
Amazing song *
megamarillion1 11 months ago
sei la mia vita
toninopalummella 11 months ago
bellaaaaaa!
cmq si chiama Sal Da Vinci...
TheSuperWomanLove 11 months ago
ora che sò che l'ha scritta lui questa canzone, sono un pò più orgogliosa di abitare in via e. nicolardi!!!!!!!!
gjldufi 1 year ago
@gjldufi questa canzone è stata scritta molti decenni fa da E.Nicolardi-E.De Curtis ... Non da Sal da Vinci ...
fenderzag 11 months ago
@gjldufi scritta esattamente nel 1903 : [Voce e notte - E. Nicolardi - E.De Curtis 1903] ... :)
fenderzag 11 months ago
@gjldufi
E forse se conoscessi la storia che c'è dietro quelle parole, il sentimento ed il tormento da cui è nato questo capolavoro (non trovo altra definizione), son certo che ne saresti ancora più orgogliosa... :)
ma soprattutto forse sentiresti quelle parole graffiarti core e anema così come è capitato a me... sono almeno 20 anni che ho conosciuto questa poesia, ma continua a venirmi 'o friddo 'ncuolle tutte le volte che la ascolto...
Pierciccio78 9 months ago
@gjldufi
P.S.: perdona gli "inserti" dialettali, ma in italiano non avrebbe mai potuto rendere l'idea... :)
Pierciccio78 9 months ago
una fantastica melodia, una dolce serenata... chi di noi non ha mai sofferto per un amore non corrisposto, per un amore andato male oppure per lei andata da un'altra persona....!?! quanto è vera la frase citata dall'autore 'tutt l'ammor è nu turmient antic'...?!?! e se lei si sentirà 'na smania e vulè bben' quanto ci farà male sapere che non saremmo noi a starle accanto, e forse non lo potremo mai essere, anche per suo volere...
princePartenopeo 1 year ago 3
@princePartenopeo
a dire il vero non sarebbe il caso di questa "poesia"... non è un amore non corrisposto, ma un amore "ucciso" dalla famiglia che per mere questioni di posizione economica decide che la figlia dovesse sposare un ricco vicchiariello... ma qualche volta ad un amore così puro ed ardente la vita riserva sorprese meravigliose... :)
Pierciccio78 9 months ago
@Pierciccio78 mah, io credo che tu abbia sicuramente ragione... mi sono documentato ed è come dici tu... il fatto è che poi ognuno, associa una melodia ad un sentimento... per me questa, è amore non corrisposto... personalmente la ritengo tale...
princePartenopeo 7 months ago
@princePartenopeo
beh anche quel che dici te è innegabile... voglio dire ogni melodia può ispirare sensazioni ed emozioni differenti a persone diverse... io volevo solo dire che non è quello che racconta questa "poesia" in particolare, ma ci sta tutta che una melodia così struggente ed intensa possa ispirare qualsiasi emozione o sentimento che siano altrettanto profondi ed intensi... :)
Pierciccio78 7 months ago
io amo sal!!!! <3
emydaSONGS 1 year ago
Dile así: quien canta en esta calle o está loco o muere de celos
estará llorando alguna atrocidad, canta solo ¿pero por quien canta?
jorge15359 1 year ago 2
Si esta voz te canta en el corazon aquello que yo busco...y no te digo
todo el tormento de un lejano amor....todo el amor de un tormento antiguo
Y sientes el delirio de amar, el deliriio de besos correr por las venas
un fuego que te quema como aquél,,, bésalo a él...que te importa de mi
Si esta voz que llora en la noche, despierta a tu esposo
no tengas miedo
dile que sin nombre es la serenata
dile que duerma...que esté tranquilo
jorge15359 1 year ago 2
ma non la canta anche lina sastri ? sal da vinci la canta benissimo ma penso che una voce femminile sia piu adeguata
bravbrav100 1 year ago
@bravbrav100 la voce maschile è quello che ci vuole a questa voce visto che l'autore la scrisse x la donna che amava e che si sposa con una persona ricca anche contro la sua volontà .. la sorte volle che il marito non giovane si ammalò e morì e i due si sposarono come avrebbero sempre sognato
KnDaniele 1 year ago
meravigliosaaaaaaaaaaa.tvtttb
ciccacarmen1 1 year ago
l'oro di napoli
una voce unica al mondo
saviomat100 1 year ago
un capolavoro reso ancora più bello da ua voce che non ha non può avere definizione letteraria.
saviomat100 1 year ago
Una canzone meravigliosa...bello l'arrangiamento.
Credo che la voce di Sal da Vinci sia attualmente una delle migliori voci italiane...davvero divina...!
Purtroppo la musica napoletana è screditata e alla maggior parte dei giovani non piace affatto....Non capisco il perchè...io,pur non essendo napoletana ed anche molto giovane, la apprezzo moltissimo e la trovo incredibilmente bella.....e poi,diciamolo francamente,nn si può negare l'evidenza...la musica classica napoletana è la vera musica!!!
MsMustardgirl 1 year ago
@MsMustardgirl Perche' la musica neomelodica ha preso il sopravvento,fenomeno negativo e pericoloso per tutta la citta',inoltre sponsorizzato dalla camorra in CAMPANIA e dalla mafia in SICILIA. Quindi trattare delle tematiche come la questione meridionale ,il brigantaggio,il regno delle due sicilie..ecc,è un conto ma bisogna prima studiare,mentre per la musica neomelodica,tutto questo non è necessario!!!!!!!
tammarogennaro 1 year ago
qst canzone scritta dal grande nicolardi perche'' una volta erano poeti a scrivere canzoni, se leggete la traduzione in italiano vi mettete le mani nei capelli sublime
GULLIT80100 2 years ago
@GULLIT80100 yo la traduje al español para que la entendieran en argentina y la gente se volvió loca
Si esta voz te despierta en la noche
mentre te aprietas a tu esposo
quedate despierta...si quieres quedarte despierta
pero finge que duermes profundamente
No te acerques a los ventanales para espiar
porque no te puedes equivocar, esa voz es la mia
Es la misma que cuando los dos con verguenza
nos tratàbamos de usted,,,,
jorge15359 1 year ago 3
<3 sublime <3
coiffuremakillagezik 2 years ago
Questa canzone è UNICA...
iuduplove 2 years ago
prima di scoprire questa versione, l'unico artista che mi faceva apprezzare a pieno questi versi incantati è stato eddy napoli. con questa versione lo hai QUASI superato. bravissimo
cicerone27 2 years ago 2
è bravissimo eddy napoli, pochi hanno una voce come la sua...e come quella di Sal Da Vinci (mo ci vuole), dovremmo riscoprire le nostri voci meridionali, invece di utilizzare in maniera ingrata l'appellativo di neomelodico senza sapere a cosa ci riferiamo...e dire in maniera sempre ingrata che la canzone napoletana è in declino, ma quanto mai? la canzone si evolve, cambia, soprattutto se napoletana, e inserita in un contesto socio-culturale particolare come Napoli!
fioredimelograno 2 years ago
la canzone è di Nicolardi
1noncelafaccio 2 years ago
Sal Da Vinci le tue canzoni sono poesie x me 6 il migliore...t'adoro...una canzone stupenda..P.S Napoli è davvero la città + bella al mondo...Napoletana x smp
peppeblodyrein 2 years ago
bellissimo, grazie!!
Joetexchannel 2 years ago
Dile así: quien canta en esta calle
o está loco o muere de celos
Estará llorando alguna atrocidad
Canta sólo,...pero..¿.por quien canta?
jorge15359 2 years ago 3
Esta canción está hecha por un genio. Maravillosa canción, ya tiene 104 años
jorge15359 2 years ago 3
Una canzone del 1904 di straordinaria modernità, sembra scritta ieri....
73rage 2 years ago 3
musica napoletana, la vera musica, grande!! ti prende tutta e ti commuove profondamente..
giorgia48 2 years ago 18
@giorgia48
mamma mia...che canzone
irene41000 11 months ago
non è stupendo ..molto di più. Dio quanto mi commuove!!!!ti adoro
giorgia48 2 years ago
Dio, che bella.... pero' l'arrangiamento e' poco napoletano, ci volevano i mandolini.
Ottima interpretazione comunque!
vagadellestelle 2 years ago
Fantastica versione........... ancora non conoscevo questa canzone fino a qualche mese fa quando mi hanno fatto una serenata.......... ora ogni volta che la sento ho i brividi............. solo i napoletani sanno parlare d'amore cosi' appassionatamente nelle canzoni!! una milanese pazza di Napoli
emanuela29 2 years ago 2
fantastica manu mai visto una milanese cosi innamorata di NAPOLI
MsNapoletanodoc 2 years ago
grazie mille adoro Napoli e' la citta' piu' bella del mondo e adoro i Napoletani....... ogni due mesi devo venire altrimenti sto male!!!!!!!!!!!
emanuela29 2 years ago 3
cacchio che bello!!A me nn l'hanno maii fatta una serenata..!!
Cmq sta caznone è mondiale!!
BrazilianItalianGirl 2 years ago 8
@BrazilianItalianGirl TE LA DEDICO IO STA SERENATA! :)
pontilenord72 5 months ago
@BrazilianItalianGirl io l'ho fatta una volta cantando questa canzone alla ragazza con cui mi ero lasciato... adesso stiamo insieme da più di 5 anni :P
ho conosciuto ragazze brasiliane che sono venute a napoli per erasmus e alla fine si sono fidanzate tutte con ragazzi napoletani.. tanto che alla fine del periodo di studio non volevano più tornare in brasile.. perciò non venire :D
fenotipobombay 2 weeks ago
e,la canzone d,amore piu bella che sia mai stata scritta.cantata in modo splendido.da un eccellente artista.bravo sal..
cartirana 3 years ago
Ho deciso di registrarla e prima di far cio` ho deciso di far un giro su you tube per sentire le differenti versioni....anche se penso che registrero` una versione piu` lirica i miei complimenti e la versione che piu` mi piace so far e chissa forse faro` una versione diversa in un secondo momento.
DarioIaccheo 3 years ago
sei fenomenale
visoncesca 3 years ago
tropo esagerata questa canzone!!!
theonly7 3 years ago
complimenti marina .. sei bravissimo !!!!!!!!!!
valelu86 3 years ago
secondo me l'ha solo migliorata! è bellissima!
ff10011988 3 years ago
la canzone è un pezzo di storia napoletana ,sal sa interpretarla Meravigliosamente,forse l'arrangiamento con la chitarra elettrica è un po'...........
Sirsboneddu1969 3 years ago
@Sirsboneddu1969
beh in effetti averle tolto il mandolino è quasi come averle tolto un pezzettino della sua anima... però devo dire che è una delle interpretazioni che apprezzo di più per la parte cantata... e soprattutto è completa di tutte e tre le strofe, cosa che troppe volte altri non hanno "rispettato"...
Pierciccio78 9 months ago
bravissimo
simy1508 3 years ago