Farin Urlaub - Atrás

[rovazdink]

Que buena esta cancion, Farin Urlaub ist einfach so gut!

[TkathiannaT]

7 Leute mögen es nicht wenn farin spanisch singt :( ICH SCHON

[TkathiannaT]

einfach total schöön :))♥

[PaPatPati]

Ich kann das lied auswendig... zwar auf meiner spanisch-ähnlichen-aussprache-­sprache aber das ist doch egal! (:

[MrsBelaFelsenheimer]

Wieso hören sich Farin und Rod auf Spanisch so unbeschreiblich geil an?? *_* <3 *dahinschmelz*

[SaintJimmy10100]

@MrsBelaFelsenheimer hören sich die beiden auch so.aber Rod klingt auf spanisch so unheimlich sexy..

[epsbandy]

ich spreche zwar kein spanisch.. aber mit französisch und latein kann man sich auch so den hauptinhalt zusammenreimen ^^ mir gefällts gut

[BFRKathii]

Hört sich gut an, wie eig. jedes Lied von Farin als Solomensch oder bei den Ärzten :)

Habs mal übersetzt.. also wenn man nur den Anfang liest denkt man eig. ja super Liebeslied aber von wegen ! Des kommt anders wie erwartet ^^

[centelleo191]

Spanisch fetzig! xD

[MyTube7770]

schönes lied... klasse gitarre.... daumen hoch + 5*

[SharkusZX]

@Hmilch96 Also wirklich so hört sich doch kein französisch an^^ Is Spanisch voll und ganz wenn du ein Lyrics/Übersetzungs Song haben willst ich schicke per pn dann

[Desmond2203]

adios, me voy =)

[Hmilch96]

is das jetzt spanisch oder französisch????? oder welche sprache??

[DasUnrockbare]

@Hmilch96

das müsste spanisch sein

[ComONeal]

@Hmilch96

das ->ist<- spanisch ;)

[funkymonky51]

first english comment

[OmgItsArt]

@funkymonky51 Primer comentario en español.

[PierreBraquemard]

@OmgItsArt premier commentaire en français :)

[KeinScheissDarkNick]

geiler song

das einzig beschissene is dass er zu 99 % auf mich zutrifft -.-

[maliexgoesKAMEHAMEHA]

irgendwie berührt mich das lied total

als würde mein herz zerbersten ...

[nevermindmenot]

auweia, das muß ich jetzt erstmal sacken lassen, und weil ich ihn so mag, versuch ich dann mal bei einigen vielen wiederholungen auf den geschmack zu kommen, puh da muß ich mich aber echt anstrengen, mannometer

[Tosikant1]

ich wollt garnie verstehen in was es in dem lied geht^^ ich find nur die frauenstimme unglaublich toll, und zu farin sag ich nigs, der is eh über:D

[LARCY77]

kannst du auch live so viel luft holen am ende ???

[LARCY77]

hey langer blonder, das kommt mir ziemlich spanisch vor... ICH LIEBE DIESEN SONG !!!

[prozombiex3]

den text kann ich auswendig :D

hab ich gelernt, als ich spanisch lernen wollte :D

ich liebe dieses lied so unendlich dolle <3

faaaarin the best für immer <3

[TheDonuthead]

eines der besten lieder von FARIN URLAUB!

[Stabacs]

hasta nunca? wie böse...interessant, dass er mal was spanisches gemacht hat. :)

[paulus2345]

Geiles Lied !

[123belafarinrod123]

thx fürdie übersetzung kann nehmlich kein spanisch :)

[Schami122]

des lied kenn ich garnet

[KadDeLii]

wer is die frau?

[Lille54321]

@KadDeLii Casielena (steht in wikipedia im artikel über "am ende der sonne")

[Darkbela1]

spanisch daria

[Darkbela1]

da ist spanisch

[likasgarbe]

Wie viele Sprachen kann der mann eigentlich?

[eluhuo]

@likasgarbe 5

kannst auch auf der website nachgucken da stehts bei FAQ

[hosenlieber2]

@likasgarbe

5 inklusive deutsch ;)

[TheSilverQuest]

thx

[TheSilverQuest]

wie heißt das Album zu dem Lied?

[CSMCoNi]

@TheSilverQuest Das Lied ist die B-Seite von der Porzellan-Single, also auf keinem Album zu finden, sondern auf der CD Prozellan.

[MischakSchatzii]

@fezzaguggler:

Atrás = Verlassen, verließt

Dejándome Atrás = Du verließt mich, du hast mich zurückgelassen...

[Fezzaguggler]

danke jetzt versteh ich denText..........schon cool......

[farinu28]

gänsehaut !!!

[MrReaggerocker]

spanisch is nich sein ding :)

[TeamBraef]

@MrReaggerocker

finde ich auch^^

[Fezzaguggler]

was heißt atras??

Des Lied is schön von der Melodie her und die Stimme geil

[TeamBraef]

@Fezzaguggler

google?

[MrPeterdermeter]

rückkehr

[Ybag1987]

Geiles Lied!!!Spanisch passt blendend zu Farin und seiner Stimme!!!

[DerKrimispinner]

das is Spanisch du Pfosten,^^

[paulus2345]

@DerKrimispinner Er hat nie gesagt das das hier Spanisch ist sondern nur das er Französisch kann.

[Nathalis77]

(Farin:) Der Alptraum begann, als mein Glück endete. Es hat mich fast umgebracht Mit wem du fortgingst - ich weiß es nicht, auch nicht, wohin oder warum. Ich werde zerbrechen. Du hast dir nie Gedanken gemacht, über das, was du tust oder die Konsequenzen. Du lächelst ... und lässt mich zurück! (4x)

[Nathalis77]

(Casielena:)

Mich interessiert nichts von dem,

was du mir sagen könntest.

Such dir ne andere Mama, die auf dich aufpasst.

Ich hab keine Zeit und weißt du was?

Ruf mich nie wieder an.

Fick dich.

Auf Nimmerwiedersehen.

[NeverTurnOffTheAmp]

@Nathalis77 Echt krass wie jemand es schafft - auch noch in einer anderen als seiner Muttersprache - so eine Situation so perfekt zu beschreiben. Besonders bewegend, wenn man sich selbst in so einer befindet...

[iamsemen]

"que te den"?? hahaha es ist so spanisch!

wir lieben dir, Farin Urlaub! :D

[drspanier]

gutes lied

wenn auch n bissel eintönig , da er immer des gleiche singt

[oOMandikaOo]

Hmm... und Ttrotzdem schaffen es einige Leute zu behaupten das Farin U. nur ein unkultivierter Punk sei!

Rofl...wenn des kein beweiß für intellekt is weiß ich auch net weiter.....

[xxxkrawumm]

der Mann kann einfach alles XD ♥♥♥♥

[CoeurDesLoups]

Richtig geil! ;D

Auch wenn mein Spanisch dafür noch lange nicht ausreicht. ^^

[DieAerzteFan4ever]

tja wie gut das ich spanisch in der schule habe. :-D geiles lied

[momey1988]

ich liebe das lied

ich höre die sprache eh gerne un danne noch aus farins mund =D

[152197453]

Er spricht sehr viele sprachen! zum beispiel auch japanisch! einfach nur geil!

[Rebekkachan]

5 um genau zu sein!^^

Deutsch, Englisch, Spanisch, Japanisch und Portugiesisch

und er will noch ein paar lernen! (Den Mann kann man nur bewundern!)

btw: Der Song ist der HAMMER!!

[TheSawGirl]

Französisch kann er auch fließend ^.^

also insgesamt 6..........................

uiuiuiui sein vater war ja aber auch immer in anderen ländern

[Fowli]

@TheSawGirl

Abgesehen davon das er lediglich am Japanisch am lernen ist und es nicht fliessend spricht.

[IchVerstehEsNicht]

ok klingt cool aber ich versteh kein wort^^

[xzrzhj]

mmmm lerne gerade spanisch.. verstehe noch nicht alles...aber wozu gibt es google^^

[MotiCompleto008]

google, dein freund und helfer :D

[MotiCompleto008]

der albtraum fing ann, als mein glück zuende ging.

es brachte mich fast um, mit wem bist du gegangen? ich weis es nicht...

sorry für die ganzen rehtschreibfehler, bin nie an ne deutshe schule gegangen --"

[MotiCompleto008]

echt nicht?!

woohhooo!!

[TheOneBelaB]

schööön ♥

[C1U2]

ey! wieso singt der denn jetzt spanisch?!

ich mein klingt toll, aber jetzt versteh ich kein wort ;__;

[highfive96]

spanisch lernen.. ;-)

[dasKnoppers]

Frag Google, dann findest du den Text samt Übersetzung.^^

[Kruemeltierchen]

ich hab das glück seit 6 jahren spanisch zu lernen^^

[MichaelWilldjNrW]

ja was der Kerl alles drauf hat er ist echt n Multitalent !

[Prokiloki]

a mí me gusta el canción... pero los otros en alemán están mejor...

[JulienundJolanka]

Fari ist toll! Das klingt total gut sein Spanisch! oahhhh ich liebe ihn einfach! <3

[eluhuo]

dann is ja gut^^

aba um seine sprachkenntnisse in japanisch aufzubessern isser iwann 2008 nach japan geflogen un dabei is dann "die leiche" entstanden

[Fegir]

farin is mörder? xD

[eluhuo]

jaaa^^

ne das lied halt^^

[kanjiking]

er lernt nicht nur japanisch, er kann es schon längst

[eluhuo]

spanisch kann er nur leidlich meint er

außerde lernt er japanisch

und er kann sogar hochdeutsch!!!!! für einen berliner keine schlechte leistung^^

[rzrz7girl]

Farin kann sich fließend in Englisch,Spanisch,Portugisisch und Französisch unterhalten...ich lern grad Spanisch,in Franz bin ich zu schlecht und Englisch bin ich so auf 2.....fehlt nur noch portugisisch....xD

[Margeritayara]

ja er singt auf spanisch..

im lied singt er davon,dass er von einer frau zurückgelassen wird..und die frau singt halt,dass sie ihn zurücklässt

[Piranha5555]

meine Chemielehrerin ist Ärtztefan^^

[KadDeLii]

meine auch^^

[ClariClara21]

muss ja werden bei dem sänger

[aerztefan278]

ich hör das jez zum ersten mal....klingt nit schlecht nä...fu halt^^

aba deutsch gefällt mir da doch bessa^^

...montag halt ich referat über ihn :-p

wird bestimmt ne eins^^

[ATLANTIS01]

meins wurde auch ne 1 :D weil meine musiklehrerin auch ärzte fan is xD

[Mathewd93]

Jo das ist spanisch Atrás heißt Zurück.

[def4mer]

ich denke dass es spanisch ist...aber is auch egal is sehr schick

[Piranha5555]

Welche Sprache ist das?

Irgendwas osteuropäisches oder?

ist irgendwie so geil,nur über was singt er ?

FU forever

[machinegunjoe101]

HI ... =) müsste spanisch sein .. geht darum das er eine liebt aber sie iwie nicht und weg geht ...

gruß andreas

[ATLANTIS01]

ja irgendwie singen die 2 gegensätzlich zueinander

[sommerach]

kuuuuuuhl ^^

[sommerach]

erstes nicht deutsches lied oder?

[LostProphet900]

wenn du es nur auf die ärzte und furt beziehst ja..aber such ma nach der band king kong..da hat er gespielt als sich die ärzte kurzzeitig getrennt hatten...da singt er auf englisch^^

denke ma viele wissen das nich xD

[ATLANTIS01]

und aufm bizzare hat er auch englisch gesungen

sprachenweltmeister! xD

[xMichixo0]

Ohh ja!

[lovecarlgustafviktor]

nja, von den ärzten gibts ja noch dos corazones, aber des singt halt der rod!

und kujira wo sukue(rettet die wale) auf japanisch... :)

[awfulNightmare]

gab noch ne andere B-Seite: Saudade

Portugiesisch, wenn ich mich nicht irre?!

[donjake7]

tust du nicht ;)

[8888888844448888]

yeah

super music und klasse sprache

er ist der hit!!!

[xMichixo0]

as Lied is so schön♥

Is das Spanisch oder welche Sprache singt er?

[Pr0bl3ms]

It's Spanish, yeah

[Stuhlgrillgirl]

And it's germany's greatest, best, most beautiful, singer ;D

[Pr0bl3ms]

haha he's one of my platonic loves

[FURTLOD]

wahnsinnig schönes lied besser als einige auf dem neuen Albumg (z.B. Seltsam) wer ist denn die Frau die da singt?

[oempelpoempel]

Casielena

[strawbeeryfruid]

danke :-)

[farinu28]

Farin:) Der Alptraum begann, als mein Glück endete. Es hat mich fast umgebracht Mit wem du fortgingst - ich weiß es nicht, auch nicht, wohin oder warum. Ich werde zerbrechen. Du hast dir nie Gedanken gemacht, über das, was du tust oder die Konsequenzen. Du lächelst und gehst... ... und lässt mich zurück! (4x)

[IceFlamesRod]

danke für die übersetzung

[rockbarina]

wunderschönes lied :)

[JoeyKmusic]

echt spitze

[machinegunjoe101]

das lied ist voll toll aber was heißt atrás

[julietta1994]

Ich schätze mal, dass damit etwa zurücklassen oder so gemeint ist... vielleicht hilft dir die übersetzung...musst du einfach mal bei google oder so suchen...

[machinegunjoe101]

danke schön

[Beidirsein]

atrás heißt einfach zurück.

Und dejandome atrás (bzw. dejandote atrás) heißt "mich (dich) zurücklassend" =)

[Nemasl]

Farin: Der Alptraum begann, als mein Glück endete. Es hat mich fast umgebracht Mit wem du fortgingst - ich weiß es nicht, auch nicht, wohin oder warum. Ich werde zerbrechen. Du hast dir nie Gedanken gemacht, über das, was du tust oder die Konsequenzen. Du lächelst und gehst... ... und lässt mich zurück! (4x)

[LadyyFU]

das lied ist voll gänsehaut faktor und zum heul´n wens dir richtig drekich geht!!!danke FU das du sovielen aus der seele schreiben kannst und sie auch wieder füllen kannst mit glück!!!

[PrinzLangweilig]

ein schöner lovesong :)

[Tosikant]

Ich hab zwar keine ahnung um was es in dem Lied geht, aber beim hören hab ich immer die tränen inden augen. des is ja soo ganjal

[giuseppebanane]

guck dia die dutscheüberstzung an das lied is auch i-wie traurig !!! gib einfach FURT-Atrás (Deutsche Überstzung/English Traslation) ein !! es geht ma wieder um verlassen werden :(

[Angi303]

voll toll das lied =)

nur n bisschen traurig...

aber trotzdem schön ;)

er kann das wirklich gut ^^

[nea99]

Ich leb in Argentinien und Freunde haben die Ärzte hier mal auftreten sehen als Vorband einer argentinischen Ban dund die haben mir erzählt, dass der Sänger sehr gut Spanisch gesprochen hat.. ich dachte immer das wär bestimmt Rod gewesen, aber anscheinend meinten sie wirklich den Sänger..! ;)

die Ärzte sind cool!

[grafmisery]

Hamma lied!!!!!!!

[10erSchacht04]

Farin ist Hochintelligent und speicht viele Sprachen fließend. Unter anderem auch chinesisch, die wahrscheinlich schwierigste Sprache

[dertobiM]

Er spricht japanisch.....nicht chinesisch! Da gibts nen Unterschied =)

[clockworkirati]

Great!!

I'm from Spain and he speaks really really good Spanish, if u hear him u don't notice hi's from Germany...

It's exciting other countrie's bands try to speak in Spainish or other languages...

i love it

[prodigy409]

Hi,

there is also a song in Portuguese by Farin called "Saudade", plus there is another Spanisch song by "Die Ärzte" called "Dos Corazones". This one is sung by Rodrigo who is originally from Chile.

Look out for them here on YouTube.

[DiesViridis]

can u translate it??? i hav no idea what he's saying and i REALLY want to know....

[clockworkirati]

Of course! Hope u find it useful... It's not a good translation but I tried my best. Farin: The nightmare begun when my luck finished It almost killed me Who did you went with? I don't know Neither where, nor why I'll be broken You'll never get worried about what you do and its consequences You smile and go away... ...leaving me behind.

[clockworkirati]

Girl (sorry, but i don't know her name) I suppose there's a place where the sea is more blue I'm going to find it... although you complain today you've never known how I am Good bye, I'm going Leaving you behind Farin: leaving me behind Girl: I don't care about anything you can tell me Look for other girl to look after you! I don't have time and... you know anything else? Don't call me again!! F**k you, I  hope i'll never see you again

[DiesViridis]

thank u so much!!!

Farin fuckin rules!!!

[FURTLOD]

durch das spanisch hört sich seine stimme weicher an

[LadyGwenny]

Farin hört sich so sexy an wenn er Spanisch singt udn wenn er redet ist das noch viel geiler...

Schade das ich kein Spanisch kann...-.-

Und wer singt da mit *mit fragen ummich schmeiß*

Über was singen die da??

ôo

[Noavaible]

Die Aussprache ist ja im Prinzip gut, nur das mit dem r hat er falsch verstanden :)

Das r wird zwar wirklich gerollt, aber das ist ein bisschen Übertrieben.

ESGIBTNUREINENGOTT-BELAFARINRO­D

ESGIBTNUREINENFELIQUIM-FARIN URLAUB RACING TEAM

[soso104]

hasta nunca... das merk ich mir :D

[Arturozmago]

Hey, dies ist das erste Mal ich Farin Urlaub auf Spanisch höre, ich bin Mexikaner, und schon seit Jahren ein Fan von Farin und den Ärzten.

Ich bin darüber gespannt, dass tolle deutsche Banden auf Spanisch singen, wie Rammstein, die Ärzte und natürlich Farin Urlaub, das ist einfach WUNDERBAR!!!

Auch Lacrimosa singt ein Lied auf Spanisch, es ist genial.

FARIN, ÄRZTE... KOMMT MAL NACH MEXIKO!!!

[kaefer1302]

Durch das "Die Ärzte interviewen La Vela Puerca" Video weiß ich das die Ärzte schon mal in Südamerika waren (das Farin Spanisch kann hab ich auch da gelernt). Ist bei der Seltenheit ihrer Auslandsbesuche also eher fraglich das sie alsobald nach Mittelamerika fahren.

[Arturozmago]

Hey, nunca habia escuchado a Farin Urlaub en español, soy mexicano y desde hace mucho tiempo ya fan de Farin y de die Ärzte.

Me emociona muchísimo que canten en español bandas tan buenas como Rammstein, die Ärzte y por supuesto Farin Urlaub.

[Severus1337]

geniales lied!

verstehe nit warum es nur ne b-seite gewrden is:(

[goil123654]

och mensch dieses lied is einfach perfekt echt wooor

[malle43094]

*seuftz*

Herrlich :-)

[goil123654]

voll toll

[fettesmaedchen]

dann probier ich es mal: ich nehme an, es gibt einen Ort wo das Meer blauer ist ich werde ihn finden Obwohl Du Dich heute beschwerst, hast du nie gewusst wie ich bin Tschüß, ich geh und lass dich zurück Es interessiert mich nicht worüber Du mir was sagen kannst und such Dir eine andere mami, die auf dich aufpasst ich hab keine Zeit und weißt du noch wss? Du kannst mich mal! auf Nimmer wiedersehen

[Eschmarer]

den rest bekam ichnnet mehr rein

[Eschmarer]

(Farin:) Der Alptraum begann, als mein Glück endete. Es hat mich fast umgebracht Mit wem du fortgingst - ich weiß es nicht, auch nicht, wohin oder warum. Ich werde zerbrechen. Du hast dir nie Gedanken gemacht, über das, was du tust oder die Konsequenzen. Du lächelst und gehst... ... und lässt mich zurück! (4x)

[Eschmarer]

der song ist einfach nur geil

[Elmex1994]

sehr sehr gutes lied!

[bloedmuh]

Und man merkt wirklich nur GANZ leicht einen Akzent :DDDD

Der mann ist sooo toll, seine stimme, das lied, es passt einfach, so wunderschön.. *träum*

[maxpiutoran]

kann mir das einer überstzen?

[melone111naklar]

guck mal bei den älteren kommentaren... ;)

[melone111naklar]

omg ich fahr da in letzter zeit voll drauf ab...!!

[1820240]

Ach Du auch?

[melone111naklar]

jaaahaa :D

[blackmetal232]

nicht nur ihr :D Ich freu mich aufs Album und die Tour :)

[ShinjiCrowley]

Búscate otra mamí que te cuide - yo no tengo tiempo =p

[punklolo94]

haarrrr zum dahinschmelzen...

fariiin ich liebe dich!

[SaboraMaira92]

man is das geil o.O seine stimmt passt iwie gut zum spanischen

[Celebration2004]

ah man der Mann macht mich fertig! ich hab 3 jahre in Spanien gewohnt und kann nichmal so gut spanisch -.-

^^

[JonasGerman]

die frau heißt Casielena kP wer das ist so stehts bei wiki ^^

[Gibsonhasser]

ja ich glaub das ist jemand vom racing team

[Mumpinator]

2. Strophe

(Casielena:)

Ich nehme an, es gibt einen Ort

Wo das Meer blauer ist

Ich werde ihn finden

Auch wenn du heute rumjammerst

Du wusstest nie, wie ich bin

Adieu, ich gehe

[Mumpinator]

(Farin:) Der Alptraum begann Als mein Glück endete Es hat mich fast umgebracht Mit wem du fortgingst- ich weiß es nicht Auch nicht, wohin oder warum Ich werde zerbrechen Du hast dir nie Gedanken gemacht Über das, was du tust oder die Konsequenzen Du lächelst und gehst Und lässt mich zurück (4x)

[Lollllig]

und atrás heißt zurück? ;)

[frbelafarinrod666]

ja eh... was heißtn der text überhaupt? :D & welche sprache is das? xDD

[Bademeisterin88]

spanisch .. ^^