Frank Zappa - "Jewish Princess" (subtítulos en español)

[AlmostYearly]

For two or three nights (only)

:)

[XCARLOSX690]

q significa q no tenga ni guarra de cocinar?

[subjectiveman]

La letra basada en la tetra de Frank Zappa es una cosa y lo que se entiende entre el supuesto mismo idioma enyre Europa y América tiene más que ver con diferenciales semáticos o disonancias cognoscitivas.

[Abortodelamusica]

el chaval se lo curra para poner los subtitulos, (GRACIAS por ello!), y va y la gente le da por culo por una mierda palabra XD

[mfuentesoler]

Porque "pijo" se acerca más al concepto de "Jewish Princess". La traducción literal no sirve, porque una "princesa judía" no es lo mismo que una "Jewish Princess". Lo que describe la canción son un estereotipo norteamericano, unas niñas pijas, y ésa es la palabra mejor para definirlas. Si en Sudamérica "pija" tiene otra acepción, no es culpa mía. En España "pija" no tiene esa acepción, y es una palabra muy común.

[Flypool]

Ok, pero este término solo lo entenderán los españoles. Creo que es en el único país donde se usa esta palabra. Acá en Argentina "pija" significa pene.

[mfuentesoler]

Si vas al diccionario de la RAE, las dos primeras acepciones hacen referencia al uso de "pijo" que yo te digo. En España no usamos pija para pene.

[Flypool]

Está bien, no es mi intención hacerte enfadar por esto. Sólo quería aclararte que mucha gente fuera de España no comprenderá esta acepción porque no es usual en su jerga.

[Flypool]

Ojo, no quiere decir que la traducción esté mal. El trabajo está bien hecho, pero no quita que todos lo comprendan.

[mfuentesoler]

Sí, pero en España es muy muy usual esa palabra (no existe otra tan clara para definir eso) y los subtítulos están hechos en España. Por eso los subtítulos y los doblaje son distintos si se hacen en España o Sudamérica. Es imposible escribir en un español que todos comprendan igual, y lo mismo pasaría si los subtítulos se hicieran en Argentina.

[NachoMachoxxx]

pues yo creo que en realidad querías decir "hijo" y comestiste una imperdonable, y no menos comprensible, errata.

[omgkennyisliving]

jap xD

[nancyyx]

this is the greatest song ever written.

[ascheepe]

I want a darling little jewish princess! Now! ;)

[SROBenni]

der geile sound am anfang und der text xD

[kinkyband]

genial!

[PureLOVEforhashem]

this song is the weirdest song i have ever heard.

[chloroxjello]

Haha listen to more Zappa. Truly bizzare stuff, but the musicians are always excellent.

[PureLOVEforhashem]

ive heard a few songs by him. but its still weird. as a jewish princess i feel wierd hearing this..(:

[krazeelocomiststuck]

man. you think this is weird? listen to baby snakes. or maybe bobby brown? Maybe stinkfoot? frank zappa is probably one of the best musicians. he is really creative. Gotta give him the props for that.

[rueben112]

this song is great

[Wolfe3001]

My theme song.

[Guyptp12]

i find this song very wierd and fucked up XD i like it though! lol