Hera - Stúlkan sem starir á hafið

[Braeazigazi]

Very nice language! Greetings from Hungary!

[lothos150]

try out guitarparty and type the name and it will icom ;P

[Kingchrisdonaldson]

WOW go hera!

[ThoraJonsdottir]

Notes for this song??? I will look.

[martin1247890]

Does anyone know (where to find) the notes for this song ?

[TheSalamandra95]

heeey veit eikkver hvað lagið heitir og hverng eg get fundið það það hljomar eikkvernvegin svona --- átti sér ljóð og leindarmál hún leindi því vel vð vissum ekkert þá, borðaði blóm og stríddi stelpunum en sagði ekki neitt nema stundum dararamm dararamm darararararamm --- hera singur það :D plz ekkver

[jblondal]

@TheSalamandra95 Dararamm

[asabval]

@TheSalamandra95

Það heitir Dararamm og þú finnur það á plötunni Hafið þennan dag. Veit að það er t.d. á tonlist.is

[MegaYarilo]

Great!!! Beautiful song!!! Bravo vikings! Takk fyrir!!! Greetings from Ukraine!

[Ingibjorg97]

@MegaYarilo your from Ukraine, thats awesome!!

[IcelandicGirl1273]

She's my cousin! I love her voice (:

[gfxdsigner]

The audio is out of sync and it really annoyed me so i fixed it.. watch?v=bku4vz8ppok

[maggid27]

Geðveikt lag

[masterhroi98]

afhverju eru meiri ensk fólk að commenta frekar enn íslendingar...?

[LarisBananis]

@masterhroi98

folk sem thykjast kunna eitthvad

[gfxdsigner]

I took the time to fix the timing, so here it is in synch with her lips: watch?v=bku4vz8ppok

[HugSkaltuDeila]

@gfxdsigner thank you! so much better when its synched

[Gudbjorg33]

Please fix the timing!!!!!!!

[MidsunCelebration]

Fantastic! 5*****

[arnar111]

@Fantoft666Aske Yeah, god damn danish people!

[Pomme843]

Herlig stemme, herlig språk og herlig jinte, men la oss innse det; kvennfolk kan ei spella gittar.

[Poppkorn96]

omg elska þetta lag (L)

[zookwick]

This is absolutely amazing. I've never heard of her before. Icelandic is such a beautiful language. It's sad how us Swedes has "ruined" our language.

[phoogiman]

frabært

[mssiceland]

Geggjað lag

[magnusmonge]

litt skriveleifer der men :) er du norsk finner du ut av det. Er du svensk slipper du! Danskene trenger det vel... og dere herlige islendinger kan jo komme bort i noen måneder mens aska spyr ut :) fint med besøk likevel... beste håp og ønsker til alle som blir rammet av utbruddet.

[magnusmonge]

I kinda got upset by the fact that no Norwegians have signed or celebrated this wonderfull song :( sooo I wrote the norvegian translation i honour to bubbi`s great song and hera , for her beautifull voice :) I migth add that I wrote it so its singable in norwegian too allthaugh its not far off in words

gode ønsker fra norge til alle sammen and lolcat23... we got about 200 dialects in norway and some were wery close old norse up untill the 19`th Cen. ;)

[magnusmonge]

@magnusmonge Dagen etter fór jeg med første ferge som tok meg med mot sør og av sted jeg så aldri tilbake og talte ei om det som i dypet av hjerte mitt sved Da jeg leste i bladet om båten som forliste yret det tanker friskt til mitt sinn om plassen hun stod ved og våket over havet og om den gang jeg så inn til ei tulle som stirrer mot havet med stiv og tomt et blikk hun står der hver kveld og stirret mot havet i stillhet over sitt.

[magnusmonge]

@magnusmonge Ei tulle som stirrer mot havet med stiv og tomt et blikk hun står der hver kveld og skuer mot havet i stillhet over sitt. Disse stirrende øyne, høstgrønn som havet lot blikket vandre til sent utpå kveld de speiler ethvert som havet har hun sjenket de sorger som synes så vel Oppå svaberget stod hun og så over fjorden stund om krøp hun ned på sitt kne der tryglet hun vinden så brast hun i gråt over smerten som ble henne ved

[notblondeswede]

@magnusmonge Är bilnum färja? Det blir bil i Google översätt :P

[magnusmonge]

@magnusmonge Denne sommer var duglig jeg fikk nok å vinne med hyre og tiden var god så jeg stod vel drømte mens jeg kikket ut luka på jenta som ved havet sto Og en natt fòr jeg opp med sjelvende kjennsel på hva som inni hjertet mitt lød Det som kjentes lik uro var en flamme i hjerte en forbuden elskers glød fra Ei tulle som stirrer mot havet med stiv og tomt et blikk hun står der hver kveld og stirret mot havet i stillhet over sitt.

[magnusmonge]

@magnusmonge Ei tulle som stirrer mot havet med stiv og tomt et blikk hun står der hver kveld og skuer mot havet i stillhet over sitt. Jeg såg henne danse, med dype grønn øyne danset så lett og hun var ikke der Hun virket lidene av, sin egen lille verden Langt ifra oss som er her Hva hun led var meg uviss og mang en jeg spurte hver og en kom med sitt å sa og til meg ble det sagt at en mørk vinter aften krevde sjøen mann hennes fra

[magnusmonge]

@magnusmonge

jeg kom til byen ,en kveld tilig sommer

Klokken tolv i midnattens sol.

Jeg fikk herberge ved budinn, av det gjeveste slaget

med vask, bord og en stol

Om morgenen gikk jeg ut i gata for å skue

så gammle tresker som rustet i hjel

Jeg såg hus med historier og noen som var døde

og i et vindu sto der en sjel

[HoribiFuckis]

Lélegur söngvari og ferlegt húðflúr.

[bjosssssi]

@HoribiFuckis þetta er ekki húðflúr þetta er málað á

[HoribiFuckis]

@bjosssssi Guði sé lof

[gleymmerei]

ótrúlega fallegt lag.

[sergbazhenov]

Super! Здорово! Жаль, у меня сложности с переводом)))

[LarisBananis]

oj ég graet

yndislegt

[ennaeBB]

Hej, what you meant by hyvönninni would be correctly HVÖNN (in the lyrics hvönnini) a flower species (Angelica archangelica).

[notblondeswede]

þakkir :)

[notblondeswede]

Swedish translation

Icelanders please help me with the word "hyvönninni"?:o)

Översättning av :Jag

Flickan som stirrade på havet

Jag kom till byn, en sommarnatt, klockan 12 i midnattssolen.

Jag fick ett rum(på ett härberg?) genom att be, det verkade okej, med vask, bord och stol.

På morgonen gick jag, ut på vägen för att se mig om, såg gamla förstörda maskiner ute på gräsmattan.

Jag såg hus med historia, vissa höll på att dö, ut ur fönsterna sipprade blod.

[galdur666]

@notblondeswede Tack för överstanningen! Underbar låt, nu kan jag visa mina svenska och norska vänner den här länken och slippa översätta själv. Hvönn, är en blomma, men syftar på en stort buskområde i en liten nedsvacka vid hamnen i det här fallet. Brukar växa och bli stor vid havet oftast.

[notblondeswede]

Ingen orsak, älskar språk, älskar isländska och älskar isländsk musik, den är så poetisk! :)

Men du ser hur jag ar rättat när jag har skrivit fel, ta med det också snälla så är det så korrekt som det kan bli :)

[notblondeswede]

@notblondeswede genom att tjata/tigga passar bättre än be när jag väl tänker efter

[notblondeswede]

REFRÄNG

Det finns/är en flicka som stirrar på havet, tom med oklara ögon/oklar blick.

Hon står där hela kvällen och stirrar på havet, stora ögon, en aningen krökta.

[notblondeswede]

Jag såg henne dansa, med sorgsna gröna ögon, dansa som om hon inte var här.

Hon verkade glida runt, is sin egna värld, stängd för dig och mig.

Vem hon var visste jag inte, men alla jag frågade, och gick så vidare.

En gång berättade någon, att en svart vinter, hade havet tagit hennes man ifrån henne.

Det finns/är en flicka som stirrar på havet, tom med oklara ögon/oklar blick.

Hon står där hela kvällen och stirrar på havet, stora ögon, en aningen krökta.

[notblondeswede]

*i sin egna värld

[notblondeswede]

Dessa stirrande ögon, höstgröna som havet, såg jag djupt in i en kväll.

De speglade någonting, som bara har förstått, anmärkningsvärt förföriska/talande och kalla.

Stod uppe vid hamnen och stirrade på fjorden ibland kröp hon in i(hvönninni?).

Uppe på klippan stod hon och stirrade på havet, ibland kröp hon in i (hyvönninni?)Hon stod där och drack vinden och de vila ögonen grät, medan hoppet försvann på nytt.

[notblondeswede]

*de vilda ögonen grät

[notblondeswede]

Denna sommaren var vacker, jag fick nog med jobb, bra fiske och tiderna var goda.

Men jag stod, och tänkte och stirrade ut igenom fönstret, på flickan som ansågs vara galen/konstig.

En natt vaknade jag upp, vettskrämd och förstod, vad som skrek i mitt hjärta.

Det som först verkade vara, endast mitt nyfikna hjärta, har funnit kärlek här..

[notblondeswede]

I flickan som stirrar på havet, tom med oklara ögon/oklar blick.

Hon står där hela kvällen och stirrar på havet, stora ögon, en aningen krökta.

Nästa dag for jag, med den första bästa bilen, som tog mig söderut.

Jag såg aldrig tillbaka, jag svor i tysthet och något sved i mitt bröst.

När jag läste i tidningen att båten hade förlist, uppkom en bild i mitt sinne.

[notblondeswede]

Där står hon och stirrar på havet, stirrar tills tills ljuset tar slut.

Det är flickan som stirrar på havet, tom med oklara ögon/oklar blick.

Hon står där hela kvällen och stirrar på havet, stora ögon, en aningen krökta.

Jag minns flickan som stirrar på havet, tom med oklara ögon/oklar blick.

Hon står där hela kvällen och stirrar på havet, stora ögon, en aningen krökta.

[notblondeswede]

@notblondeswede Oops, 2 "tills"

[cadarado425]

Here is the translation

I arrived in the village, on a summer evening,

Twellve-o-clock in the midnight sun.

I got a deal on a room, that must be OK,

with a sink, table and chairs.

In the morning I walked, to the streets,

an saw an old machine laying out on the ground,

saw some houses for sale, some that were dying,

and something in the window that glowed.

[cadarado425]

Thats the girl that stares at the sea, works her powerful eyes She stands all night, and stares at the sea Big innocent silence I saw her dancing, with dark green eyes, danced as if I wasnt here She wanted to be, seemed to lock off the world, locked from you and me. who was she, I didnt know. and everyone I asked who was around, the reason was one black winters storm, the ocean took her man away

[cadarado425]

Thats the girl that stares at the sea, works her powerful eyes She stands all night, and stares at the sea Big innocent silence These staring eyes, autumn green as the sea, watched on to the deep one night. They mirrored something that once was understood. Up on the cliffs she stood and stared into the fjord, sometimes creeped the woman inside. It's a type of wind, and wild eyes crindge, with hope that she'd dissapear within.

[notblondeswede]

Tack så mycket! Tak!

[cadarado425]

That summer was beautiful, I got enough work, the fishing and weather was good, and I stood and thought, and watched out the window, at the girl that they talked about. One night I awoke, with shivers and clearity of what crawed into my heart. what brightened first, was a curious heart, I found love here with the girl that stares at the sea, works her powerful eyes She stands all night, and stares at the sea Big innocent silence

[cadarado425]

They next day I left with the next car south,

I never looked back, I cursed under my breath.

But in my chest was something that hurt

Of the boat that was lost, and vision came to my thoughts

why she stands, and stares to the sea. Stares to a brighter ??

Thats the girl that stares at the sea,

works her powerful eyes

She stands all night, and stares at the sea

Big innocent silence

[notblondeswede]

I can't find the lyrics anywhere, can someone kind post them in icelandic and translate them to english or swedish :):)??

[cadarado425]

here you go

[cutie1991]

Are you not Icelandic? There are many errors...

[cadarado425]

Nope. I'm a Kani. I tried my best.

[notblondeswede]

Fin sång :):) Gillar "tatueringen"

/Gleðileg jól frá Svíþjóð

[rulav]

people that is from Iceland can still read icelandic that is over 1000 yers old..

and we still younder stand most peopel from most people from sweden denmark feyrijar sweden denmark norwgen and same for them it is called Scandinavian

[MedusasKimono]

Someone has just told me she is living in New Zealand and that the painting on her face denotes Tattoo or Moko. The indigenous people of New Zealand or Natives ie: Maori wear traditionally Tattoo on their faces... but her design ie: painted on I think... would be contemporary style. awesome video well done ^^

[clintjmilne]

@MedusasKimono Im from nz and have met her! its not a native maori design i think she just does it because it looks cool, which it definatly does!! and she seems to wear it everyday!! I think she spreads her time living between New zealand and iceland but not sure shes really cool person though and smiles upside down lol

[MedusasKimono]

yes I know its not a native maori design... because I am Maori and at the time learning about kowhaiwhai designs years back.... but these days I mean everything is contemporary.... which may represent many things thank you for your feedback lol

[guri989]

ýkt gott lag :O

[JonB1988]

Wonderful voice, incredible song, lovely. I respect but i don't really understand the meaning of painting the face, anyway it's original :)

[aGeilini]

ein heilt, heilt,heilt framúr góður sangur, og tað ger tað ikki verri tá tu skilir textin. eg má fara mær at lurta eftir útgávuni hjá Bubba næst.

kvæðjur til íslands frá einum føroynigi.

[SomeCallMeJille]

I'v got no idea what she sings about, but the melody and her voice are in a beautiful harmony

Love the tattoo, too ;)

[birdflyoverme]

töff stelpa sem syngur rosalega vel

[Thorum13]

Beautiful!!

[helgifj]

Zamlef ja det passar, islandsk er mycket lik svenska. Du hörte: "Hún starði yfir fjörðinn" är det inta korrekt?

Jeg er islandsk og det passar helt

[zamlef]

det stämmer precis, tack så mycket för svaret.

[nemjee]

I am in love with her as much as i am wit Iceland!!!

Eg elska Hera og Island;)

[icedlove93]

Stúlkan sem starir á hafið = ThThe girl who stare at the ocean

[zamlef]

Can a icelandic person help me with this question, i seemed to hear a part in the when song " she stared over the fjord"? did i hear right. some words i can hear becuase its close to swedish

[Kig75]

yeah you heard it right

[lolcat23]

swedish is close to icelandic. not the other way around :)

Icelandic = basicly the language spoken in norway at 1200(since then, the norwegians have ruined it) and that goes back to around 700, then swedes and norwegians spoke the same language.

So icelandic is as pure a nordic language as you can get.

Ergo : its Icelandic which is the model. and swedish the mongrel :P

[Fantoft666Aske]

Actually the danes ruined it :P

[aGeilini]

lol. you got that right.

[ebrietas]

@Fantoft666Aske God damn danes

[ferdinandhudson]

Icelandic is a beautiful language, as a Swede (and part Dane) I can make out a few words as Hera sings but I did look up the lyrics as well (in Icelandic) and could understand a lot more by just reading through it.

Best regards from a mongrel ;-).

[lolcat23]

Ah, someone with a sense of humor <3

[ferdinandhudson]

Yup, a dying breed but as long as there is humour there is hope. :-)

[tjaldsen1988]

@lolcat23

I sooo do agree with you on that. I just wish my boyfriend could see it that way. He's danish and don't like the icelandic language or Iceland it self.. but still he's toghether with an icelandic girl, doesn't make any sence to me ;)

[LarisBananis]

@tjaldsen1988

redhaired loser perhaps?



[Luiginnn]

@lolcat23 Swedish and icelandic is not the same...

[lolcat23]

@Luiginnn And you have a problem with reading i guess, i never said they are the same. Jag både talar och skriver svenska without any problems, so i know perfectly well they are not the same. What you said makes me think you are stupid, får ju för fan läsa vad jag skriver innan du tror att du kan komma med dumma one-liners och tro att du har kommit med någon otrolig uppenbarelse. dumma jävel.

[Luiginnn]

@lolcat23 shuss

[taxi911]

@lolcat23

what about Faeroese & Danish?

[lolcat23]

@taxi911 What about them? Danish has lost many words(computer!!) but other then that its pretty "clean", ofc the pronounciation is pretty fucked up, but that we knew :P. Faeroese i dont know a lot about, except that it seems to be 50/50 icelandic/danish, but like i said, thats just a guess cause i know almost nothing about faeroese.

[palmi2399]

@taxi911 Faeroese is allmost like icelandic - alltho the closer to thorshavn you go the more danish there is spoken, Danish is similar but it's changing so fast, not the same danish there was even 200 years ago - its changing very fast. Icelandic has been kept similar since the start.

I can kinda understand Faeroese but the closer they live to Thorshavn the more danish they speak, I'm Icelandic and they can understand me aswell.

[hilmarthorir]

hate 2 say it but she does better than bubbi!!!

[lolcat23]

bubbi sucks. really annoying "artist".

[trex250]

Opinions are like ass holes. Everybody has got one.

[lolcat23]

stupid ppl are like grass, they are everywhere.

[Broxce]

he doesn't suck!! :O what the fock is wrong with u.!! he is one of the most seccsfull artist here!

[lolcat23]

Success =/= proof of quality. Wanna look at McDonalds?

There are a lot of things wrong with me. Luckily, liking Bubbi isnt one of them!

[GeorgeBerger6969]

please learn english before you write in english

svona ef þú skildir þetta ekki lærðu ensku áður en þú skrifar hana fuck og successful

[magnusornjohannsson]

Great song im an icelandic and live in america and this song makes me cry every time and makes me miss home SSSOOO much!! GO ICELAND!!!

[shrike19644]

Yeah, me too.  I love this song.

[machhova]

this is a very nice version of this great number - love it

[joycesamanthareed]

Wow ! You sing really well ! Wonderful !

I love it ! You have a beautiful voice !

You could speak a beautiful languge !

That makes me jealous !

I really want to know what is this song talking about !

[LyrianMunin]

Where I can download this song?

[babypink1303]

af hverju er söngurinn dáldið eftir myndbandiu :/ en allavega elska þetta lag síðan ég var 6 ára! :D <3 love it !

[Asmundsson]

Hrein snilld!

[DracuLea1984]

Saw some ppl asked for a translatesion, but that can fit here so ill give you the basic story.

so its about a traveling worker that comes into a old town looking for work ( wich he gets in a fish plant of sorts). but very soon he notices a young girl who just stands there looking through the window at the ocean. all day every day, he starts to wonder what happend soon he finds out that her husband had drowned when his ship was out fishing.

[DracuLea1984]

was out of space =oP

But this is a very sad song and i wish i could give it proper justice. one of my fav lines goes somthing like

"I saw her dancing, with sad green eyes, dancing like she wasint here, she seem to float around in her privet world closed to you and me"

well enjoy,

[mopedland]

þessi lína mig æpe

[mopedland]

If I could speak Iclandic, I'd love to sing this song.I just don't know if I could sing it without crying.This song brought tears to my eyes even before I understood what the song was about!!!

[Zaxylia]

It's about a poor girl that watches the sea every evening, like she lived in her owned world. The song says that the sea took her loved husband. Everybody taught she was crazy but it was only the fact about that her love was gone that made her cry so hard and stare at the sea.

[himmiboy1014]

Flott lag, ekki er möguleiki á að henda inn Talað Við Gluggan með Heru? Ef ekki er einhver sem getur sagt mér hvar ég get hlustað á það á netinu? :)

[HoLdIeNhQ]

HOT hera HOT!!!!(Tane):)

[xenistis]

Awesome performance and a very touchy song in a beautiful and ancient language..

[hrudukall]

ancient language? its icelandic

[GeorgeBerger6969]

icelandic is one of the oldest language that is still a national language of a nation. many germanic language derive from icelandic and it is the oldest of the scandinavian language

[laurawolf100]

yup, schoolkids can read medieval Icelandic with ease...

[emopopcorns]

no, we can't read it with ease.

we understand it perfectly, but I'm 100%sure that it makes all of us really frustrated reading it.

[OlorinVictorsson]

That's true. I got an Icelander friend and she told me tha tshe doesn't likes reading Old Norse because she finds it weird and the sentences confusing. Bless frá Mexio!

[secterx]

no it's not im from iceland and there were people in norway sweden denmark that sailed to iceland becouse there was so little land left in their home nation and icelandic was formed slowly over time becouseof isolation

[ginnyrocks99]

i met her when she was here in texas!my fave song is wings!oh and can someone translate please?!

[loveless4you]

elska þetta lag, vitiði hvar ég get fengið gripin fyrir það? :3

[mahukalamata]

haha im related to her she was at my summerhouse last weekend after playing in london

[Guitarist008]

/care

[aniitabesta23]

ICELANDIC^^

[hfb17]

mint! Love the warpaint :)

[xXxZayanaxXx]

It is Icelandic, I come from there and I love this song!

I think she does it better than Bubbi who did this song first.

[fog13]

what language is this?

it's beautiful and sounds like a a great story.

[Culex316]

Probably Icelandic......ancient Viking language

[hjolinn]

veit tad du ekki tetta er nu svona half partinn svona stelpu lag... en tad er eitt sem pirrar mig gg mikid tad er tad ad hljodid er langt a eftir

[Hoddz]

Verð nú bara ða segja að mér finnst þetta flottar hjá Heru en hjá Bubba :)

[birtaa]

alveg sammála.. hún er eina manneskjan sem getur náð Bubba, ef ekki toppað hann!...