Zbigniew Preisner - Labirynt (Labyrinthe)

[Violetaquatik]

Im in love with this song!

[meistersel]

Bardzo wielki muzyk

[raimons12]

Very very nice

[tarzantarzanboy]

can somebody please provide the lyrics for '' niebo'' . please, i want to know what the song says.

thank you

[hydrozagadka1]

It is a bit clumsy translation, but I tried.

"You are, You are alone, who knows the way across the sky, A wind under the sky is your body. You who have seen the Lady of life, you are the flying with the swallows. Grey with green is her robe, lifted by wind. You are, You are alone Who knows the way across the sky, A wind under the sky is your body.

[hydrozagadka1]

next: You have a pen in hand to write the appropriate words. You have a mouth to take a clean singing. Who has the mouth to receive Song of the Lotus of Kumi, Song of the Lotus of Kumi." (...)

[PrinnyKing3]

Beautiful. Can somebody tell me off what album this is? I'd love to hear more

[dirtynesss]

@PrinnyKing3 its from show made for tv from 1995 'de aegypto' , look for preisner with vocal-elzbieta towarnicka

[MsFanieh]

Superb

[AurolaGerero]

Przepiekny utwor, cudowny glos, ale dykcja Towarnickiej na dwóję.

[Agnika18]

@AurolaGerero rzadko kiedy można rozróżnić słowa w takich utworach, przynajmniej ja rzadko kiedy mogę...

[AurolaGerero]

@Agnika18 A szkoda... Bo teksty są często naprawdę piękne...

[Agnika18]

@AurolaGerero Szkoda, szczególnie gdy można poznać tekst praktycznie tylko słuchając.

[Agnika18]

@Agnika18 Mam tekst, kupiłam płyty :) W Internecie nie dało się znaleźć: Tyś jest, tyś jest sam Który wie drogi po niebie, A wicher niebny Jest twoim ciałem Któryś ujrzał panią żywota Tyś jest latający z jaskółkami Szara z zielonym jej szata Unoszona wiatrem Tyś jest, tyś jest sam Który wie drogi po niebie, A wicher niebny Jest twoim ciałem Masz pióro w dłoni By stosowne napisać słowa Masz usta, by czysty podjąć śpiew Kto ma usta iżby ją przyjąć Pieśń lotosu z Kumi Pieśń lotosu z Kumi

[Agnika18]

C.D.: Tyś jest, tyś jest sam Który wie drogi po niebie, A wicher niebny Jest twoim ciałem Płomieniem wznoszącym się w słońcu Tyś jest latający z jaskółkami Na czole twym księżyc Pod wargami wichry Księżyc to wielka perła Na wodach szafirowych Płynące wody chłodzą ci palce Księżyc to wielka perła Na wodach szafirowych Płynące wody chłodzą ci palce Księżyc to wielka perła Na wodach szafirowych Płynące wody chłodzą ci palce Autor: Ezra Pound, tłumaczenie: Leszek Engelking

[Agnika18]

To możliwe, żeby księżyc był tak ogromny? Wygląda to wspaniale, ale czy to możliwe?

[violettapruska]

Psychoza!!!!!!! Przepięknie

[bragapinto]

I´m a big fan of Zbigniew Preisner !!! His work is wonderful... From Rio de Janeiro Brazil !!!

[TheWildWitch]

This is beautiful

[TheSebsteele]

This is probably my favorite modern-day composer.

[SylwiaS1981]

głos anioła :-)

[Hasfast]

I feel a bit out of place with all of you posting in Polish, but I must say...

This theme enthrals me, captures my heart and my mind. This what a Fallen Angel would sing while grasping your soul in webs of shadow... and you would give in gladly to pleasure and terror.

Bravo, Elżbieta Towarnicka. Bravo, Zbiegniew Preisner.

PD: If anybody could tell me where to find the lyrics to this song, please do. I'd be most obliged. D.R.

[ArsAuroPrior]

@Hasfast , look at Ezra Pound- De Aegypto. Cheers! :)

[Hasfast]

@ArsAuroPrior I did, but I'm ambitious! I want the Polish lyrics =P. The poem is magnificent, indeed. Thanks! D.R.

[yeahbaby2123]

@Hasfast So the translation of the poem to polac is the lyric of this composition?

[Hasfast]

@yeahbaby2123 Pretty much. Either that, or the poem was originally in both languages, because I found a page that had both, one beside the other. D.R.

[Dante2206]

Con el saxofón ya no me gustó

[Hasfast]

@Dante2206 =S =S =S. Qué declaración es esa? D.R.

[prudensoppl]

Od paru lat szukam filmu. Miałem na vhs ele przepadł . Ratunku . Prudens @op. Pl

[spongebobsqa7]

Czy wiesz jak nazywa melodia tego artysty jest tango? (Niestety, gdy popełnił błąd w tłumaczeniu)

[jagodaka1]

Jam jest, jam jest sam, który wiem drogi

Po niebie, a wicher niebny jest moim ciałem.

Płomieniem wznoszącym się w słońcu

Jam jest, jam jest, latający z jaskółkami.

Na czole mam księżyc, Pod wargami wichry.

Księżyc to wielka perła w wodach szafirowych,

Płynące wody chłodzą mi palce.

Jam jest, jam jest sam, który wiem drogi

Po niebie, a wicher niebny jest moim ciałem.

[jagodaka1]

De Aegypto -Ezra Pound: Jam jest, jam jest sam, który wiem drogi Po niebie, a wicher niebny jest moim ciałem. Którym ujrzał Panią Żywota

Jam jest, jam jest, latający z jaskółkami. Szara z zielonym jej szata, Unoszona wiatrem.

Jam jest, jam jest sam, który wiem drogi Po niebie, a wicher niebny jest moim ciałem. Manus animam pinxit, Mam pióro w dłoni

By stosowne napisać słowo...

Usta mam, by czysty podjąć śpiew!

Kto ma usta, iżby ją przyjąć - Pieśń o Lotosie z Kumi?

[jagodaka1]

Jola Ptaszyńska nalezy do grona wyjatkowo utalentowanych rezyserów. Szkoda, a może i dobrze że nie ma dla niej miejsca w TVP...

De Aegypto jest niezwykłym widowiskiem o przeszłości przyszłości i teraźniejszości jednocześnie...nie jest łatwo taki moment pokazać bez zbędnych słów i teatralnych gestów....

no i choreografia Wojtka Misiury!....

[001akika]

ktoś ma może link do słów tego utworu?

[XoXKamaXoX]

Jezu.

Aż łzy lecą pod tak pięknym utworze.

Ile w tym czystości ,smutku ,a jednak radości..

Nie wiem ,nie umiem tego opisać:*

[jcezary]

@XoXKamaXoX to proste, tak odbiera sie piekno

[XoXKamaXoX]

@jcezary Racja..

Pierwszy raz tak miałam..

[zenobiqq]

ależ wspaniałe! Cóż za mrok , tajemnica , mgła irracjonalnego pierwiastka unosi się w każdej nucie , w każdym najmniejszym dzwięku !

[kamirabi]

jakie to szczescie ze widzialam ten spektakl, zapierajacy dech....czy TV wznawia te perly,,,czy jest jeszcze szansa zobaczyc to kiedys....poza granicami,....chociazby dla Polonii

[Paleslav]

Can I please get the original lyrics of this song or translation?

I would like to know what it is about. thank you in ad vans.

[Salmonella13]

Preisner used here one of the poems of Ezra Pound - "De Aegypto". You can find oryginal lyric in Google. Google knows everything :D

[Salmonella13]

No ba :)

Oczywiście Polka! Nazywa się, o ile się nie mylę, Elżbieta Towarnicka - przepiękny głos.

[irish231985]

piekne tylko kurcze slow nie slysze dobre czy to napewno Polka spiewa?

[Salmonella13]

Twórczość Preisnera jest jedyna w swoim rodzaju, jak dla mnie najlepszy kompozytor muzyki filmowej - szczególnie, że z wykształcenia muzykiem nie jest!!! Po prostu Talent przez duże "T" w najczystszej postaci. Wiem, że słuchając choćby "Labirynthe" powinnam być ponad czepialstwo, ale nie mogę się oprzeć... Taunebet - dlaczego akurat "palca", któregoś konkretnego? :D

[Taunebet]

Na czole twym księżyc, pod wargami wichry - po tych słowach. nastepuje niesamowita, piękna zmiana muzyki, cudownie dopełniająca -

"Księżyc to wielka perła, na wodach szafirowych. Płynące wody chłodzą ci palca"

Labyrinthe to oprócz Blue finałowego, najpiękniejszy utwór muzyczny. Melancholijny na swój subtelny sposób, liryczny o wyjątkowo pięknie dobtanych instrumentach. Inna rzeczywistość.

[cugoman]

the whole album is superb .. make a research of where it was recorded u ll be suprised

[genstrultur]

i cant find an album containing this track,i can find it only in preisners music cd.can you help me? thanks

[cugoman]

this track is in the preisner's music album .. don't understand what u mean exactly ?

[Snuffomatica]

Isn't that the same thing as finding it on an album? It's like saying 'I can't find the microwave in any room in my house, I can find it only in the kitchen.'

[genstrultur]

i mean if there is an album that contains this track except the compilation.I read that it is from a tv series or something like that but though i searched i cant find it at preisners releases

[julkaaaxD]

zauroczenie Preisnerem widzę;)

[yarosuav]

m e t a f i z y c z n e  d r e s z c z e

[haniag22]

ten kadr żyje dzięki muzyce...krystalicznie jak ten głos,

tylko czemu mi tak smutno

[HiddenContext]

To chyba immanentny element wielu utworów Preisnera. Smutek sprzyja zadumie. Wycisza. Lubię go w umiarkowanych dawkach...

I dziękuję :)