Dragon Ball GT (català)

[laputadetuvieja]

Sempre em sento atret pel teu somriure

i pel teu cor que m'il·lumina.

Escapem-nos d'aquesta immensa foscor:

dóna'm la mà.

Quan et vaig conèixer, vaig recordar imatges

que guardava dins del cor des que era petit

[laputadetuvieja]

¿Vols ballar amb mi en aquest difícil camí de llum i ombra? ¿Encara m'estimes? ¿Vols que continuem el viatge junts? A vegades vull mirar enrere, a vegades vull mirar cap a una altra banda, però lluitaré amb amor, coratge i orgull... Sempre em sento atret pel teu somriure, que és un racó immens d'esperança. En aquest univers, tots busquem l'eternitat. Encara que faci veure que no m'importes, la veritat és que t'estimo molt.

[laputadetuvieja]

Escapem-nos d'aquesta immensa foscor: et dono la mà. Em preocupa que visquis tan de pressa. Això fa que estigui de mal humor, tot i que sé que pots fer tot el que et proposis. El que fas em fa perdre el món de vista. ¿Encara m'estimes? ¿Vols que ens perdem, que ens perdem en la immensitat de l'oceà? T'he de dir tantes coses... Però, ara que estem sols, no sé com fer-m'ho. No sé per on començar, no em surten les paraules, no sé què dir!

[laputadetuvieja]

Sempre em sento atret pel teu somriure. No sé per què, però ara m'adono que tinc ganes de trucar-te i parlar amb tu. Encara que faci veure que no m'importes, la veritat és que t'estimo molt. Escapem-nos més enllà de l'horitzó: dóna'm la mà... Sempre em sento atret pel teu somriure, que és un racó immens d'esperança. En aquest univers, tots busquem l'eternitat. Encara que faci veure que no m'importes, la veritat és que t'estimo molt. Escapem-nos d'aquesta immensa foscor: et dono la mà.

[DonkeykongSw2]

@arthur17lord @Norenche Catalan also used in Andorra.

[Aquiles3000]

el millor doblatje en català, com d costum:) encara q el japonés el pose casi al mateix nivell

[Crispettaaa]

Uiii si fa temps que no escolto aixo :$

[suvskaya]

Soy peruano, el audio en catalan para esta serie es el mejor con diferencia, esta cancion es simplemente perfecta en catalán! <3 nostalgia (snif snif)

[isith91]

joodeer que puto temazo! amb la de anys que fa i encara la escolto!

~Pero lluitaré amb amooooor, cortage i orguuullll!!! ~ I love it! <3

[esppiral]

LOL French? xD Catalan has nothing to do with french... well in fact there are some areas in Frace where people speaks in Catalan :P

[xBaphometHx]

@esppiral El catalán tiene parte de su raíz francófona.

[esppiral]

@xBaphometHx Por supuesto de hecho se originó en el sur de Francia y se extendió por la costa mediterránea de hecho compartimos multitud de palabras con el frances, pero no son el mismo idioma ni de lejos, como daba entender al que contesté.

[romerandd]

És grandiosa aquesta cançó!

Com m' agrada el sentiment que posen els dobladors del nostre país, ho fan amb sentiment per defendre la nostra estimada i tant criticada llengua, el catala! Visca el doblatge en català!

[Mireianv]

Buenisima!!!

[MegaDarkMan999]

M'encanta aquest opening en catala

[estrategia8]

en catalán le da un toque especial a esta fantástica serie....

[melomaniacadri]

GRACIAS PER PENJARLA!!!

[arthur17lord]

This is french LOL XD

[Norenche]

@arthur17lord I'm sorry to tell you that it is not, it's catalan, spoken in catalonia (spain) one of the many official languages in spain. I understand that you may not ever heard of it, but it does exist

[arthur17lord]

@Norenche

I know it is catalan, but It sounds french to me, whatever you say.

[melomaniacadri]

@Norenche zas en tota la boca per llest

[crsoldevila]

@Norenche For a lot of catalans catalonia is no Spain. Catalonia Next State of Europe.

[Norenche]

@crsoldevila I won't enter a political discussion, this is no place for that. Right now it's part of spain, the future is still the future, not the present.

[XaosZhero]

@Norenche Touché.

[Hokkadyo]

@crsoldevila

Ya queda penoso que le hables en inglés a un español siéndolo tú también, pero más aún con un inglés tan malo. xD

Sin ánimo de ofender :3

[esppiral]

@crsoldevila Soy catalán y tu comentario es de pena.

[romerandd]

@crsoldevila Agree, Catalonia Next State of Europe

[fcbarna1]

@crsoldevila que fe, que fe. (soy catalana)

[xXdarkSataNXx]

@arthur17lord

no amic meu això és català

[arthur17lord]

@xXdarkSataNXx

és català sí =) però sona com el francès

[romerandd]

@arthur17lord Uiii casi, torna a provar!

[Akiros19]

Mai em cansare de escoltarla!!!

[louulixDD]

Quants records em porta aquesta cançó... dolça i ingènua inocència.

[minika3]

Adoro esta cancion en catalán <3

[deivi156]

esta muy bien echo!le pone sentimiento!pero el gallego tambien esta muy bien!

[hacks5facebook]

Existe una version en valenciano?

[xBaphometHx]

@hacks5facebook Si existe si.

[hacks5facebook]

@xBaphometHx Claro que no ¬¬ a ver pasala..

[xBaphometHx]

@hacks5facebook Pues no la hay no. Por lo visto GT no llegó en valenciano.

[hacks5facebook]

@xBaphometHx Pos no =(

[oldersorders]

@hacks5facebook el valencia es catala....collons encara en nhi com tu?

N tho han deixat clar els linguistes? mareeeeeee mevaa

[hacks5facebook]

aii que linda vercion :D

[Superviery]

Esta serie es LEGENDARIA, y sobretodo en catalán. Al menos para mí, ya que en catalán es como lo conocí y como mejor está, sinceramente. (En castellano es horrible, y siendo objetivo. Los monólogos son asquerosos y las voces son vergonzosas...) Viva Dragon Ball!!! xDDD

[lorenarechu]

farinelly no generalizes qe ai de todo, catalanes ke no soportan el español y los españoles y al reves, españoles ke no soportan los catalanes, yo soy de castaluña y yastoy cansada qe se generalize, ke yo me siento española, pero mencanta cataluña qe paaasa peeeeeeeeeeesaaaaaao, ke cada vez qe ai algo en catalan se tiene ke abrir un puto debate

[lorenarechu]

mira Farinelly no generalizes porqe yo me siento española y soy de cataluña, pero tambien me gusta cataluña. Ai de todo, españoles qe no aguantan a los catalanes y catalanes qe no aguantan a los españoles y qe les molesta ke les ablen en español, pero eso comoo todoo az tu lo qe te de la gana pesaaaao qestoy arta ya de los debates de cataluña en youtube colega

[Josecalella1]

el millor opening de tots!!! :)

[GataChula89]

k pesaos siempre discutiendo de lo mismo xD akien no le guste k n mire y ya hombre... por mi parte el anime en catalan me gusta mas k en castellano

[DamaCiega]

soy alicantino,castellanoparlante y defensor de los dibujos en tv3

como en catalán,nada

por cierto: disfrutar es gaudir

[Rosana3000]

@DamaCiega Aunque si dices disfrutar en valenciano, te entenderá cualquiera... Y también hay muchas zonas donde no se usa el verbo gaudir y se usa disfrutar que, aunque, evidentemente, es un castellanismo, y por tanto, incorrecto, en la expresión oral se usa habitualmente y no se usa gaudir. Como en mi pueblo, capital de los castellanismos, donde no se nos ocurriría decir gaudir. XD

[marionaaa3]

pero q xenofobia i totalitarismo? se trata solamente de una respuesta a la centralizacion que siempre ha habido en espanya i la estupidez de no querer conservar nuestras tradiciones y lengua. Tu tampoco querrias q tu lengua dejara de ser hablada

perque simplement no mires el vidio i disfrutes? :)

porta bons recoords..

[Farinelly]

que vais de progres es innegable, pero esque además el nacionalismo catalán es una forma de xenofobia y totalitarismo impresionante. Una persona no puede ni hablar el idioma que quiere en su propio establecimiento, se impone el separatismo catalán del mismo modo que se imponía la enseñanza del nazismo en las escuelas, se busca la autarquía basada en que el falso argumento de que los demas solo perjudican a la economía... etc

[Norenche]

@Farinelly preferiría que no hablarais de política en un video que nada tiene que ver con ninguna de las dos formas de verlo, el hecho de que esté en catalán es porque esta traducción y adaptación y encanta, si no te gusta la version o el idioma preferiría que te ahorraras el poner comentarios de esta índole, solo crean discusiones sin sentido (ninguno de los dos bandos va a dar su brazo a torcer)

[Farinelly]

la verdad es que me equivoque de video, xq habia visto el mismo opening pero en el comentario del video ponia algo de "esta es la cancion que marco la infancia de una generacion de mileuristas oprimidos por una nacion blablablabla", xq estaba buscando los openings de esta serie y debi abrir 2 openings en catalan sin darme cuenta.

[sergi25388]

Farinelly k sepas k eres un facha de mierda y k diciendo lo que dices te contradices a ti mismo si no te gusta el catalan vete de este pais

[Farinelly]

@sergi25388 soy un facha.... por que si? no argumentas nada? Yo ya he dicho mis razones por las que los modos de la independencia catalana ataca las libertades individuales y colectivas y se acerca mas al modelo de mussolini, stalin y hitler que a esa utopía que proclamáis. Bastante mas fachas sois vosotros... Por cierto, en este país se llama español, soys vosotros los que os teneis que ir si no os gusta.

[sergi25388]

quieres que argumente lo que te dije? muy bien, y lo hare por las buenas.

1"que vais de progres es innegable". vamnos de progres por dos razones, primero pk esta tierra era nuestra y nos la arrebatasteis, te suena? Felipe V...La derrota del 11 de septiembre...y si vamos de progres es pk nos vais insultando por ahi diciendo xorradas como k el castellano se persigue y tal quando es mentira. y por ultimo.a ME toca mucho los cojones que nos compares con hitler quando Franco nos prohibio el catalan

[Farinelly]

mira el idioma de los nazis que van de progres :d

[CaueJesusGaara]

millorrrrr letra.

[Baralides3434]

sempre em sento atret pel teu sonriure... (8) m'encantaaaaaa (l)

[music1691]

este opening en la lletra es el millorrr!!

[Magnifier091]

Este opening en catalan para mi es el mejor, no por que lo haya escuchado en catalan desde que era pequeño si no por que la cancion es muy bonita. Ademas los doblajes en catalan estan muy bien echos, los que lo hicieron lo hicieron con gran entusiasmo.

[luxuryus]

Com es diu aquet opening, vui saber on trobar aquet opening full, ia un de la canso sencera i si pot ser digam tambe si saps la de la metralleta robellada un opening tambe de dragon ball gt, GRACIAS!

[Ruffydegoma]

"dan dan" es diu

[xopokun]

dan dan kokoro hikareteku

[nitrobcn]

inculto!

[lechuk]

dimiteix!

[lleopaullista]

Soy brasileiro y me encanta esa intro en català, me gusta mucho la léngua catalana y intento aprenderla por la internet!

Salu2!

[OSCAREXTREMINIO]

molt bé

[anttonyuchiha2]

como???

[lechuk]

Felicitats i ànims!

Ets benvingut

[parchisfan]

@lleopaullista hey, ola, eu sou Mexicano, gosto muito do catalão e também do português, aprendo as duas linguas pela internet também, Salu2

La versión catalana me gusta mucho, sinceramente hacen buenísimos doblajes

[exoer]

varen fer una gran cagada a GT!

pero les cançons son el millor de tot!

[mutencbr]

ke dices tio !! pero GT era la ostia tambien ! muy bueno ke recuerdos !

[alexxxxxxxxxxxxxxx]

La canço mola molt, pero fen GT la van cagar i molt.

[fraan28]

Encara que faci veure que no m'importes,

la veritat és que t'estimo molt

pfff..

qiin fastiic enseriiiiiuuu

odiu la meva vidaaa

[Astasio]

yo tambe

[Scindida]

Merci per penjar-la!

[eXtR3m3nD0]

m'encanta amb català sona molt millor. :)

[Maxaker67]

Si pero la del 3 ending es igual de buena, aunque la del opening de DB...buff es DIOS

[monra75]

ET DONO LA MÀ..!

[Trunks23Andrea]

la millor canço de les tres sagues i mir k gt no es la k menus marada

[kamikazekaito3]

cm magradaa akesta cansoo!

i mes en cataalaa!:)

[QueEncierrenAJaume]

Sempre em sento atret pel teu somriure

i pel teu cor que m'il·lumina

escapemnos d'aquesta immensa foscor

DONA'M LA MÀ ...

[QueEncierrenAJaume]

Quan et vaig conèixer vaig recordar imatges que guardava dins del cor des que era petit vols ballar amb mi en aquest difícil camí de llum y ombra encara m'estimes vols que continuem el viatge junts. A vegades vull mirar enrera a vegades vull mirar cap a una altra banda però lluitaré amb amor coratge y orgull.

[aixa15]

me encanta esta cancion! ^__^

[zapsisi]

realmente boa essa intro !

sou do Brasil

gostei muito

pena que não entendo meia-duzia de palavras XD

[albert13cfb]

SEMPRE em sentu atret pel teu sumriure i pel teu cor que m'ilumina escapem.nos d0aquesta inmmensa foscor et donu la ma... (8)

gran cancion =D

[InfinityMijinion]

Sou brasileiro e adorei a versão catala!

[dragdir]

si.. es la millor serie i anime =D

[locura2005]

Esto si que es un baul de recuerdos y no mi album de fotos...

Impresionant! Aquesta cançó es la millor del món!

[Pekitas23]

wapisimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!­!!!!!

totes son bones, en catala millorrrrrrrrrrrrr!!!

kins records mare!!!!

asias!!!!!

[eternosable]

Increible si es que los dobladores catalanes, le pone sentimientos ^^ la escuche en castellano y vaya bazofia en castellano, solo hay que comparar los animes que han salido en castellano y en catalan, y digan lo que digan en catalan le dan mas sentimiento

[Kenciuss]

M'encanta aquesta cançó, és de les millors.

A veure quan tornen a posar la saga de DBZ, me la miraria tota una altra vegada

[Relvaceos]

en portugues es mejor.

[samucapi]

Gracias per posar aquesta canço m'encatnta :)

[adriyanshtephan]

esta es la mejor traduccion(el japones a otro idioma)que he escuchado bueno yo solo lo he escuchado en español de mexico habra ke ver bueno y eso que jo no soc catala ,adeu¡

[danydc666]

alguien tiene la letra de esta cancion? no en castellano si no en catala, si la tienen la pueden poner porfavor?

[Norenche]

La acabo de poner en la descripcion del video

[QueEncierrenAJaume]

Sempre que em sento atret pel teu somriure que es un recoines d'esperança en aquest univers tots busquem l'eternitat... encara que faci veure que no m'importes la veritat es que t'estimo molt... escapemnos

d'aquesta immensa foscor

ET DONO LA MÀ...

[nitrobcn]

recoines = reco inmens :P

[ZELDAvsMETROID]

Mejor k el castellano, k el japo y k todos x3

[Teknoatila]

la veritat és que t'estimo molt!

[rodillo87]

wenaaaaaaaa me gusto

[jano910]

Quina passada de sèrie!!!

La sèrie clau de la meva infància, em va marcar un abans i després.

[PatoChajaa]

genial

[magootacon]

prefiero en español pero esta no esta nada mal

[elkrasavitsa]

quieres que continuemois el viaje juntos aveces quiero mirar atras, aveces quiero mirar a otro lado pero luchare con amor coraje y orgullo siempre me siento atraido por tu sonrisa. que es un lugar inmenso de esperanza en este universo todos buscamos la eternidad aunque haga ver que no me importas la verdad es que te quiero mucho escapemonos de esta inmensa oscuridad. te doi la mano [Fín]

[elkrasavitsa]

Bola de dragon GT

siempre me siento atraido por tu sonrisa.

y por tu corazón que me ilumina

escapemonos de esta inmensa oscuridad.

dame tu mano

Cuando te conocí,

recordé imagenes que guardaba en el corazón desde que era pequño

quieres bailar conmigo en este dificil camino

de luz y oscuridad aun me quieres.

(este es el correcto)[aun sigue]

[elkrasavitsa]

Bola de dragon GT

siempre me siento atraido por tu sonrisa.

y por tu corazón que me ilumina

escapemonos de esta inmensa oscuridad.

de luz y oscuridad aun me quieres.

dame tu mano

Cuando te conocí,

recordé imagenes que guardaba en el corazón desde que era pequño

quieres bailar conmigo en este dificil camino

[elkrasavitsa]

hola. soy de cataluña y para los que no entiendan lo que dice, les pondré la traducción castellana. xd

[silla20]

Oigan, si alguien kiere escucharla en japones en VIVO aki esta esta direccion, esta muy buena. youtube/watch?v=wRy05YRdIN4

[silla20]

alguien puede poner un pedazo de algun capitulo, tan siquiera para que escuchemos como habla goku en catalan

[santiagosts]

que idioma es catalan yo soy de mexico y quiero que miren este video

Add Video to QuickList

Super Saiyajin 1 Transformation - International Comparison

[mtjay87]

realment bona i ben cantada!

para los k no entiendan catalan la he colgado subtitulada al español ;D

[jhonysant]

muy bueno la cancio impresionante molt bo la canço impresionant

[MelonnArnau]

impresionante en catalan

[mimirugirl]

me gusta como suena esta muyy bonita me gustoo

[procarlito]

QUE DICE?

[XxLocoxx19Xx]

bueno....

supongo que si el GT fue un fracaso la cancion fue lo mas bello que te toca el alma y corazon ya sea en cualquier idioma y el deutesh tambien es bueno.

[WolfTerryBogard]

no le entiendo nada a lo que dice

[wastyl]

Sounds nice^^

[rafaelpalladino]

eso si es verdad mexico a hecho excelentes traducciones

[lalangui]

Si, de los doblajes peninsulares que se han hecho de dragon ball, yo prefiero el catalan y el opening de dragon ball z en vasco, en español es muy malo y se cambian muchas nombres y se sensuran capitulos. Pero para mi, la mejor version en español la ha hecho mexico, sin duda las mejores traducciones de openings y endings

[0r0zc0]

podria desir q esta version es tan buena como la mexicana alcansas a sentir el sentimiento q emite la cancion

[synister91]

bola de drac the best !!! genial ^^

[massmu]

kick ass *smoking*

[InakiSoil]

Donde puedo encontrar las versiones en euskalduna? O_o

[baronluigi]

gracias a esta version termine de ver la saga de Baby...

[evangelian007]

sound awsome

translation:suena gufiao

[666icarus666]

ESTA TANBIEN ES BUENA TAMBIEN TIENE SENTIMIENTOS.. LA MEXICANA Y LA CATALA SON LAS MEJORES A UN NO ESUCHOHO LA PORTIGUESA NI LA GERMANA

ARRIBA PERU

[noieta]

Bola de Drac GT quins records :)

M'encanta

[UltimaLloyd]

Wow cool.Can you send me this Video?

[bloodmanx]

mmm es mejor que el español pero no del mexicano

[Odal]

Quina bellesa collons, es per plorar, quins records.

[madnesspaco]

En catalan es lo mejor!! jeje

[Elied]

una pasada, qué recuerdos de esta serie aunque es mejor la "z" eee, Gracias por postear el vídeo :-D