Rammstein - Mein land [Official Video] with Hungarian subtitle (Magyar felirattal)

[czegledid]

Sziasztok!

Először is attól szép ez a szám, hogy mindenkinek mást jelent!

Másodszor...

...egyébként én személy szerint azt látom benn, hogy féltik a saját földjüket, a betolakodók elől, akik mindenhonnan (pl: keletről északra) jönnek és náluk kötnek ki. Valljuk be, Németországnak ez jelenleg hatalmas probléma. Nagyon sok kevésbé fejlett civilizáció népvándorlásának célja Németország és a bevándorló olcsó munkaerő kiszorítja a német munkavállalókat. Hasonló esetben én is így reagálnék.........

[blenyo]

@blenyo Ebben - is - mutatkozik meg az, hogy a videó elején egy tipikusan régi 70-es 80-as amerikai -számukra idegen - képben tűnik fel a zenekar, "party girl"-ökkel egy strandbulin, viszont a szám végére egy érzékelhetően "otthonosabb" terepre kerülnek. Kifestve, trükkökkel, lángcsóvával stb...

[blenyo]

Köszi, hogy lefordítottad, igaz én csak szótárból nézegettem meg régebben, hogy mit jelenthet a szöveg, mivel nem tudok németül. Már akkor is észrevettem, hogy gyakorlatilag az egész szám arról szól, hogy bejárták a világot kelettől nyugatig, mindenhol jártak már, de mégis csak a hazájukban (mein land) érzik otthon magukat. Szóval szerintem maga az hogy mein land nem magára a földre utal, hanem az otthonukra, a hazájukra és a régi "zúzós" külsejükben.

[didi2959]

Imádlak ssSchneidi :D minden fordításod állati szerintem, és alig vártam, hogy ezt is fordítsd így tovább (Y)

[halasz1998]

Íde figyeljetek! Nem azt kel nézni ,hogy mi a fordításban a hiba.Inkább örülhetnétek ,hogy valaki veszi a fáradságot és lefordítja úgy ,hogy érthető is legyen -.-"

[Matyy]

Nagyon nehéz Rammstein-t forditani. Egy kis hiba:

Hova mész te? Hova? azután mindig azt énekeli:

Ich geh MIT MIR von XXX...nach XXX

Magamal megyekek ....

És nem tom hogy "föld" itt a jó szó – én inkáb "ország"-al forditanám, de Rammstein biztosan akkarja hogy két értelme van....

[Matyy]

Eine Stimme, aus dem Licht, fällt dem Himmel vom Gesicht

Nem az arcodrol ha nem az "ég arcárol"

Most hogy forditom látom hogy ez ís kétertelmü:

Hier ist nichts mehr frei. – It már nincs több hely / De itt már nincs többé szabadság - azt is lehetne érteni

Kössz a forditás ért, mert az utolso mondatban nem látam a "Hier ist nichts mehr frei"-nak a kétértelmüséget

[ssSchneidi]

@Matyy Magammal megyek, nekem azt jelenti, hogy egyedül megyek. Ha nagyon hű akarok maradni a szöveghez, akkor úgy írnám, ahogy te. Magammal megyek.

Land - föld, ország, terület, vidék, ezek szinonimák. Ha úgy akarom értelmezni, hogy a banda turnén van, akkor az ország lenne a helyes, hiszen országról országra járnak.

A többértelműséget nehéz visszaadni egy másik nyelven, pláne úgy, hogy próbálok hű maradni az eredetihez.

[poiuz35]

Nagyon ott van a videó és a fordítás is :D köszi :D