Pocahontas - Just Around The Riverbend (Arabic) + Subs&Trans

[Rima449]

i want Pocahontas Colors of the Wind but i want it Arabic pleas :(

[samb607]

ما في احلى من العربي

[monikaspryciara]

I love arabic! this is such a beautiful langage :) I start to learn the language for the month^^

[youknowuluvme27]

does anyone know where i can find "colors of the wind" in arabic?

[YAHYA137]

Everyone if u have great comment u can comment if u don't have keep your comment to yourself and thank you !

[popcorned]

wow she sounds so much like pocahontas, really beautiful voice.

[RoOoJah]

I wonder, who's singing the song.. ? Her voice sounds like familiar to me, hmmm..

[waleedhammad1]

@RoOoJah Her name is Dr. Jihan ElNaser. She sings a lot of the disney songs.

[LNLN123]

damn I love arabic language!!!!!!!!!!!!!!! gotta study it YA SALAAAM MRA HELO! :P

[inuitka]

This has to be one of the most beautifully sounding languages in the world. I love the Arabic Pocahontas <3

[zome10]

can u upload the song "colors of the wind"?

i didn't find that and i really want to hear it in arabic.

thx :D

[uPhailed]

Oh I really wish I could talk and understand arabic(i'm trying to learn me), love the language! ^^

[lolita88ism]

the raccoon cracks me up xD

[NJDalal]

What a shame, the meaning changed. It was originally about her wanting to choose her own path without being forced into marriage, and now it's her wanting to choose which guy she wants. :(

The voice is still beautiful, though.

[fairytalelover1011]

Thanks for uploading..... I loved it!

[valancia1977]

انا اشوف المصريين اللي يدبلجون لشكرة ديزني مبدعين جدا جدا >>>> خلاف العاده ^ - ^

[mannousha]

@valancia1977 hahaha.. fe3lan

[0Angelfromheaven0]

I hate it, all the disney movies are egyptian-arabic. I prefer classic(original) arabic way more than this. But there isn't 1 disney movie with the original arbaic =@. But egyptian arabic is good also, it's better than no arabic though.

[missfuruba]

@0Angelfromheaven0

in algeria , i never watch a disney in arabic version but only in french .

Sometimes i don't understand my own languages .

[goalaim89]

@0Angelfromheaven0 i agree with you, classic Arabic will be so superb like for example in" Anastasia" movie

but the Egyptian Arabic in Disney is really good too so i'm not complaining :)

[f6o0o0m]

i luv it :*

[Tozzlez]

love the different words <3

[TheWintertown]

IT's fantastic!!!

[TheWintertown]

I love it!

[mjay22]

Try classical Arabic - you won't understand more of it unless you're from like Morocco or Saudi Arabia.

[goalaim89]

@mjay22 WTF? everyone can understand classical Arabic the most beautiful and sophisticated form of Arabic

and sadly no one in Arab world at the present time speak classical Arabic even in saudi

[kiradoyouknow]

This is a lot prettier than I thought it'd be.

But I just started Arabic classes in September, so I understood NOTHING. Haha. (:

[hamaz]

@kiradoyouknow no worries! its in egyptian dialect anyways. but awesome that you are learning and improving ur arabic! :)

[nuttyducky29]

Is this in Egyptian Arabic?

My boyfriend speaks Arabic but he's from Lebanon and he says he can't understand this too much because it's a completely different dialect

[malizia06]

indeed it is, tell him that's ok, sometimes we don't understand them either, it is all arabic after all XD

[nuttyducky29]

thanks!

I didnt realize the dialects were so different from each other. I was like what do you mean you dont understand, you speak arabic!

he was like-not this type of arabic!

that's just funny

[goalaim89]

@nuttyducky29 i think your boyfriend didn't grown up in middle east,right ?

yes Arab dialects can be different but the Egyptian one is easy to understand

usual the east of Arab world(egypt,levant,gulf) can understand each other if we spend time with each

but east Arab will find hard time to understand west Arab (Tunisia, Morocco and Algeria)

[nuttyducky29]

@goalaim89 thank you for that explanation!

he grew up in america but he lived in the middle east for a few years

[Kamillascookie]

I love this, that you!

[reem004]

omg!!...i love dat song<333

 its sooo beautiful...and pocahontas is my favoritt princess...shezz da best ^^

[6yza]

اه ع ايام !

ادمان بوكاهنتس كان عندي

كل يوم اشوفو xD!!

:( ياريت ترجع ايام زماااان~

[bbb333mmm]

من أجمل الأفلام

[ihatemiley2]

wow i cant understad the egyptian dialect....o_O it's all good. lolz wow u did good dude. :D

[azraelflash]

epic!

[OhYeahKhairiya]

They have this in Iranian (Farsi)?

[caseyddouglas]

انا بحب هذه الاغنية لان اذكرني بحبيبي,بنت العراق

[DisneyMeid]

Arabic is such a beautiful language! Wonderful

[littlesaya02]

it really is !! it just sounds so harmonious !

[mnbvcxhgf]

احلى فلم كارتوني,بنت العراق

[mnbvcxhgf]

انا بحب هذه الاغنية لان اذكرني بحبيبي,بنت العراق

[denisemaas]

okay.. it's so cool!:-D

[CharlieFala]

The lyrics totally rock!! And her voice is quite nice, too =)

[pickleband]

Actually, I'm American.

I just got bored. :P

[99meemo99]

Hahahaha...then I'll stick to the "Good morning America" example XDDD

[IRapeMyCat]

Oh nononono, it´s bad, relly bad O.o

[99meemo99]

Well, thank you for watching ^___^

[pickleband]

I thought Western-made things were banned in the UAE?

Or am I showing my ignorance again? :P

[99meemo99]

OOOOOOHHHOOOOOOO!!! O.O

Now that is a huge amount of unbearable ignorance!!!! :P

Welcome to earth...we have everything you have we watch everything you watch!!

we even watch Good morning America...Live XDDD

[pickleband]

I am SO sorry! :(

I thought I had read somewhere that all Western-made movies were banned. I feel bad now. :(

[99meemo99]

No problem XDDDD

But we have every American or European program, series and movie ^___^

[virus0090]

American,European,Turkey and Mexican, Chinese, Japanese, even 2 years a go we had an Iranian serial, lol i wonder dose they watch any of ours serial or movies ...

[99meemo99]

I guess they do XD...it may not be thaaaat popular in there..but I bet they watch some!

[pasiphandra]

why would they be illegal??? we have access to everything^^ even the japanese anime!

[Marii26]

YOU WATCH GOOD MORNING AMERICA???? *is laughing like crazy* Wow, I wouldn't of expected that! I watch it every morning. XD

[99meemo99]

Yes!! XDDDD

We have all your national programs live exclusively to the Arabic channels that are for the nonarab viewers ^_____^

They pay a huge amount of money just to make Oprah or Tyra say this silly sentence "Salaam, I'm Oprah watch me exclusively on MBC4" XDDDDDD

Or, "Marhaba, This is Eva Longoria watch 'Desperate Housewives' exclusively on Dubai one" XDDD

Imagine!! They paied her 80,000$ to do that

-.-

[pasiphandra]

yeeah of course:D

we watch insider, inside edition,sixty minutes,Dr.phil,hidden palms,grey's anatomy,malcolm in the middle,one tree hill,OC,prison break,without a trace,ghost whisperer,Rachel Ray,medium,law and order, the inside,grounded for life,Hope and Faith,smallville,summerland,ho­use,american idol,so you think you can dance?, and soooo many others^^

[13eds]

But are they dubeed in Arabic all these programs?

[pasiphandra]

yyyyyyyyyyyyyyyyeeeeeeeeeeeees all of them, some are even translated

[RedRiotRebel]

As I've said before, her voice really annoys me! She sounds too freakin old and doesn't have the voice I could imagine the character Pocahontas having. But what the song lacks with the voice, it makes up with the lyrics! So deep and poetic, it really did sound like a poem ( a very long one ). I laughed when she sang "law bin'fakkar", haha sounded so funny. :D Great job Mihad (and Elise)!

[JoGoJamilah]

7elwaaa!

Shoukra

[ForeignDisney]

Yay for arabic Pocahontas-voice although she can't beat the turkish or danish ones for me ;D BUT the lyrics do! they rock! why are arabic lyrics always much better than the others?!

[Kendeelyoung]

oh I was so late with the subs at the end -.- *drows in self-pity* but like I think everyone mentioned, and I'll mention it again is that the lyrics are so true and just, WOW, I respect her singing so fast and it's just, tje whole version, everything on it is one big WOW.

[xDROPDEADGORGEOUS]

God i love the lyrics <3 They are beautiful : )

[zeeeeena]

isn't "قولي" in classical like "قُلْ لي".?

و هناك ضمه على القاف و يكون الفعل ساكن لأنه أمر(LOL..my Arabic teacher will be proud)

بكل الأحوال شكراً على الفديو الرائع و خصوصاً الترجمة الإنكليزية ^_^..

[99meemo99]

OMG!!

How did I make such a mistake U_U'

Thank you very much for correcting me ^___^

Great that I'm not in high school anymore,otherwise my Arabic teacher would kick my butt!! O.O

Shukran jazilan ^___^

[zeeeeena]

cool..I really wanted this song..I had searched 4 it..but didn't find it..

THAN__X a lot 4 this Vid..

[JKTwinkle]

Kewl!

The lyrics... it doesn't matter if it's Disney or not, it has to be true! Fantastic<3

... "River of dreams" - stunning!!

The voice was beautiful too, not my favorite, but good. The lyrics are the best I've seen so far though!

[tunfiskurinn]

OH MY GOD! You did it again! Not only do you make the most perfect lyrics for colours of the wind but you also rule at this! You just pick all the other versions up by their ears, throw them in the mud and spit at them. Bravo I must say. And to top it, you choose a deep, wise sounding Pocahontas to sing these beautiful lyrics. Heil Arabia!

[99meemo99]

Thank you guys ^^'

I didn't know that you'll love the Arabic lyrics that much ^____^

Thanks for the sweet words tuinfiskurinn..really thank you ^^'

I'm really happy ^O^

[xichotl]

These have to be the deepest Disney lyrics ever. Thery're not just vague nosensial phrases but they actually have enormous meaning and they sound like a human who's truly in Pocahontas' place wrote them with great wisdom. The singer's voice sounds very Arab, beautiful and soft :].