Sort by time | Sort by thread (beta)

Link to this comment:

Share to:

All Comments (168)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • @padmapriyacwa -- intha savivaranga , vivarinchatam anedi chaala harshaneeyam ... maa vaipu nundi ide maa vandanam

  • you are great and padmapriya garu.Telugu paata ani cheppina kuda nijama anukuntunnaru ivalti pillalu.Chala baga ardham chepparu.Thank you so much.

  • Actually i feel very grateful to Kalathapasvi for scraping and finding out gems like veturi and shastry garu and introducing them to the cine world...

  • siri vennela sita rama satri gari lanti vekthi telugu vekti kaavadam, aayana raasina patalu vine adrustam maku kalagadam chala lucky.... u r gr8 sir.

  • wahh kya song hai

  • This is for the NRI kids:

    In the thoughts of the creator the ancient living veda has born..omm

    The earliest salutable hymn that has enabled senses to the human nerves..omm

    The representation(exhibition) of vishwarupa that has reflected in the ponds of eyes...omm

    The Brahma's song that has reverberated around the mountains of heart...aaa

    This is the gist of sama veda, which is like the movement of angels

    The life song that I am going to sing...this song

  • I re-wrote this poem By becoming Brahma him self ...

    I made you hear(sang) this song By becoming a bird ...

  • On the flute of Eastern side and on the strings of morning sun...

    becoming the sounds of woken up birds on the stage of blue skies..

    when the rythm of that spelt twitter sound has become the initiator of world..

    By making it the holy message of universal act..

    I re-wrote this poem By becoming Brahma him self ...

    I made you hear(sang) this song By becoming a bird ...

  • The waves of living sounds that will speak out of every infant that is born..

    The sounds of a heart that are like Mrudanga's sounds when the heart is responding to an emotion (chetana)

    By making those earliest tunes on the adi tala as the eternal life saga..

    That ever going natural(creation) process ...

    I re-wrote this poem By becoming Brahma him self ...

    I made you hear(sang) this song By becoming a bird ...

    My Inhalation is the poem..

    My Exhalation is the song..

  • before reading what Padma posted, all i understood is what Suhasini sang at the end.

  • bhasha mukhyam kadu bhavam mukyam

  • padma priya , you are awesome. thanks for the meanings.

    Sirivennela garu, asalu emi matladagalam andi ee paataki. sooryunni gurinchi, neella gurinchi, ilanti kavitvam gurinchi emi cheppagalam, tanmayulam kaavadam tappa.

    poorvam raajulaki kavulu ante endukanta pichcho ee paata vinte ardham avutundi. meeru Raayala kaalam lo unte meeku raayala varu, gandapenderalu bahukarinchi undevallu. Meeru bhuvana vijayam lo sthananiki arhulu.

    Dhanyavadalu andi.

  • @npudota anta ledu andi.. naku ee ardam oka site lo dorikoindi.. nalaga ardam telusukovalani anukune vallakosamani share chesanu ante :) dhanyavadamulu

  • Comment removed

  • sirivennela garu meeku e award ichina takkuve national award ravalsindi susheelamma mekkana greatest thing ediledu u r the wonder of world not lata asha anyone can sing thismuch sweetly

  • hey did anybody observed...this is one of my most fav song....as Iam listening this song in youtube so many times I observed ..you also see....that the newly married couple are in white dress at starting time..but in middle of song those couple are in other dress...as you can see the background suhasini is in same dress.....

  • DEAR PAdma priya! the telugu explanation is yours own or copied from some where? MISTAK E IN FIRST LINE" SRUSTI" TELUGU SPELL NOT CORRECT..

    Though silly mistake, it was not expected from TELUGU calibre woman like you.

  • @RANKO2406 కనీసం తను తెలుగులో రాసింది . అందుకు సంతోషించాలి. మీరు మాత్రం ఆంగ్లంలో రాసారు. :P

  • @RANKO2406 I was searching for this song .. and in some site I found the lyrics meaning. I like to know the meaning of the songs , so wanted to share . thanks for your info

  • Great lyrics, this song will be heard by generations to come. And they will proud of telugu language

  • @madhu1111111111 telugu bhasha goppa english lo cheptaaventi guru

  • adaragottavu guru...paata ki ardham telusu kaani intha baaga teliyadu.......kavanam ante kavitvam ani ippude telusu kunna

  • This is a awesome song its like hearing poetry..awesome music lyrics everything is awesome about this song but P.Susheela took this song to next level...

    Thanks for posting!!!!!!!

  • Whenever I hear this song - i get this feeling

    ee pata raasina Sirivennala gara ..? Leka adbhutam gaa paadina Balu aa..? Leka Vishwanath gaara Dhanya jeevi ani..??

    Guess none of them ... ee combnation ki contemporaries ayyi ee paata ni ilaa vinagalgina adrushtam unna manamandaramoo nijam gaa Dhanya Jeevulam..!!!!

  • excellent composition of k.v.mahadevan flute renderd by hari prasad chaurasia is awesome.can any one upload the best songs of mahadevan.

  • Ennosamvstaralu ga ee pataloni padal aradham kosam veukutunnanu. Teluguni telugu bhasha loni madhuryanni telipe pata..

  • nice song ....love this song ...

  • Alasina manasuku aswadana mukhyam, ardham kaadu. Amma laali paata emi ardhamavutundani pasi paapa aadamarichi nidra potundi... sangeethaanni aswadinchataniki SamaVedam teliyanakkara ledu.

    No offence to anybody, just want to say this after reading comments/conversation :)

  • Comment removed

  • ఇక్కడ ఈ పాట మీద గోప్పగా కామెంట్ చేసిన వాళ్లకి ఓ ప్రశ్న. "ప్రాగ్దిశ వేణియ పైన దినకర మయూఖ..." ఈ పాదం మీకు ముక్కయినా అర్థమయిందా ? మీకు అర్థం కాకుండానే ఓ పొగిడేస్తున్నారా ? hypocrites.

  • @VikramTheVicked

    haahaa..funny..Do you understand every line of suprabatham or all lines of all mantras you listen to in your various day to day Hindu rituals...One doesn't have to understand. Yes, I don't understand those lines, but that doesn't make me enjoy it less. As for "Hypocrite" :-) that's your problem..

  • @Jeeva2626 Exactly.. That was my point. If you don't understand something you claim to be great, they will eventually turn out to be "mantras" and people who wrote them "gods". I'm sure at least some of the mantras in our rituals have great meaning to be known. But people don't put any effort in understanding them because they are "mantras". They think they are only to be memorized and praised irrespective of their content. It's a recipe for utter ignorance.

  • @Jeeva2626

    well said

  • @VikramTheVicked . I guess you are missing the whole point here. The main character of any great art is to deliver some feel to the person who experienced it according to their own intellectual standard. ' Shabda soundaryam...dhwani soundaryam...have you ever heard these? One doesn't need necessarily to understand every bit of it appreciate its beauty. You dont need to learn about raagas to enjoy the music Ravishankar sitar or Chittibabu Veena. You are rude, ignorant & arrogant in first place

  • @svrao72 Well, if you are just enjoying the Shabda soundaryam, dhwani soundaryam etc. my comment is not directed at you. My comment is directed at those people who are blindly singing praises of the lyricist who, I suspect, do not understand the lyrics.

  • @VikramTheVicked

    Meeku artham kakapothe inka evariki artham kanatlena? Meeru Edo goppa frankga, hipocracy lekunda unnanu ani anukovaddu. Pragdisa means East, dinakara ante Sun, Mayukhamu ante Surya kiranamu ani artham.Artham teliyakapote peddalanu adigi telusukoni bhavanni aswadinchandi. Ante kani dont be hipocrat

  • @goldgomatha nenu mana janallo common ga vunde lotu gurinchi cheppa. Manavallu (most of us) content ni batti kakunda personality ki viluva istaru anedi naa empirical observation. Kalidas goppodu, Srinathudu goppodu ani voorike valle vestarekani.. vallu goppaga em chesaru ani pattinchukovatledu, which is why our literature, language is in decline. That was the intent behind the comment, not to show off my own "frankness".

  • @goldgomatha Nenu ekkada assume chesukunnanu evariki artham kaledu ani. Artham ayinda ani adiganu. kaakunda pogidevallani hypocrites annanu. If you really want to help people understand and appreciate the song, post the whole meaning and context and explain why it is so great.

  • @VikramTheVicked Sorry for misunderstanding you. You are right and many people just parise with out knowing and with out having respect.It became a passion and hipocracy.Any how I'm sorry Actually Ilove telugu literature very much. Also, sirivennela sita rama sastry songs. I can explain eening and inner bhavana which is beyond literary meaning , but no lipi software and difficult in typing. If u want, Iwill try,-Sri Rama Murty

  • pata ki paravasinchi povadam antey yento teliyadhu

    kani ee pata adento naku telisey laa chesindi.

    nenu vinna patalalo unnathamina pata edi .inthaku minchi varnichadam naku radhu ,inka varnichalantey adi sirivennala garikey sadhyam. awesome sir to you and to the great director of telugu industry kalatapasvi K.vishwanath,

  • అసలు ఈ పాట న భూతో న భవిష్యత్ కే విశ్వనాధ్ గారు మీరు నిజంగా కళాతపస్వి

    సీతరామా శాస్త్రీ గారు మీ రు ఆలోచింఛిన విదానం అబ్ధుతం

  • asalu ee paata na bhutho na bhavishyath k vishwanath garu meeru nijanga mimmulanu pogidentha vayasu naaku ledu

    seetharama shasthri garu meeru alochinchina vidhanam abdhutham

    mee iddarilanti vallu yuganiki okkare

  • one among my all time fav song.. superb lyrics & music,... awesome

  • what a superb song its divine music.Hats off to hari prasad chowrasia

  • raasi sirivennela, paadi balasubramanyam, theesi viswanath amarulayyaru.

  • @padmapriyacwa Thanks for writing the meaning for the song..have been listening to the song for years but doesn't know the meaning ....

  • 6:15 - 6:40 !!!! WOW.......

  • forgetting all the world, while listening to this song....

    

  • ohh god what superb song ...when i was see tis film first at 11 age but that time i didn't understand this movie.but now when i am hearing this song i am forgetting all world ..this is one of the best telugu all time fav song..i love siri vennela lyrics and viswanath sir director ........who that 3 dislike ppl i think they are not telugu ppl ..if they know telugu language they must like this song ......... thnx posted this song and thanx to satish

  • wow no words to describe ,

    if i have to rate the maestros it goes like this ,

    easy

    medium

    hard

    expert

    seetharama sashtri garu, kv mahadevan garu , vishwanadh garu .

  • What a song..Got astonished....really nice..searching for words to praise.....

  • What an amazing song! The poet has compressed so much meaning in just a few lines. Seetha Rama Sastry garu is an absolute genius.Even though I'm a Telugu, I must confess that the meaning is beyond me. Many thanks to folks who have provided the meaning. We may perhaps understand the literary meaning of this song but we need to dust off a lot of ignorance to understand and absorb the true import of this song. My Sahstanga Namaskaraams to the everyone involved in this song.

  • 100% pure Telugu song !!!

  • sorry naa vayasu chinnadhi sir e arhatha naku ledhu this is great song

  • @sreeramkolisetty that's my pleasure.... You are most welcome...

  • very excellent song for sirrivennala

  • తూర్పు (దిక్కు) అనే వీణపై, సూర్య కిరణాలు అనే తీగెలను మీటుతూ

    మెల్కొన్న పక్షులు అకాశపు వేదికపై, పలికిన కిల కిల రావాలు

    స్వర ప్రపంచానికి మొదలు ఇంకా విశ్వం అనే దానికి వివరణ.

    పుట్టే ప్రతి శిశివు పలికే జీవన రాగపు అలలే ఈ ఓం

    చైతన్యం పొందిన హ్రుదయం మౄదంగం వలే ద్వనిస్తే ఆ శబ్దం ఓం

    ఎప్పటి రాగమో మొట్టమొదటి తాళమై

    అనంతమయిన జీవన నదిలా సాగిన ఈ సృష్టి విలాశమే - ఓం

    నా ఉచ్చ్వాసం- కవిత్వం

    నా నిశ్వాసం - పాట

  • @padmapriyacwa @padmapriyacwa Thanks for writing the meaning for the song..have been listening to the song for years but doesn't know the meaning ....

  • @padmapriyacwa superb

    

  • @padmapriyacwa wow..padma garu... very impressed. how did u get the meaning from it. i never felt so happy listening to the song.

  • @sriontube thank u . i got it from some site while i was searching for this song.

  • @padmapriyacwa hatts of to u andi........i have been searching for a long time to know exact meaning of this song particularly for the meaning of the word "praagdisa"

    now i"m so overwhelmed by ur explanation

    manah::: purvaka abhinandanalu

  • బ్రహ్మ యొక్క ఆలోచనలలో ఎప్పుడో పుట్టిన స్రుష్టి మూల వేదం - " ఓం "

    మన ప్రాణ నాడులకు మొట్టమొదట ప్రాణం ఇచ్హినదే ఈ " ఓం " కళ్ళ కొలనులో ప్రతిభింబించిన స్రుష్టి రూపం ఈ "ఓం "గుండే వంటి పర్వత శ్రేణులలో ప్రతిధ్వనించిన బ్రహ్మ యొక్క వీణా గానం.సరస సంగీతమైనటువంటిది,

    మంచి నదీ ప్రవాహము వంటిది,

    మొత్తం సామవేదం సారంశము అయినటువంటిది

    ఈ నేను పాడిన పాట.నెనే బ్రహ్మనై రాసినది ఈ పాట/పద్యం/కవిత

    వీణనై వినిపిస్తున్నా ఈ పాట .

  • @padmapriyacwa .... Many Many thanks for explaining the meaning of this son in simple language.  I heard this song many times, but never really understood the meaning. Thanks once again. Sreeram Kolisetty

  • @padmapriyacwa Thanks for writing the meaning for the song..have been listening to the song for years but doesn't know the meaning ....

  • @padmapriyacwa Thanks for writing the meaning for the song..have been listening to the song for years but doesn't know the meaning ....

  • @padmapriyacwa . Thank you very much for translation

  • @svrao72 most welcome

  • @padmapriyacwa thanks andi..for the explanation..ilane kasta effort teesukuni..meeru kani "chakram" movie lo song..ade andaru ahaha ohho antare...bharyanai bharthanai ane song....aa song kuda kasta artham aye la chepagalara..any effort is highly appreciated

  • @padmapriyacwa: Bahusaa ee paataa meeda vochinanni vyakhalu Telugu lo inkey pata meeda vochi vundavu... and every one of them is wonderful... including yours..! Good attempt to try and give your meaning..! Keep it up..!!

  • @rcmadiraju thank u andi..

    

  • @padmapriyacwa

    I dont some times i dont like this song,but after meaning,i have liked it more, thanks a lot

  • @seenu17486 most welcome andi

  • I strongly believe in, the best thing, with which we can get relaxation is "Music". I Love it...Love so much.

  • amazing song in the telugu treadation swamy

  • my heart full thanks to k.v.mahadevan

  • lyrics rasina aa mahanu bhavudiki ,aa lyrics ki sari poye music andinchina variki aa padalanu antha spastam ga padina balu gariki na srastanga namaskaralu telupuchu mimmalni yellappudu abhimanichae me bhuvanasampath(mano)

  • patala gurinchi varninchudamante matalu ravatam ledu padalu dorakatam ledu na geevitham e patalu vinatam tho sardakam ayyindani chaeptthanu

  • Hari Prasad Chourasia was the invisible actor in the movie. He played the role of the flute.

  • As Telugu Director Krishna Vamsi says, Sirivennela Seeta Rama Shastry garu is really a cursed saint, who was banished in to this world. But, nevertheless, he didnt loose his saintly powers. This is one of the reasons for his great poetry...

  • dasoham dora dasoham nee kalaniki nee galaaniki nee sangeethaniki ee pataloni prathi akshara sumaniki dasoham samaveda saramantha okka patalo vinipinchina vela nalo anuvanuvu pranamillenu......

  • what a wonderful song..really seetha ramasasthri garu legend.. and viswanath garu also..

  • poetic songs are possible only with viswanath

  • Thank you for posting this video. To your credit, can you please add Hariprasad Chaurasia who played flute for this song.

  • how come one idiot didn't like this song

  • epaata gurenchi cheppalante matalu ravu naku

     chala chala esamyena pata edi

  • please nachaka pothe vinakandi kani dislike pettakandi antha arhatha meeku ledu....... 

  • this is the one of my best song.Thanks to viswanath to gave such a song.He is the only man who disclose the importance of the classiscal music.I like all his movies.

  • @sunilawaits Viswanath did not give the song. It was the lyricist and the music director:)

  • My Inhalation is the poem..

    My Exhalation is the song..

  • The waves of living sounds that will speak out of every infant that is born..

    The sounds of a heart that are like Mrudanga's sounds when the heart is responding to an emotion (chetana)

    By making those earliest tunes on the adi tala as the eternal life saga..

    That ever going natural (creation) process ...

  • On the flute of Eastern side and on the strings of morning sun...

    Becoming the sounds of woken up birds on the stage of blue skies..

    When the rythm of that spelt twitter sound has become the initiator of world..

    By making it the holy message of universal act..

  • I re-wrote this poem By becoming Brahma him self ...

    I made you hear(sang) this song By becoming a bird ...

  • This is the gist of sama veda, which is like the movement of angels

    The life song that I am going to sing...this song

  • In the thoughts of the creator the ancient living veda has born..omm

    The earliest salutable hymn that has enabled senses to the human nerves..omm

    The representation(exhibition) of vishwarupa that has reflected in the ponds of eyes...omm

    The Brahma's song that has reverberated around the mountains of heart...aaa

  • This is a great song of all time. I love to listen to this song very often. This song is wirtten by Sirivennala Sitarama Sastry.

    This song represents the sweetness of Sama Veda and the depth of Telugu language.

  • Comment removed

  • endooo emooo  hahahahah okka mukka kooda ardham kaale.

  • @123456vwxyz ..meeku artham kaakunte ..dayachesi yegathaali cheyyakandi .mana telugu goppadanaanni gurthinchandi...veelayithe yevarinayina adigi artham thelusukondi ....intha mandiki nachina paata meekenduku nachaledu...

  • @TheSomautube u got me wrong, I appreciate the song totally but we need a dictionary to understand the meaning of the song and frankly the ending was terrible hahahahaha.

  • Comment removed

  • k.viswanadh,sirivennela,k.v mahadevan,s.p balu.veellu kaliste prapanchamlo sangeetham ikkada janichhiddi.

  • janinchu prathi sishugalamuna palakina jeevana nadha tarangam is being compared to samavedam by sirivennela is the ultimate

  • One of the best melody ever in the history of telugu cinema

  • This is the purest form of art movies

  • very very good song

  • this song chala manchi song e song rasina sirivennila seetharama sastry ki padabhi vandanam e song na jivitani marchindi friends e song singers sp balu p shusila ki na padabhi vandanam k v mahadevan gariki viswanadh gariki vandanam sir mi lanti goppavalanni kanisam chusteney maku adrustam sir

  • did this song get national award?

  • Amazing this song and the singer,musician SPB makes it something Unique, as every word of the lyricist is sung with the feeling intended and the result is one stunnig effect in the listner's there and here too and every word so philosophical will leave immortal effect in the minds every where, any time shine like celestial SUN,MOON,and STARSin the sky of this Universe no small the co singer and musician Smt.Suseela who is Icon in music.

    SR

    USA

  • "Janinchu prathi sishugalamuna palakina jeevana nada taramgam" ane charanam ni samavedam loni "om karam" tho polcharu seetarama sastry garu. alanti mahanubhavuni kalam nunchi kavithaku evarina dasulu avvavalasindhey

  • This is one of the best song from telugu fimls

  • HATS OFF to Hariprasad Chaurasiya for his flute. I still did not understand how Viswanath got this idea to bring Sri. Chaurasiya into action. I know KVM has very good Flute artists.

  • @ananthnag17

    Who would have imagined Viswanath bringing in two Bengalis Sarvadaman Banerjee and Moon Moon Sen to play two lead roles in this movie. Usually, music for his movies were composed by Ilayaraja but may be he picked people based on the story line and may be that is the reason he is called Kala Tapasvi.

  • @ananthnag17 Very true. Everybody appreciate Vishwanath garu, sirivennela garu, ilalaraja and SPB for this magnificent feat. I totally agree, but Pundit Hariprasad Chaurasiya contributed no less to this. Passionate Hats off to him too...

  • its a K V mahadevan compositon not illayaraja

  • @asazaqsa

    Thanks for your comment, but who said its composed by ilayaraja?

    I clearly mentioned in the song title and in the description also, its composed by KV Mahadevan!!

  • @Thegulatiilluminati : and K V Mahadevan garu kooda...

  • ఈ పాటను కామెంట్ చేసే అర్హత వయసు జ్ఞానం నాకు లేదు

    నా జీవితం లో విన్న అత్యంత మధురమైన పాటలలో ఇది ఒకటి

    నిజంగా విశ్వనాధ్ గారు సీతారామాశాస్త్రి గారు మహానుభావులు

  • @somanchee alanti mahanubhavulu mana Telugu vaaru avvatam manam cheskunna adrustam

  • @somanchee అసలు ఈ పాటను కామెంట్ చేయాలని ఆలోచన రావడమే మహాపాపం ...

  • What a philosophical lyrics with perfectly matching voice makes this song immortal and shine for ever in the sky of Cinema and I don.t think there will be anything even close to this. The lyrics each word reflects the lyricist.

    This leaves any one hears this song with a memorable feelings of the scene and actors.

    SR

    USA

  • theta telugu ante idhenemoo..!!! telugu theeyaga untundhani ee pata vinnake thelisindhi!!!!!!! shastri garu thank u vry much .

  • @kalyan2213105

    Ayyo paapam ippati varuku teliyadaa;.........mee point ardhamayyindandi :-)

  • lovely music and movie also,matlaku kuda andani anta santhosam vinnanpudu,anta andanga undi

  • madhurathimadhuramaina ganam

    ennisarlu vinna malli vinali anipincheti sahityam and ganam

    

  • Na bhutho na bhavishyathi !!

  • very nice video...excellent composition and the way song is paced is just amazing

  • Sirivennela ichina best lyrics idi ... no one can give better song than this ... not even sirivennel ....

  • hooooooooooooooooo nice

    

  • friends plz plz plz plz upload this full movie...plz plz plz...

  • swachamyna telugu gaanam madhurathi madhuram sumanoharam

    sangeetham amaram.

  • Very good music.I never hear this type of amazing music till now.

    This music is ever green. Thanks to the music director and the singers.

    Amazing composition and the writer of this song was also great.

  • siri vennela good movie

  • Thank you very much, I just love everything done by K V Mahadevan.

  • You are very right. Music directors are the unsung heros of film industry, be it Telugu or any other language. People remember heros, singers, producers, movie directors...Very few remember music directors.

  • god sake man no ne praising about the music composed by k.v.mahadevan in my opinion he had done a lot for telugu fim industry no body reconizes him ..........

  • telugu vaari mano phalakaala pai sirivennelaarabosina viswanath  namasthe

  • chalaa manchi song choose avakaashamichina variki dhanyavadamulu

    sri

  • The Greatness about this film is that the Instrumental support was given by the great

    music mastro the Chorasia. Once again thanks for K.Viswanath for putting such greats on cinema for telugu people.

  • virinchi means lord bhramha.....

  • Great song...

    Balasubramaniam sir... You are just incredible...

    Love you

  • Can any body tell the meaning of " virinchinai virichinchitini"

  • @Thegulatiilluminati " virinchinai means being as Generator(Lord Brahma), virachinchitini meaning I've written .....

  • @hihyd virinchi means PEN.....which is used by bramha to write FATE...........

  • @chantirt thanks for meaning can u please explain whole song

  • @MrCnjoy thats wat am trying from 2 years..........sirivennela gaari daggara apiontment theesukoni ayina kanukunta.........appudu post chestha :)

  • never heard this kind of song for the last 20 yrs. No doubt i can bet on tht.

  • sirivennala magical lyrics.....

  • veryyyy nice song

  • Amazing lyrics and a great tune... really fantastic rendition by SP Balasubrahmanyam garu...

  • Hi...some one please tell me the meaning of "Sarasa swara sura jharee gamana mou saama vda saaramidi !" . Thanks in advance...

  • No doubt ...Only KVM can produce such a great numbers.....

  • Sarasa swara sura jharee gamana mou saama vda saaramidi ! ne paadina jeevana geetham ee geetham ! such wonderful lyrics that too in his debut film..seetha rama sastry garu did a great job !

  • Fantastic lyrics..All time fav..