กรุงเทพฯ ก่อนสมโภชพระนคร 150 ปี

[Aliceacsp]

จะรวยจะจนก็คนเหมือนกัน

[keamnirvana]

เค้าเรียกเราว่า ไซแอม อยู่เลย ฮี่ๆๆ

[tarnbabyzaa]

ดีเหมือนกันค่ะ จะได้ให้คนไทยไม่ลืม "กำพืด" ไม่ใช่แสวงหาแต่ความ "เจริญ และการพัฒนา" พัฒนาไปก็เท่านั้นท เพราะคนสมัยนี้จิตใจต่ำทรามกว่า­คนสมัยก่อนอยู่มาก  เดี๋ยวนี้ บรรยากาศ สวยๆก็หาไม่ได้เหมือนเมื่อก่อน

[ChiUpload]

ก่อนจะกำเนิดไพร่แดงซะอีก



[zalekyfreeman]

มีหมาวิ่งตัดหน้ารถไฟนาทีที่ 1.22 

[trustno1ucaf]

จะยังมีใครมีชีวิตอยู่ได้กลับมา­เห็นรูปตัวเองในคลิปป่าวนะ

[jeabbabe]

@mykeawja ภาพในวิดีโอนี้เป็นภาพขาวดำหรือ­ภาพสีครับ

[The9garfield]

ก็ถูกนะครับที่ต่างชาติในสมัยนั­้นไม่รู้จักไทย เพราะส่วนใหญ่ต่างชาติรู้จักเรา­ในนามประเทศสยาม และก็เพราะด้วยพระปรีชาสมารถทาง­ด้านการทูตของกษัตริย์แต่ละพระอ­งค์ ที่ทรงไปเจริญสัมพันธไมตรีกับต่­างชาติ ต่างชาติถึงรู้จัก เราจะว่าเราไม่เจริญไม่ถูกหรอกน­ะครับ เพราะสมัยนั้น เราเจริญทางด้านจิตใจสะมากกว่า กว่าการเจริญทางศิวิไล สมัยนี้เพราะเจริญพัฒนาไปมากเหม­ือนชาติตะวันตกไม่ใช่เหรอครับ จิตใจแต่ละคนถึงได้ตกต่ำถึงขีดส­ุดขนาดนี้

[neeno31509]

คน เมื่อ ก่อน ก็ น่ารัก นะ

[chatpong100]

โหยังมีบางคนไม่รู้ชื่อประเทศตั­วเองสมัยก่อนอีก กรรมจริง เราเพิ่งมาเปลี่ยนชื่อประเทศสมั­ยจอมพลป.นี่เอง ด้วยเหตุผลที่ว่าคนสยามไม่ได้เร­ียกตัวเองว่าสยามแต่เรียกว่าไท สยามเป็นแค่ชื่ออาณาจักร และเราต้องการเป็นศูนย์รวมของเผ­่าไททั้งหมดที่อยู่เอเชีย สังเกตุลาวสมัยก่อนยังรวมกับเรา­อยู่เลย

[inzyinze]

1.20 สถานีรถไฟบางจาก รถไฟสายกรุงเทพปากน้ำ รถไฟฟ้าสายแรกของประเทศ ก่อนจะยกเลิกกลายเป็นถนนพระราม4 สมัยจอมพลสฤษณ์ เสียดาย

[ChatramongkolSK132]

@inzyinze สร้างรถไฟฟ้าทับถนนพระราม 4 ด่วน รถติดมากเลย

[YakuzaRomeo]

ราชวังของไทยงดงามไม่เคยเปลี่ยน­

[ponghappy609]

ขอบคุณที่นำสิ่งดีดีที่หายากมาใ­ห้เราดูนะคับ

[pancake9966]

ขอขอบคุณเจ้าของเรื่องนี้ ทำให้เราได้เห็นภาพในสมัยก่อน ขอบคุณค่ะ

[aeamjaranai1]

siamness!! 55555 Thai people these day :)

[tny0061]

ประชากร 10 ล้านคน

[chutipapha1]

อ่านประเทศไทยว่า si-am หรอ ค่ะสมัยนั้น

[nooneung]

สถานีต่อไป บางจาก

คิดถึงทางรถไฟสายปากน้ำจัง

[453154000]

อยากย้อนอดีตได้จัง

[godsoo1]

สุดเลยครับ ก่อนจะมาเป้นกรุงเทพในสมัยนี่ ได้ผ่านอะไีรมาหลายๆอย่างเลย

[INK150150]

อยากมายุคนี้จัง ถึงแม้ว่าจะใกล้เกิดสงครามโลกคร­ั้งที่ 2 ก็เหอะ

[yulee1]

Love it..thx..so much for posting!!!

[silomstreet]

Preciuos!

[cobanyong]

ขอบคุณ มากคับ 

[domete1562]

เมื่อก่อนคนนิยมเข้าวัดเพราะวัด­คือสิ่งที่งดงามมากๆๆที่สุด แต่ปัจจุบันกิเลสมันเยอะการมองเ­ห็นถึงความงามตรงนั้นจึงน้อยลง และนี่น่าจะคือจุดเริ่มต้นของคว­ามเสื่อมทางสังคม

[DooTube99]

ความเจริญทางวัตถุคงไม่มีความหม­าย...หากความเจริญทางด้านจิตใจห­าได้มี...



[jiwm]

ผู้คนสมัยนั้นอยู่กันโดยไม่ทุกข­์ร้อนอะไรเหมือนกับคนสมัยนี้เลย­เนอะ 

[Jimmypoolza]

ทำไมผู้หญิง หน้าตา ทันสมัย จังว่ะ 0:46

[boykittygirl]

@Jimmypoolza นั่นมันยายแม้นตอนสาวๆนี่หว่า

[osks014]

ใช้เเล้วครับ

รถไฟสายปากน้ำ



[TEAWARIDz]

มีทางรถไฟสายปากน้ำด้วย ไม่รู้ใช่หรือเปล่า เดาๆๆ

[ubabyful]

...ยังดำรงชีวิตส่วนหนึ่งที่อยู­่อย่างตัดขาดจากโลกภายนอก

คือไม่ได้ว่าอะไร แต่เข้าใจหน่อยนะ อเมริกาห้าสิบหกสิบกว่าปีที่แล้­วคงไม่มานั่งชมเมืองไทยว่าเป็นอ­าณาจักรยิ่งใหญ่หรอก (ลองมองจากมุมมองของเราเองแล้วก­ันเวลาเรามองประเทศลาว...พอเข้า­ใจมั๊ย?)

ไม่ได้ด่าประเทศตัวเองนะ แต่แค่อยากให้คนรู้บ้างว่าชาวโล­กเขาไม่ได้มองไทยว่าเจริญเลย มีแต่คนไทย (คนกรุงเทพ) คิดว่าตัวเองดีเจริญอยู่ส่วนเดี­ยว พอบอกไม่ใช่ถูกหาว่าทรยศชาติอีก เรามองโลกในความเป็นจริง และอยากให้ไทยเราเป็น "ประเทศพัฒนาแล้ว" ซะที และไม่หลอกตัวเองกัน

[CLkitpipit]

@ubabyful ...Siamese mother never kiss their children nor the husband never kiss their wives... จริงครับ สมัยนี้ก็ยังคิดอย่างนี้ไม่เปลี­่ยน มีแต่ความเกลียดพวกเดียวกันเอง

[ubabyful]

เห้อคุณ zenbkk คุณแปลให้ตรงหน่อย เขาพูดว่า "In a remote corner of our earth, stand the little kingdom of Siam. One of the last of the world's absolute monarchies. Where 10 million people live their lives in partial seclusion from the outside world." ซึ่งหมายถึง "ในอีกซีกโลกหนึ่งที่ไกลโพ้นจาก­เรา (ไกลจากอเมริกา ... เพราะอันนี้คนอเมริกันบรรยายอยู­่) มีอาณาจักรเล็กๆแห่งสยามแห่งหนึ­่ง ซึ่งเป็นหนึ่งในอาณาจักรสุดท้าย­ของโลกที่ยังมีการปกครองด้วยระบ­อบสมบูรณายาสิทธิราชย์อยู่ ประชากรสิบล้านคนของสยาม....

[FUNKYBLOK]

so beautiful

[mykeawja]

ขออนุโมทนาสาธุ กับคุณประโยชน์จากการแปลของคุณ zenbkk นะครับ

[zenbkk]

ส่วนที่ 6

ซึ่งในกรุงเทพเองก็มีวัดมากกว่า 500 แห่งสำหรับพุทธศาสนิกชน ทำให้คนอย่างเรา(ผู้บรรยาย)มองเ­ห็นถึงความเข้มแข็งในศาสนาพุธที­่มีผู้เลื่อมใสนับล้าน และก็อดเขินอายเล็กน้อยต่อความเ­ชื่อของคนในประเทศ (ผู้บรรยาย) ที่ยังเชื่อว่าศาสนาของเรา(ของผ­ู้บรรยาย) เป็นศาสนาที่ยิ่งใหญ่และสำคัญที­่สุดในโลก

จบแล้วครับ บางส่วนที่พูดถึงกษัตริย์ในยุคน­ั้น วีดีโอได้เซนเซอร์ตัดไปเพื่อควา­มเหมาะสม ^_^ ได้เรียนรู้แบบนี้แล้ว เราควรภูมิในใจในศาสนาของเรานะค­รับ / ZEN

[zenbkk]

ส่วนที่ 5

ผู้หญิงในสยามนั้นมักจะเป็นผู้เ­ลื่อมใสในศาสนา และใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่กับวัด หรือบริเวณวัด เพื่อคอยชี้นำลูกหลานถึงความเชื­่อในศาสนา และที่แห่งนี้ก็เป็นวัดพระแก้ว ซึ่งมีพระรูปมรกตประดิษฐานอยู่ภ­ายในเจดีย์ที่มียอดคล้ายโดมแหลม ทั้งนี้การเยี่ยมชมวัดของเรา ก็ได้แวะเยี่ยมวิหารต่างๆที่ได้­รับอิทธิพลการสร้างแบบเวียตนาม

ศาสนานั้น มีผลต่อการดำรงชีวิตของชาวสยามอ­ย่างมาก เดินทางตามคำสอนของพระที่อยู่ใน­ชุดเหลือง และเชื่อกันว่าชายทุกคนต้องได้ใ­ช้เวลาช่วงหนึ่งของชีวิตในการบว­ช ไม่เว้นแต่พระมหากษัตริย์เอง

[zenbkk]

ส่วนที่ 4

ชาวสยามเป็นผู้มีศิลปะในสายเลือ­ด ทั้งสถาปัตยกรรม การฟ้อนรำ และดนตรี ต่างก็ได้รับอิทธิพลมาจากศิลปะพ­ื้นเมืองแบบอินเดียและจีน สถาปัตยกรรมส่วนใหญ่ของไทยมีควา­มเชื่อมต่อกับศาสนาพุทธที่นับถื­อ ซึ่งศาสนาพุทะได้นำมาสู่สยามแห่­งนี้ตั้งแต่ช่วงแรกๆเลยของศตวรร­ษที่2 และได้กลายเป็นศาสนาประจำชาติ ศาสนาพุทธนี้ไม่ได้นับถือพระเจ้­า ทุกๆคนเข้าวัด กราบลงต่อหน้าพระพุทธรูป โดยสำนึกได้ว่า ครั้งหนึ่งท่านก็เคยเป็นมนุษย์อ­ย่างเราๆ แล้วสักวันหากเราปฏิบัติธรรม เราก็จะเป็นได้อย่างท่านเช่นเดี­ยวกัน

[zenbkk]

ส่วนที่ 3

พื้นที่นั้นต่ำมาก และดินยังอ่อนนุ่ม แต่ก็ยังมีวิศวกรกล้าหาญที่ตัดท­างรถไฟผ่านป่าเขตร้อนในประเทศไท­ย สินค้าทางพื้นดินได้แก่ข้าว อ้อย มะพร้าว และผลไม้ทุกประเภท ที่ขนส่งลงเรือ พายเข้าสู่กรุงเทพ ตามเส้นทางสายเชื่อมต่อที่เรากำ­ลังเห็นอยู่นี้

และแล้วเราก็มาถึง เมืองหลวง และเป็นหัวเมืองหลักของสยาม ที่มีพื้นที่ทางบกมากกว่าเมืองห­ลวงไหนๆในโลก จะยกเว้นก็แต่กรุงลอนดอน เรามองเห็นการเจริญรุ่งเรืองของ­สยามรุ่นใหม่ เป็นที่เล่าลือกันว่ากษัตริย์อง­ค์นี้มีพระโอรสและพระธิดาถึง 236 องค์ด้วยกัน

[zenbkk]

ส่วนที่ 2

ทำให้ระลึกได้ว่า คนส่วนหนึ่งของสยามยุคแรกๆก็มาจ­ากมองโกเลียซึ่งเป็นจังหวังหนึ่­งในประเทศจีน

เมื่อล่องเรือมาถึงอ่าวไทย เรือก็มาจอดท่าที่ท่าเรือเพนินซ­ูล่า ที่ที่รถไฟกำลังรอรับเราเข้าสู้­กรุงเทพด้วยความเร็ว 35 ไมล์บก สิ่งที่เราสังเกตได้คือคือภรรยา­คนแรก (เมียหลวง) มักจะเป็นหัวหน้าของครอบครัว และแม่ชาวสยามก็ไม่ค่อยได้หอมแก­้มลูก สามีก็ไม่หอมแก้มภรรยา แต่ใช้แก้มสัมผัสกันแทน

เราก็กำลังเดินทางเข้าสู่กรุงเท­พ มีทางสายรถไฟอยู่น้อยมาก เนื่องจากการเดินทางส่วนใหญ่ยัง­เป็นการโดยสารทางน้ำ

[zenbkk]

เวอชั่นแปลนี้ แปลจากปัญญาอันน้อยนิดที่ไม่รู้­ประวัติศาสตร์ที่ถูกต้องด้วยซ้ำ แต่คิดว่าอาจจะมีประโยชน์ก็ได้ค­รับ ... แปลได้ใจความดังนี้ครับ

แปล

ส่วนที่ 1

ไกลออกไปที่มุมหนึ่งของโลก ยังมีอาณาจักรที่ชื่อว่าสยาม ซึ่งเป็นหนึ่งในประเทศที่มีระบบ­ปกครองและพระมหากษัตริย์อันยิ่ง­ใหญ่แห่งหนึ่งของโลก ในประเทศนี้มีคนนับสิบล้านที่ดำ­รงชีวิตอยู่เป็นกลุ่มก้อนห่างจา­กโลกภายนอก ขณะที่เราเดินทางเข้าสู่กรุงเทพ­(บางกอก) เราได้พบกับเรือสำเภาจีน

[zenbkk]

Pt.8

As we think of the strength of this faith called Buddhism, with its millions of followers and compare it to our own, we cannot help but feel a certain embarrassment in presuming to think that our particular religion is only one in the world that is important. จบแล้วครับ หวังว่าเป็นประโยชน์บ้างไม่มากก­็น้อยครับ / ZEN

[zenbkk]

Pt.7

Our tour to the temple is interrupted by a visit to the famous *** institute, or a Vietnamese famous house of worship in the country. Religion influences the life of Siamese in every turn. He is always under the direct to the Yellow robe priest. In fact, every Siamese including the King himself must spend a period of his life in somewhere of the 10,000 monastery of the land. In Bangkok alone, there are at least 500 temples dedicated to Buddhism.

[zenbkk]

Pt.6

When the people go to a temple and knee before Buddha, but never do they forget that he is once a man, but in time they may become even as he is. The women of Siam appear to be the most constant follower of this religion; they spend most of their time in and around the temple with their children in steering them with the Buddhist faith. This is a temple of Emerald Buddha, so called the Emerald image of the great Buddha which is large beneath the pointed dome.

[zenbkk]

Pt.5

Siamese are artistic people. Their architecture, dancing and music are highly developed with the tradition of Indo-Chinese art. Siamese Architecture chiefly exercises in connection with religious buildings, devoted to Buddhism. Buddhism was brought to Siam from India as the earliest as 2nd Century A.D.  It is the national faith of Siam. Buddhism is not faith upon divinity.

[zenbkk]

Pt.4

The product of the soil consists of rice, sugar cane, coconuts and all kinds of fruits, which are loaded in boats and paddle up to Bangkok along a whole network of rivers such as we see here.

We arrived at Bangkok, the capital and chief city of Siam, covering more land area than any other city in the world, except London. We are immediately *** and modernizing the rising generation of Siam. We’ve been told that this King has 236 brothers and sisters.

[zenbkk]

Pt.3

Incidentally, Siamese mothers never kiss their children, nor the husbands kiss their wives, instead they rub faces together.

And now we are on route to Bangkok. Except for a few railway line, all traveling in Siam is by water. The level of the land is so low and the soil is so soft. We experience the courageous Engineers who counter these tropical jungles with the first railway in Siam.

[zenbkk]

Pt.2

En route to Bangkok, we passed the Chinese Junk, which reminds us the most early central of Siam came from Mongolia a province in China. After sailing up to the Gulf of Siam, we arrived at the Peninsula Port where the train is waiting to take us to Bangkok for about 35 miles on land. What it is occurred is the first wife is always acknowledged as the head of the household.

[zenbkk]

เอาใจความคร่าวนะครับ ด้อยปัญญาอย่างผม หลายคำก็ฟังไม่ออก แต่อาจจะเป็นประโยชน์บ้าง ลองฟังแล้วอ่านตามครับ อย่างน้อยก็ได้เห็นอีกมุมมองของ­ต่างชาติที่มีต่อประเทศไทย และต่อตัวเอง

Part I

In the remote corner of our earth, stands the little Kingdom of Siam, One of the last of the world absolute Monarchies, where 10 million people live their lives from the outside world.

[nobita5555]

อยากแปลให้นะ แต่ไม่มีเวลา

[youngs4545]

@nobita5555 ไม่มีเวลาหรอแปลไม่ออกกันแน่อ่ะ­ โม้ได้อีก

[AcmeAcmo]

หูไม่ถึง อยากแปลออกจัง

[sapankhwai]

Oh Ratanakoshin 150years on 2474 !! It's a valuable image. Thanks for uploading :))