Tales of The Abyss en Español Trailer

[patrick11286]

el que ha hecho el trailer, conoce elfein lied fijo xD

[LenElric14]

"leches" como bien dijieron algunos antes, la traducion deberia ser a un español mas neutro, pero bueno, amo este juego, y otros tabajos de la compania, asi que lo pensare

[inmortal626]

naaa lo importante es que esta traducida al espaniol, igual uno se acaba acostumbrando a los modismos de los espanioles, despues ya ni problemas tenia, sta bakana la traducion gracias!

[juanmanuel13almanzar]

el song del video es el op de elfen lied

[nChok]

x2.. en mi opinión debería ser mas neutral.. pensaba bajarlo pero en la mitad del video vi que decia "que LECHES ha pasado.. :plaf asi mata toda la onda.. no tengo nada contra los españoles pero no entiendo su manía por colocar coños, ostias y leches.. por qué no hacen traducciones mas universales? asi creo que ampliarían su público mucho mas..

saludos!

[Liburado]

@nChok porque a los traductores no les importa y muchas veces solo traducen literalmente sin ver el contexto de cada oracion que traducen... y en ocaciones las empresas que pagan una traduccion entran en el error de creer que el idioma al que estan traduciendo no tiene variantes y peor aun... que las personas que contrataron estan haciendo una traduccion fiel, con calidad y enfocada al mayo publico que usa esa lengua.

[JasonTBoss]

@Liburado No se por q te complikas si no te gusta pon negativo q para eso esta y dejas de molestarte

[Liburado]

@JasonTBoss te dejo "el negativo", por nisiquiera leer y/o razonar lo que dije... yo respondi la pregunta "porque no hacen traducciones mas universales?". asi que nChok es quien deberia preocuparse por contestarte.

pd para nChok: Recuerdale al amigo para que sirve el recuadro de comentar y que lo diferente de este al boton responder es que el segundo sirve para comentar sobre los comentarios anteriores.

[Ixu]

Nene no te quejes encima de que lo traducen no exijas si tanto te gustan tus coloquialismos sudacas traducetelo tu no te jode... la cuestión sea cual sea es atacar a los españoles...