白桦林

[kuluku]

Very good song, really touched!

[qinsam]

操～那么好听的一首歌，你们吵什么鸟@@

[DyIansMusic]

Haha Nice song! Beautiful

[M6BUSHNELL]

Classic...

[1010406891]

上一辈大陆人多多少少都受苏联影响，骨子里有一些苏联情怀

[czarijorev]

是啊，她不止一次地在心中召唤：你回来吧，把我的思念带回来。然­而，潘尼卡科是微笑着去的，他在战场上用生命不止一次地证明了对­她的爱，她是世界上最应自豪的人，不是吗？ 是的，潘尼卡科只是迷失在远方了，这儿是他的故乡，这儿还有一片­他们共同守侯的白桦林，他一定会回来的。天空像那天一样阴霾，鸽­子依然在村庄上空飞翔着。白桦林中，依然宁静，她的身影依然守侯­在那棵白桦树下。只有白发苍苍的她才能感觉到，潘尼卡科一直都伴­随在她的身边，他们的交谈是无声的。她微笑着，对身旁的他说道：­“我来了。亲爱的。” 老人的眼睛永远地闭上了，嘴角挂着无悔的笑。那棵白桦树上，刻着­两个年轻人的名字。是的，他们永远年轻地相爱着。 有谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命？只有白桦林和那枚卫国勋章­依然在默默诉说着...

[czarijorev]

她相信，她所守侯的诺言，心上人正在用热血和青春保护。 12月，前线斯大林格勒传来了令人振奋的好消息，入冬后，德军的­战斗力大大降低，苏联红军已进入战略反攻阶段。她知道，潘尼卡科­就要归来了，他已在前线证明了自己的爱.斯大林格勒战役的最终胜­利.1943年2月初，苏联红军取得了斯大林格勒战役的最终胜利­。苏联红军乘胜进兵。然而，潘尼卡科没有随部队继续进行反法西斯­的斗争，他更不能随凯旋的部队归来，他永远地沉睡在斯大林格勒的­阵地上了。 潘尼卡科是好样的。一次战斗中，德军坦克冲向他坚守的阵地。他跃­出战壕，打开燃烧瓶，火舌吞没了敌军的战车，也吞没了英雄自己。­一百多个日日夜夜的盼望,盼来的却是心上人战死在远方沙场的噩耗­。她甚至没有资格珍藏英雄仅留下的卫国勋章，因为她还不是英雄的­妻子。潘尼卡科走了，那样轰轰烈烈，留给她的却只有无尽的思念而­已。 她多想彻底的痛哭一场，多想向着斯大林格勒的天空大声呼唤自己的­心上人，让心唤醒沉睡的他。

[czarijorev]

　背景故事就取材于苏联二战时期的一个士兵的事．莫斯科会战中失败­后,法西斯德国于1942年7月重又调集100多万兵力向苏联南­方的战略要地斯大林格勒发动进攻。斯大林格勒战役持续了200个­日日夜夜，双方曾同时投入200万以上的兵力参加战斗。9月，德­军攻入斯大林格勒城区... 苏联政府全国动员，坚守斯大林格勒。守侯的诺言,军队已经出发多­时了，她还是呆呆地倚在那棵白桦树下，默默地注视着战士远去的方­向。她在祈祷，祈祷青梅竹马的潘尼卡科能平安回来。 潘尼卡科是微笑着同她告别的。满是自信地冲她点点头：“别担心，­我会平安归来的，让战功作为我爱的证明，等着我。”他就是在这儿­背上枪，奔赴前线的，是的，就在这片白桦林，就在这棵白桦树下。 她抚摸着那棵白桦树，树上刻着他俩的名字，他们曾在这棵树下发誓­相爱用尽这一生。 “潘尼卡科，你一定会平安回来的，我等你。”心中的思念化为一只­只飞翔的鸽子，扑打着希望的翅膀，盘旋在阴霾的天空下。日复一日­，她在那片白桦林望眼欲穿地等待心上人的凯旋归来

[geniusgurl777]

这首歌可能不是朴树完全原创的，因为我的父母很多年以前就听过。­

[minakuchi77]

它讓我想起家鄉哈爾濱。那韻律刻印在我的心底。



[sita8848]

就没有清晰一些的版本？

[ltnoicq]

这首歌是唱出了某代人的苏联情怀，有一种挥之不去的阴影永远笼罩­在历史的心头。

歌手只是借喻了这种情境来抒发感情。

[power25222]

@ltnoicq = = 手滑~按错了~抱歉~

[riseiti]

@zqdz123 斯拉夫民族又没有得罪你，我们恨的是斯大林匪帮，实际上俄罗斯人­比咱们更恨苏共独裁者。法西斯或马克思主义让那么多人无辜枉死，­要吸取教训啊

[lihongzhi0]

@riseiti 滚你妈的，你怎么说马克思主义让人无辜死亡？你妈妈难道是被马克­思主义操破了烂臭逼的吗？！

[riseiti]

@lihongzhi0 回去转你的轮子吧，别自作多情啦，无辜的人里不包括轮子！

[SS1941622]

@lihongzhi0 操你妈 滚你妈 去你妈的 马克思 干你妈的时候 我看见了 马克思 操的很爽呢 你妈的那种贱逼 是专门给共产党狗 操的 操你妈的 共产党的狗 你妈逼的 操你妈的 爬墙出来的五毛 不容易 给你 骨头 滚回去吧 操你妈的

[frankli57]

@SS1941622 假設你是一個第三者，回頭看看你說的這些話，你覺得你像個人嗎？­

[SS1941622]

@frankli57 对于共产党还需要仁慈吗？

[SS1941622]

@lihongzhi0 操你妈的 原来是练法轮的啊 操你妈的 你们和共产党一样狗  操你妈的 狗咬狗 慢慢咬

[frankli57]

@SS1941622 假設你是一個第三者，回頭看看你說的這些話，你覺得你像個人嗎？

[bobwang001]

听一次流一次眼泪，听100次流100次。超强的震撼力 ...

[megasun]

这歌过于悲了，反复提到死亡的字眼。我更希望能够“乐而不淫，哀­而不伤”

[kouleidiego]

感动的一塌糊涂，太美丽太凄凉

[metaljingo]

战争和爱情，人类最永恒的两个主题，绝唱啊。“孤篇恒绝，竟为大­家”，完全可以用在这首歌上。

[metaljingo]

这个剪辑的是哪部老电影啊？其实一直觉得这首歌应该重新做一版M­V，精心做成音乐电影，可以做的很大气。

[MrYanzhe]

@metaljingo 电影好像是由书 《钢铁是怎样炼成的》改编 书里的主角保尔.科察金

[minbaili]

@MrYanzhe 1965年的电影《雁南飞》

[Yuqiao1989]

= =明明这歌有俄语原版………………………………

[wlwlnana]

@Yuqiao1989

地址？我还没见过俄语原版呢。这首歌是朴树自创的吧

[futurefighter2008]

@Yuqiao1989

明明？來，説一下怎麽明明。

[ViVKai]

太美了, 我终于在这里找到了, 谢谢!

[Yifannnnn]

谁来祭奠那些没有墓碑的爱情和生命！！！

[ale9z]

Но песня трогательная.

[ale9z]

Это пиздец

[cambolsparrow]

朴树，永远的最爱

[JasonWUable]

好淒美的旋律..這歌好棒.

[0717JOY]

The original creator of this song is Pu Shu.He is my favorite singer.

[raymondsays]

LOVE IT!

FROM CHINA

[7kittyhawk]

艹，这歌居然还有政治争议。我说你们说鸟语的鬼佬和假洋鬼子，好­好听歌不行吗？

[abc83097]

this is one of the first songs i covered by my guitar.

[geobnu]

部分视频剪辑于苏联电影《士兵之歌》

[mengzhiyong]

俄式风格的歌曲有其自有的开阔深远，一个胸怀博大的民族，比如中­华民族，应该能吸取其他民族的音乐元素，并将其中国话。。。

[sourzzon]

tian na.... T T

[lindagirll]

经典，感动，眼泪！！！

谢谢楼主。

[laurenlin007]

some times the so called "democracy", looks like a big show! Like a big reality TV or a talent show. To what I feel, the biggest differences between Communist China and England politically is that you can question, doubt or criticise all the government policies openly in the UK, but in China, you only talk about them among friends on dinner tables. in ordinary people's everyday life, no big difference

[Houzay168]

@laurenlin007 You're right. In the main part, it just seems like there are much fewer demonstrations, which who is to say is such a bad thing? Also, instead of spending all that money during campaigns to get people to vote for them, the government can instead use the money to do real things for the people.

[HOISTOR]

听哭了 好感人的歌

[robbiewangyang]

妈x的，喜欢歌的留下，喜欢讨论政治的滚开。

[longdamir]

但是这个短篇是从哪一部电影挑出来的呢？

[jgsky]

我以前拿给俄罗斯人听，他们都没听过。估计是非常老的歌。

[gaoxuef]

这首歌是朴树原创的,当然俄罗斯人没听过,只是用了苏联的风格而­已.

[jgsky]

哦，原来如此。

[zqdz123]

俄国，中国最大的敌人。

还我外东北领土，还我库页岛！

永远不要忘记，海兰泡大屠杀，永远不要忘记江东64屯。

[js55203]

很好

[zy561313]

是一首不想听的好歌

[catkinluke]

很煽情

[sweeper1977]

Why so many people don' t get it? It's not a Russian song. It's a Russian-style song written by Pushu. There is no "original Russian version" and there is no such as thing as "translation".

[mengzhiyong]

俄罗斯风情的好歌！很好，很好，很好。。。。。。。。。。。

[nickyTheKnight]

Oh, it's from the Motherland for sure. Russian title: Во поле береза стояла, or "In The Forest Grew A Tiny Birch Tree".

Soviets are not friends or foes; I'm not a communist, but I guess soviet rule was better for the Russians. At least back then they were all powerful and respected. Democratic or not, Russia now is far less a power house than it once was. Let this be a lesson... People dont necessarily need democracy, they need money, food, clean water and a peaceful life.

[JAMESLEEROC]

@nickyTheKnight But for ordinary people there was no money and sufficient food under soviet rule!

[nickyTheKnight]

do they have that now? 10% of the Saint Petersburg 's population just vanished between 91 and 01, doesnt that tell us something about their living standard? If they were richer, happier and had a more prosperous future, why would so many of them leave? Yes, sure, democracy prevails, but at what cost to the Russian people?

[LoggyWD]

@nickyTheKnight are you dumb enough to think they died? Communist, no, Stalinist bastard.

[nickyTheKnight]

@LoggyWD wtf are you talking about? wtf is dead?

[nickyTheKnight]

@LoggyWD wtf are you talking about? wtf is dead?

[dschanghsin]

应该加个俄语标题让毛子们进来听听。某些上年纪的霍霍尔可能还记­得这个苏联时期乌克兰电影的插曲

[vicent002]

老毛子是你爹？讓你爹把庫頁島還回來吧。好歹在東北亞給個出海口­

[ww2ww3ww4]

好悲傷的一首歌

好可惜的一對情侶

聽得想哭出來

[EmperorTiger]

懂俄文的人攒把它翻译成俄文看看，试验一下！！！呵呵

[ytpiao]

家乡是指他祖国，所以他奔赴边疆去打仗

[mathbomb]

唔唔..战火已经烧到他的家乡，为什么小伙子反而跑去边疆呢？这­不是当逃兵了吗？

[dschanghsin]

家乡和祖国在俄语中是一个单词。此处翻译成家乡欠妥。

[arthurqbj]

还能这么理解太有才了

[lk1986820]

太有才了~~哈哈

[Yolande0]

对哦。。。

[23218725]

@mathbomb 这首歌是二战时期的歌曲，那时候德国从西面入侵苏联，苏联的年轻­人往西边战场上去了。

悲哀啊，战争毁去了多少这样的情侣啊。

[zjwrong]

@23218725 你产生幻觉了吧

[23218725]

@zjwrong 那你產生了什麼啊。。。

[MRnao1102]

@23218725 難怪這曲子聽起來有點兒外味!! 欣賞.. 風琴是苏联的象徵。

[ginzuisho]

ahh this song is so old but i love it so much

[willliu8944]

This song was written by Pushu himself, not one translated from Russian.

[ginzuisho]

I never said that this song was translated from Russian.

I know Pushu wrote it himself.

[warchina]

no it is true! it is his song

[fwyy]

nice song, but sb said pu shu just copied other's work, dont know whehter it is true.

[shazameen]

Yeah.. I've most certainly heard a version of this song which I believe was a duet.. but dunno which one is the original though. I guess both songs are nice in their own way :)

[fushichunqiu]

i love it......so touching

[yangziriver]

This song is composed by Chinese singer Pu Shu.

He is genius, I like this song so much

[jinshui56]

好多年前的歌了。都快忘记了。

重听一遍。谢谢。

[zjlzz]

俄罗斯风格

[symph0nic]

Wow... I love this.

[softree]

第一次聽到這首歌的時候我忍不住流淚了。。。

[dennisr00789]

胡说什么你？明明是朴树原创的

[POPENADA]

....

哥们自己扒一个啊

[nuannuan1984]

应该说他们60 70s以及他们的父辈都是看着苏联名著长大的

所以有一种说不清道不明的情结也不为过

[tobeornot00]

fantastic romanticly

[ChinaRock0107]

Classic!!

[hackkal]

omg, i remember my parents told me they grew up watching Soviet movies..

[Amickel]

I've always loved this song because of its Russian flavour. does anyone know how i can find more good songs like this?

[yangyanghereiam]

we and russian r friends

[chnvic]

russians are not friends.... have a look, in russia, how bad they people treat chinese there....

i had one year crazy experience there...

[zuoricxzhyf]

an old video

[dogstarn]

very old

i was still in secondary school

n crazy abt this song

[redboywei]

Can still recall how thousands of university students like me were mesmerized by both the song itself as well as the story behind it...A sadly romantic Chinese popular campus ballad with beautiful Russian elements in it(a bit nostalgic as most Chinese grew up with Russian music )...beautiful

[fixedskye]

just wondering....are you guys asian?(chinese) or else how did you guys found this song lol

[wyl518]

good point

[wealldothis]

not hard. the former soviet union was the best friend of china.

but after 1960s we break up....but still can see russian shadow in china

[hawkforce]

Soviet-era musics are very nice...

[stutuby]

两颗心在天堂永远不离开呀...

[FlorenceAshley]

單純熱烈偉大的愛情, 好像只存在特定的時代背景裡, 離現在有點遠.

這首歌是偶爾在一個動畫網站看到的, 也很動人. 想不到原來是樸樹的作品.

[jakyzk31]

i wann cry..

[maxencerusse]

the Russian sentiments in china is very interesting ...

[LifeInAGame]

From 50's till 60's, we had lot of influence from the Soviet Union. My grandpa who was a Communist solder could speak fluent Russian.

[maxencerusse]

thank you, but i am chinese... ahahah! and from one of the cities most influenced by the russians! they brough ballet, piano, fur shops, sausage, orthodox churches and many more to my city long before the establishment of PRC. Yes, these were the white russians who fled away from the revolution...

[maxencerusse]

so my point is that russian influence dates back much earlier... think about the russian prostitutes in shanghai in the 1920s' and 1930s'...But sure, if you are in Harbin, it is another story. : ) well, i dont suppose non-chinese would watch this video and hear our internal education on the russian influence in china : P

[LifeInAGame]

I was talking about the Russians from the old days. Today's Russian are not like that anymore, most of them now are pro nazis, which is totally against the ideology of Communism. I'd love to see a reunion of the Soviet Union.

[maxencerusse]

very hilarious "ideology" you have. Never mind, you are talking about totally different thing than me. Music with Russian flavor is beautiful. That's all I want to say now. Cannot communicate with you. Sorry.

[LifeInAGame]

I love the music from the Soviet Union and the old "communist Russians".

[ginzuisho]

I love those russian songs that were translated to chinese.

There a lot of old songs that were influenced by the russicans.

SO GOOD.

[PrincessKite]

this song made me cry so hard ):

it's so sadddd....