for some reason when i was in tokyo it seemed like everywhere i went this song and video would follow me, it was everywhere! by the time i left japan it was stuck in my head and wouldnt leave!
英訳しました。 I attach the lyric. Sorry for my poor English. Title:Wind is blowing I was just standing at the space of earth to be destroyed without any word. What should I do at first? I am just seaching the light into desperation. Please make the new world on this earth again if got exists somewhere. However the wind is blowing toward the future. We can feel the breath of life. However I carry on living. Let's begin accumurating one piece of brick at first!
前回の英訳の続きです。 I want to shoulder something as equivalent as your tears I won’t be an onlooker Even so, to the future Love leads People need each other Even so, I take a step Pick up the hope left there And start, OK? Even so, to the future The wind blows If you shut your eyes You should feel The wind blows Certainly to the future If I lose everything And was bewildered I am here for certain I get the rubble out of the way And seize the day まだ入りきらないので、もう一回明日あたりに。 できたら行をくっつけないでほしいのですが。無理かな?
On this hardly recognizable empty land I stood speechless What can I do first? I look for light in the despair If God exists somewhere Please let us create the new world again on this land Even so, the wind blows to the future I feel a sign of life on my cheeks Even so, I will go on living Now, Lets start with one thing, piling bricks up, OK? The cut of memory would become a scab And make grace in the ache Who should I embrace first? Lets talk about our dreams in the warmth to be continue
This completely changed The spaces of the earth Worlds had stood to lose I mean first hand I from? Looking for light in despair If God somewhere Let me once again opened a new world land Still, the wind is blowing to the future Breath of life cheek feel Do I still strongly alive I start with just one brick to again Now?
敦子やばい///
kingdom282 1 day ago 2
かわいい
syuma0313 1 day ago
既出かもしれないけど、髪飾りとか髪の色が黒いと喪を連想させるね。
nagomi0413 2 days ago
男性が歌ったらかっこよさそう
sairiumu 2 days ago
前奏が好き
atarimelove 2 days ago
I LOVE J-POP BECAUSE AKB48 <3
narulitad 4 days ago
髪型で雰囲気が変わりますねえ!
FILL321 5 days ago
この曲が終わったあと『君の背中』のオープニングが始まるような錯覚が...
AKBHaruka48 6 days ago
i love them now.... Jpop!!! xDDD
TheSjsroPlayer 6 days ago 3
いい歌詞だなあ。
sadayohko 6 days ago
大震災に当てはまる歌詞ですね。聞いてて悲しくなりました><
でも、すごくいい曲というか、評価される曲だと思います。被災者の方々にも、
bucchi811さんの言うように、元気になってほしいですね^^
kyan00093 6 days ago
i wish akb was more popular globally
KireiSoraable 6 days ago 3
メロディ、凍てついた真冬の空気に合いますね!
まだまだ寒いですけど、皆さん がんばりまゆゆ~♪
AKBHaruka48 1 week ago
此の動画を見て
髪型が大切な事がわかった
yumaikeru 1 week ago 4
いい歌だけど、この格好は、ちょっと 誰かわかんねー
harasinger 1 week ago
3:09 さっしー一瞬しか写ってません(泣)
ayaroki 1 week ago
I love mariko and atsuko!
catzjakavicious 1 week ago
感動しました。
AKB48の皆さんや秋元氏は素晴らしいです。
被災された方がたにいつも思いを寄せていきたいと思います。
SHinNa1030 1 week ago
風は吹いている
Darkwolf787 1 week ago
誰が誰なんてすぐ分かりますよ、ファンやし^p^
sasajun509303 1 week ago
今頃になって、この曲好きになってきた...
きっとこちらに、聴く準備ができてなかったんだね♪
AKBHaruka48 1 week ago
なんでかわからないけど涙がでてきた。すごい歌。AKBってすごいんだなって思った。
mioim630 1 week ago 3
星々の歌は 空への祈り
星々のダンスは 大地への慰め
天より高い怒りを静め、海よりも深い悲しみを癒す…
彼女たちにデキナイコトハ…無い!
AKBHaruka48 1 week ago
あー。本当にかわいい!ww
himakawaii 1 week ago
しまった・・・この曲だと、皆の見分けがつけられんorz
まゆゆ、ともちん、たかみなは発見。
どうやら、髪型混みでしか判断できん様だ。
↑音楽聴くが、PVはあまり見ない奴。
SAKU966YUTA 1 week ago
この曲好きです。
pinkumochi1998 1 week ago
太鼓の達人で必ずこの曲選ぶ。それくらい大好き。
ところで、さっしーはどこ・・・・・?
tomskb96 1 week ago
@tomskb96 最初ドアから4番目に出てきて前列の一番左。後はわかんねw
wordplayer543 1 week ago
AKBファンじゃなくてはじめてこれみたけど
鳥肌たった
あっちゃんの表現力はほかの人と違う気がする
いままでなんでセンターなんだろうとか思ってたけど
やっとわかった気がする
なんかめっちゃ感動した
優子ちゃんとかじゅりなとかほかのメンバーも
めっちゃ全力でおどってて感動する。やばいわ、これ
mintia125mirky626 1 week ago 5
終始佐江ちゃん探してたけども見当たらない・・・
3yqe 1 week ago
東日本大震災からもうすぐ一年が経とうとしています。
今も大変な日々を送っている方が沢山いらっしゃるこを
忘れないためにもこの曲をこれからも聞き続けようと思います。
一番大切なことは忘れないこと、思い続けることだと思います。
akb48yabai 2 weeks ago 4
この曲は本当にたくさんの人を救ったと思う。
espoirangeciel 2 weeks ago
大島優子って何でダンスうまいの?
一人だけアクターズ出身とかなの?
imputaro 2 weeks ago
この歌は本当に良い曲だと思います。
被災者に勇気や元気をあげてる・・・。
低評価の方は「AKBだから」って方ばかりなのでは?
AKBだから ではなく、ちゃんと聴いてみてください・・・
普通にこの曲は、すごく良いと思います!
これからも頑張ってほしいな。
kaisei113 2 weeks ago 3
玲奈ちゃんってどこ・・・?
The623097 2 weeks ago
2:49のとこ、皆は右手だけど、センターの人は、左手を出してる気がします。
asamaybe 2 weeks ago
AKBのファンではないけど、この曲は特に歌詞がいいですね。
家族が被災した(現在も)身として、勇気づけられました。
歌詞にもあるように、できることを始めよう、私もそう思ってます。
azsky92 2 weeks ago 3
ともちんわかりやすい。
あっちゃんどこ?
これからも、akb48をつずけて、ほしいです。
markrussell0623 2 weeks ago
なんかいい曲w
って聴いてたらAKBだった
saladgarden 2 weeks ago
でもやっぱリーゼントはちょっと・・・w
itro5534 2 weeks ago 4
どこの歌手かと思ったらAKBだったwww
penspinnerful 2 weeks ago
いい
shinya838 2 weeks ago
AKBってすごい!!!
reinana1229 3 weeks ago
どこの美人かと思ったらあきちゃだったww
kiyotakouki 3 weeks ago
玲奈ちゃんどこ~?
AZ2723 3 weeks ago
AKB48は、震災後すぐに募金をよびかけて、秋元氏と事務所の方々とともに5億円の募金してくれた。県内の僕らがまだなにをしていいか途方にくれているとき岩手に来てくれて、避難所で暮らしてる方々を励ました。その後赤十字の広告塔となり、日本中の善意をつないだ。そしてこの歌を出してくれた。最大の国難のときに、国民的アイドルに相応しい、いやそれ以上の仕事をしてくれた。自分は被災しているわけじゃないけど、心からありがとうをいいたい。
kenshirou926 3 weeks ago 5
やっぱりたかみなでしょ
さすが、キャプテンですね
higanjimakun 3 weeks ago
最近特に思うことがあります。AKB48ってこのメンバーがいるから安心できるのです。あっちゃんが欠けても優子がいなくてもともちんが、マリコさまが、まゆゆがこじはるが、たかみなが、みいちゃんが、柏木がともーみが誰がはずれても悲しくなります。AKB48よ永遠に!
cmrs1941 3 weeks ago
「傍観者にはならない」…この歌詞でどれだけ勇気づけられたことか。
soeda1963 3 weeks ago 3
髪の動きかっこいいっ
Imsnivel 3 weeks ago
優子超可愛い☆
basufishing193 3 weeks ago 2
ともちんやばばー(#^.^#)
tomochinlovelovelove 3 weeks ago in playlist AKB48 さんのその他の動画
今まではあっちゃんの事かわいいーと思っていたけど、
最近の踊ってる時のあっちゃんはかっこいいな~と思えてきた!
もーどこにも省エネダンスの面影はないな!
abuabu1147 3 weeks ago 4
せっかくダンスが揃ってそうだから定点カメラで見たかったな…
sirius9114 3 weeks ago
優子大好き☆
rikaarashi915 3 weeks ago 5
前田敦子はほんと、
可愛いですね♡
atsuko79710 4 weeks ago 25
この曲は大好きです!
NOBORU821 4 weeks ago
ゆうこ~^^
usherbadgril 4 weeks ago 4
^_^
013ole 4 weeks ago
握手会のミニライブの時、被災地のことを思って泣いてしまった
0922yamada 1 month ago
去年出した曲の中では、この曲が一番良い。
mozutoki037 1 month ago
who is in 1.44 minute??????i'm just starting to get to know all of them........
syncutious 1 month ago
@syncutious It's Tomomi Itano (板野友美) !!
MayaShino 4 weeks ago 4
@syncutious
Tomomi Itano, 21
Myatashana 3 weeks ago 2
みんなおんなじような髪型。っていうのもイイですね。
それぞれ、可愛い///
www5165www 1 month ago
大島は鼻があるね
haneuma720 1 month ago
i like
emmaharry15 1 month ago
Oh, I made a mistake in my English translation.
As you breeze ではなく As you breathe at all times
Very sorry.
unepomme123 1 month ago
じゅりなは沢山でてくるわ!
さえはどこだろう・・・
誰か教えてーー
connotsleep 1 month ago
DANCE verじゃないのって
あるんですか?
どんなのですか?
1643117117 1 month ago
初めてこの曲がテレビで披露されたとき泣いてしまった。
被災された方がこの曲を聴いて、少しでも元気になってもらいたいです。
bucchi0811 1 month ago 44
今回の震災で親戚が二人死にましたけど、生きている僕達はまずはレンガを積むことから始めたほうがいいですね。絶対に何があっても負けないよ。風邪が止んでも風邪はまた吹くことを信じて、みんな頑張ろうね。
tokyocityboy777 2 weeks ago 3
2011年。出すシングル全てミリオン達成という快挙を成し遂げたAKB48の名曲の1つ風は吹いているです。東北大震災の被災者への思いを込めた曲です。今でも1週間に1度メンバーは被災地を訪ね、被災者を勇気付けています。彼女達の思いやその素晴らしい仕事や物事に対する姿勢。人間として本気で尊敬します。
tomo3490 1 month ago in playlist お気に入り曲 4
風は吹いているの曲は僕の中で一番好きな曲です。 二番目がヘビーローテーションがいい曲なので、普段聞いてます。 ゆ~こ推メンです(=^ェ^=)
DJETER5914 1 month ago
英訳の最後の部分になります。
If the wind stops
No world without the wind
As you breeze at all times
Even if today is…
Yes, a bad day
Lets begin what we can do, OK?
unepomme123 1 month ago
これをきいてるだけでかぜをかんじることができる。
にほんじゅうにその風をとどけたい
この歌をとどけたい・・・ この歌詞をとどけたい・・・
ikatakosumi 1 month ago
ともちんは天才だぉ!
ともちんはネ申だぉ!
ともちん~ともちん~ともちん~!!!
xxxxnachixxxx 1 month ago
@unepomme123 thx!
akb2485 1 month ago
for some reason when i was in tokyo it seemed like everywhere i went this song and video would follow me, it was everywhere! by the time i left japan it was stuck in my head and wouldnt leave!
jeffmazziotta 1 month ago
前田敦子の切ない暗い感じの顔が好き
CHIKA3317 1 month ago
聴いたことあるなんですけれども、曲名は分かんないか・・・
見つけてよかったーー 「風は吹いている」って覚えて絶対に。
PaanJunno 1 month ago
さっしーと手のひらを合わせた後に笑顔になっているきたりえが微笑ましいね。
YUTTAN0619 1 month ago
秋元康の天才ぶりが爆発してる歌詞だ。AKBのパフォーマンスが神なのは、言うまでもないね。
MrTaikomochi 1 month ago 2
史上最高のアイドルグループAKB48が出した曲の中でも一番勇気を与えてくれる最高の曲ですね。彼女達の思いや仕事への向き合い方はあらゆる人々に影響を与えている。まさにアイドルの鏡ですね。
tomo3490 1 month ago in playlist お気に入り曲
いいね
TKM417 1 month ago
ゆきりんかわいい
最高
iosuyyrtttasa 1 month ago
darksword2006 1 month ago
あみながいない~~~いたらいいのに
mmmmmammy 1 month ago
福島出身だからめっちゃ元気になります
TKM417 1 month ago
この感じ大好き(*´艸`*)
momokuro0916 1 month ago
俺から、先に
tourokugamenndokusai 1 month ago
unepomme123 1 month ago
I love AKB48 ♥♥♥ AKB48 Rockzzzz!!!!!
pem30307 1 month ago
i finally found this song... yeah!!!
30maisa 1 month ago
unepomme123 1 month ago
@unepomme123
なかなかいい翻訳ですね。
mylittleemperor 1 month ago
この曲を聴くと自分が神戸で震災にあった頃を思い出します。歌詞がすごい・・。
そして、復興後の街で暮らす自分が今どれほど恵まれている状況にあるのか再確認させられました。
uensckr 1 month ago 3
優子のダンスはずば抜けてるね
aaaloveaoi1004 1 month ago 2
Please add english lyric to this song.
I want AKB fans or non fans to know how amazing the lyrics are.
sheix0 1 month ago
どこの美人かと思ったらこじはるだった
knknes 1 month ago 47
かわいい
kurousamimi 3 weeks ago
いいですね
tsukatsuka3140 1 month ago
これの曲は秋元康からのメッセージでもあり、彼女達からのメッセージでもある。それにこの曲を歌わせることで秋元康から彼女達へのメッセージでもある。
M2OG55 1 month ago
つくしい♪( ´▽`)
adran1616 1 month ago
ゆきりん好いわ。ゆきりんの頷くシーンたまんないな~♪
3dXAW0z7TL 1 month ago
じゅりながどこにいるのかわからない・・・
tattoopeace 1 month ago
@tattoopeace
じゅりな、ちょこちょこ出てます。
1:12, 1:16-17 こじはるとペア(右)
2:02 抜き、2:05 彩が歩いてくる時の右
2:15 抜き、2:35-36 右敦子の後ろ。
それよりも、さえ、あきちゃ、ゆい、さっぱりわからない。
Takaminaccho 1 month ago
@Takaminaccho さえちゃんほんとに一瞬で、「人と人とが」のとこ2:27にじゅりなのうしろにいます。あきちゃも1:03にゆきりんの左にいます。ゆいは私の推しメンなのでがんばって探しました笑 0:59にきたりえのうしろに、1:29の1番右うしろ、2:36の1番右うしろ、3:04の右うしろ、3:49のたかみなのうしろにいます。わかりづらくてすみません。
rn6xhn3xf6v 1 month ago
@rn6xhn3xf6v
ありがとう。見つけたあなたはすばらしいです。
この3人も、最後の名前だけの出演じゃなくて、
ダンスしてるところが映っててよかったんじゃないでしょうか。
Takaminaccho 1 month ago
@tattoopeace 1:12と1:16、2:35の右、2:02。2:28は一瞬です。あとは2:15、3:49の左、3:53にうつってますよ!わかりづらくてすみません。全体の位置はけっこう前のほうだとおもいます。
rn6xhn3xf6v 1 month ago
@rn6xhn3xf6v
詳しすぎる・・・・・・・・www
blfvz 1 month ago
@blfvz ありがとうございます笑
rn6xhn3xf6v 1 month ago
いつ聞いてもいい曲だなぁ~w
TheMiki4946 1 month ago
何かを考えさせられる歌詞ですね。
3144gg 1 month ago
いい曲ですね!
golisu 1 month ago
これ途中で上下にペアになるフォーメーションがあるけど
組み合わせが分かる人がいたら教えてください
eforest007 1 month ago
@eforest007
北原・指原 河西・山本 篠田・柏木 小嶋・前田 大島・高橋 板野・松井珠 渡辺・松井玲 高城・峯岸 横山・宮澤 だと思いますよ。
YUTTAN0619 1 month ago
何度聞いてもいい曲ですね。
xwde238 1 month ago
めっちゃかっこいい!
ringo125panman 1 month ago
AKBの歌の中で一番心にしみる歌ですね 私は好きです
tetuota97 1 month ago
俺これ見てすぐ募金した
と、つぶやいてみる
penspinnerful 1 month ago
AKBはがんばるよねぇ!!
まじそんけい!!
今までとはちがうアイドルだなっ。
kyou4747 1 month ago
AKB48大好き 応援しています!
MrAikoyuka 1 month ago
morittyo114 1 month ago
even though akb48 is the best thing in the world 、 i have to admit in this video they all look the same
brandon02697 1 month ago
my favorite song by them!
reemah9 1 month ago
これぞまさに神曲
penspinnerful 1 month ago
AKBなんて嫌いだと思っていたが、
この曲は素晴らしいと思います。
natsu07fly 1 month ago 19
イイ歌
TheAKB09 1 month ago
普通に名曲ですね
「これが全盛期だった」なんていわれないようにこれからもがんばってほしいです
komanba605 1 month ago 2
昨今、KPOP人気でAKBよりKARAや少女時代がDANCEが完璧とか・・・
いろいろコメントされているのを拝見します。
全然そんなことないとおもいますよ。
AKB・・・すんごーく、イイと思います。
ちなみに、私はKARAも少女時代も好きですよ。
fallnext 1 month ago 3
いいな、この曲
miomioponpon8 1 month ago
この歌すごく好き...
歌詞の意味が痛いくらい伝わってくる
わたしたちは3.11のことを
絶対に忘れてはいけないんだ
0301nyannyan 1 month ago 2
顔とか格好とか関係なく、美しい。
012130206 1 month ago
AKBの曲で唯一いいと思ったw
inisyaruD111 1 month ago
これは凄く好き!
MrHara1115 1 month ago
すばらしい!!
wakame245020 1 month ago
すきすきすき優子すき
supercell1022n 1 month ago
いいね。励まされる♪
takasagochamber 1 month ago
好きです!
Daichikaji0830 1 month ago
素敵やんっ!
a081243furukubo 1 month ago
会いたかった~~♪って歌ってた頃からここまで進化するのが日本のアイドルなんだよね
正直最初から完成されてたり、綺麗過ぎる子を集めたグループって面白みが無い
少しずつ変化したり垢抜けていったりする中で同性だったり、子供達だったり、
色んな層を巻き込んで巨大化していく。。。それこそがAKBの魅力だと思う
柏木だってほんの1年前までこの位置で歌うなんて誰も予想してなかったと思うしw
きっとこれからも更に変化を繰り返して行きそうで楽しみ
gereyuu 1 month ago 3
曲が良すぎですね。
メロディラインも歌詞も最高です。
もっといろんなところで流れていてもおかしくないですね。
mania60s 1 month ago
ゆきりん神だぬ。
なぜそんな可愛いのだ。
t0m0xxx 1 month ago
さすが秋元氏、良い詞を書きますね。
caty16 1 month ago 6
このPVに歌詞を表示してほしい。
できれば英訳も。
日本から世界に向けてすべての人に
この歌詞を届けたい。
azsxdcfvgbhnjm20 1 month ago 25
3.11の震災で
とてつもない絶望を味わった
この歌詞は震災の悲惨さを
もうすでに忘れかけている
被災してない人に訴えかけている
良い曲だと思います
Miichanxryu0406 1 month ago 27
確かに私はここに存在する
strawberrynext500 1 month ago
比喩の無い歌詞だ
其れだけに痛いし 感じ入る
寒風吹きすさぶ街の中で、地下鉄で 人ごみの中聴いている
答えは風の中と詩人はいった 僕達は見つけられるだろうか
tttooohhhrrruuu3nd 1 month ago 4
ゆきりん最高。超かわいいよ~~
kamisama12346 1 month ago
ともちん可愛い
ともちん推し
hsjlove100 1 month ago in playlist シングルPVコレクション 3
カッコイイ
2510tomo 1 month ago
純粋に聞きたくなる。
mayushono 1 month ago
i love this song n AKB48 ^^
nurulkey94 1 month ago
聴くだけで、泣けるわ。
0819buffalo 1 month ago
ゆうこすき
supercell1022n 1 month ago
あっちゃんとまゆゆメッチャかわいい!!ずっと応援するよ!!
がんばれ~
MrAikoyuka 1 month ago 2
AKB48♥
iEatOysters 1 month ago
ええ曲やん( ´ ▽ ` )ノ
(Posted by Youtube Stream for iPhone (yst.me) on behalf of i_naaaa at twitter)
ystme 1 month ago
みぃちゃんがどれかわからない。。。
disney7chii2jp 1 month ago
AKBさいこーーーーーーーーーーーーーーーーー!!
ともちんかわいぃ!!!!!!!!!!!!
優子とまりこさまのダンスのキレハンパない!うまい!!
miyuu0510 1 month ago 2
AKB最高ーー
mikirin48 1 month ago
いい曲♪あっちゃんと優子ちゃんのダンス最高☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
shinagawa18 1 month ago 3
この曲AKBでは一番好きだな。前向きになれる曲。秋元さんはこんな素晴らしい歌詞を書けるなんてすごいです。これまでも豪華なアーティストを手掛けてきたことが改めて分かります。後、@3kyun9さんの言うように2TOPの二人のダンスにはキレがあるな。
Mr10911071 1 month ago 5
AKBの曲はどれも歌詞がいいよね。
amanesayuri 1 month ago in playlist Every Little Thing
so good
playppark 1 month ago
優子LOVE!!
AKB2771 1 month ago
あっちゃん、いつもと違ってかっこいい><
さらにほれた~
0101chery 1 month ago 3
いい曲ですね。好きです。
もしかしたらAKBの中で一番かも。
sprash5 1 month ago
3:56 tomochin xd
tomochin4101 1 month ago
この頃からあっちゃんのダンスが大きく変わったような希ガス
huzi123ster 1 month ago
もう、振り返られない。振り返ったらもう前を向けなくなる
nob1987511 1 month ago