cold play - the scientist (Subtitulada en español) "By Darknet La paz - bolivia"

[Jazminmondragon]

:)

[malevolencia39]

a la unica persona que en verdad e amado me odia y no saben cuantas ganas tengo de dedicarle esta cancion :'|

[rodr0921]

Esta cancion me la dedico la persona que mas he amado cuando estuvimos en la casa de su hermano, ahora que la vuelvo a escuchar y despues de un año que ya no estamos juntos siento mucha emocion al recordarlo y la verdad cuanto me gustaria decirte que te extraño demasiado y que me gustaria volver a empezar...

[TheBeatlesCH]

Cuestiones de Ciencia, ciencia y progreso, no hablan tan alto como mi corazón (8)

[HeySummerRoll]

Dime que me amas, vuelve y frecuentame (8) T_T..

[Miraannda]

Esta cancion me ayuda cuando estoy twiste es de as mejores canciones! :D esta bien traducido :D

[azuladoverdegris]

dios u_u

[jerman2011]

Bueno, está perfecto. Es verdad. Es que fue mi primer comentario de un video, y dejé espacio para malentendidos. El video está muy bien y la letra también.

[Aaron12347739]

con este video quiere decir que el esta arrepentido y que no sera facil hacer que todo vuelva a ser como antes

[Aaron12347739]

muy buena

[katerinemejia17]

nadie dijo que era fácil ''smrv''.....

[gabyv169]

me llega al corazon esta cancion

la letra es tan hermosa

[jerman2011]

muy buen video, buena canción y buena traducción, la cual no importa si tengan algunos defectos; lo importante es que muestra cómo es la letra de la canción en su esencia, que es lo importante.

[paromer96]

muy buena cancion

[wsddddddddd223]

Todos votem a favor si cuando ves este video te pone la piel chinata y recuerdas al grande MACHO MAN!

[lalalala03ify]

desde que lo escuche por primera vez hace un dia no pude sacarlo d emi cabeza me gustaba ahora mas

[imdebosh15]

muy bueno este tema y el sonido tmbn es lo mas

[lindachiolara]

MMM pzzzz simpl€mentee adorooo ztaaa musikaa............

[177yair]

me gusta esta cancion muy buena

[morisdueca]

uyy gracias, excelente, es el mejor trabajo que he visto con esta cancion!!

[artedepresivo]

muy buena rola

[ingrix10]

uuuf k kancion



[htema16]

Demasiado literal la traduccion, no logras dotar a tu subtitulacion aquel sentimiento y sentido que expresa la letra en inglés, aun asi se agradece el gesto de querer compartir el excelente mensaje de esta fabulosa cancion.

[MrBULLSHOW]

encontrate ??????? eso que es 

[MsAranibar]

she amio un buen video eh, xvr cold play y mejor con esta cancion the scientist

la letra te llega al corazon cuando en verdad quieres a alguien y lo amas

[manoparlo]

El amor es dificil de comprender, lo dedique a una chica super especial en mi vida y ..... no resultó; sin embargo se que hay alguien especial en mi vida que realmente me querra y me valorará... Ahora se que no era quien yo creia que era porque me dijo que " yo era un reto" para ella... Asi que a esperar a que llegue alguien especial nuevamente en mi vida....

[erickzomnm]

es un hermoso video se lo dedique a la niña que amo y desde hai quedamos enamorados pero ella no le gusta coldplay y desde hai le gusto mariana sabes que te amo no me gustaria perderte te quiero

[acosta1586]

muchas felecidades muy bue video podrias conseguir el de green eyes

[mrpichiycaca]

Hay errores, 1.- No es "Cabezas de ciencia separadas" dice "Las cabezas SON una ciencia aparte", 2.- No es "tal vergüenza" es "Es una LÁSTIMA para ambos partir", 3.- No es "Nadie dijo nunca", es "NINGUNO dijo nunca", 4.- Hard se traduce como "Duro", no "díficil", 5.- Es "Oh, llévame de REGRESO al comienzo", 6.- Es "Sólo adivinaba CON números y figuras" 7.- Chasing up tails es "siguiéndonos el rastro", no "persiguiendo las colas", entre otros muchos errores. Es un buen trabajo, pero muy literal.

[htema16]

@mrpichiycaca me gusta tu comentario, pero tambien te equivocaste, no es adivinar con números y figuras la letra implica que esta suponiendo no adivinando. Me parece bien que pongas lastima en lugar de verguenza, pero la palabra que mejor encaja es pena ya que no se trata de ser literales sino de imprimir el sentido de la letra. Muy bueno tu comentario y el trabajo que te diste de postearlo. salu2.

[pakorestes24]

@mrpichiycaca pero hard tambien es dificil, a parte de duro

por ejemplo: you make it hard.... lo haces dificil....

pero q importa... es una hermosa cancion, aunq algo triste

[yeudiel90]

@mrpichiycaca Oh vamos el chico hizo su esfuerzo hay que reconocerlo, lo tuyo no es lo que se llama una "critica constructiva", yo pienso que mas bien tienes mucho tiempo libre para molestar gente y si no te gusto el video simplemente no lo subas o sube el tuyo con la traduccion correcta y deja de chingar gente.

[ccfakesj]

@mrpichiycaca Usted no se ha dado cuenta que el ingles de por si ya es un lenguaje a nivel mundialmente conocido como para que usted se crea con la hegemonia de darle clases ? Todos sabemos que algunas cosas no son literales hay cambios sutiles , el se tomo la tarea de intentarlo y traducirlo , y creame que no quiere ver al alguien que ilusamente cree que lo tiene bajo juicios gramaticales que para el asunto es irrelevante jaja

[gonzalomam]

Descargando en ares, para mi colección de románticas XD

[gonzalomam]

100 puntos. Ase tiempo la buscaba esta canción pero no savia que se llamaba ni quien la cantaba, te dejo un me gusta :)

[freddyavbaez]

excelente videoooooooooooooo 

[freddyavbaez]

espectacular videoooooooooooooooooooooo gracias erikbolivia

[monsesita18]

adoro este video

[manoparlo]

Mary, no comprendo porke la vida es asi, solo se que te quiero y que eres una chica muy linda, especial y quiero que sepas ke eres lo mejor que me ha sucedido en mi vida hasta ahora y tambièn quiero que sepas que aqui estoy, que solo importa el preenteTKM. Atte Manuel

[Odaikansama]

Es la traducción más literal que he encontrado... Y de hecho la más correcta, sólo encuentro "interpretaciones" llenas de frases hechas que acaban por matar la traducción. La de este vídeo es la mejor, sin lugar a dudas.

[loka554]

Muy bueno el video, ademas da la importancia q tiene el usar cinturon de seguridad

[lixiloveme]

@loka554 

[freddyavbaez]

@lixiloveme 

[domingoreyesv]

uff llore, por algo k me paszo

[CHILANGODEORO]

No sé si estoy en lo correcto, pero siempre que ice "volvamos al comienzo" y le pide perdón es por ke la mata en el accidente que tienen y por eso el quisiera que la vida fuera en retroceso o como se diría en inglés en un forward, creo que es el punto de relación entre el video y lo q dice la canción.

[erikbolivia]

gracias amigo ,.... por ver mis video...

solo sigo por personas como tu ... para que sean felices... gracias bye

[andyk0rz]

21. me encanta cuando me cuentas 12312031 veces la misma historia xD

[jblaney222]

De L@ Cruz... te la dedico! siempre te amare''

[juanseoo7]

@jblaney222 ss medio pajero

[o0CeDRik0o]

sin duda lo mejor de coldplay, la traducción es muy buena y sin duda la letra toca mi corazón :$

se que la persona indicada vera este comentario y solo quería dedicar por completo este tema y todo mi (L) a ella. Eres inigualable! =)

[prinses1angelii]

me encanta esta cancion 

[kenzu11]

este es el mejor tema de coldplay para mi

[serjiomora]

wena traducion :)

[sikerpaso]

es muy buena tu traduccion pero podrias mejorarla pon mas atencion en la sintaxis y no solo traduscas literalmente

[enqore0595]

muy buwna traduccion!!! pero seria mejor si pusieras activo el boton d insertar asi te amaria haha ok no¬¬ pero ponlo anda :D

[pako1692]

muy buena cancion!