รักแห่งสยาม love of siam - chinese 1 明月千里寄相思

[djudielizamae10]

OMFG! i can't understand chinese... :))

[bunchapong]

yè sè mángmáng zhào sìzhōu tiānbiān xīn yè rú gōu

huíyì wǎngshì huǎng rú mèng chóng xún mèngjìng héchǔ qiú

rén gé qiān lǐ lù yōu yōu wèi céng yáo wèn xīn yǐ chóu

qǐng míng yuè dài wènhòu sīniàn de rén ér lèi cháng liú

yuè sè méng méng yè wèi jìn zhōu zāo jìmò níngjìng

zhuō shàng hán dēngguāng bùmíng bàn wǒ dú zuò kǔ gū líng

rén gé qiān lǐ wú yīn xùn qie dài yáo wèn zhōng wú píng

dài chuán xìn jì wǒ piān zhǐ ér wèi lí qíng

[kubrick751]

@bunchapong

Thank you so much to you, bunchapong. I don't read Chinese. So your translation lyric is very helpful to me.

[bunchapong]

夜色茫茫 罩四周天边新月如钩

回忆往事恍如梦 重寻梦境何处求

人隔千里 路悠悠 未曾遥问心已愁

请明月代问候思念的人儿泪常流

月色朦朦夜未尽周遭寂寞宁静

桌上寒灯光不明伴我独坐苦孤零

人隔千里无音讯欲待遥问终无凭

代传信寄我片纸儿为离情

[bunchapong]

夜色茫茫 罩四周天边新月如钩

回忆往事恍如梦 重寻梦境何处求

人隔千里 路悠悠 未曾遥问心已愁

请明月代问候思念的人儿泪常流

月色朦朦夜未尽周遭寂寞宁静

桌上寒灯光不明伴我独坐苦孤零

人隔千里无音讯欲待遥问终无凭

代传信寄我片纸儿为离情



[kevinyrrah]

i want a copy of this!!!! kevin_pensieve@yahoo.com :D hehehe :D please and thank you :D

[TheAlexandergrand]

where can I get this version ???

[TheAlexandergrand]

What is the name of song and the singer?

[417sasuke]

@TheAlexandergrand the singer is Witwisit hiranyawongkul... the band is august band...

[TheAlexandergrand]

@417sasuke ok, thanks, it,s a great and sweet song....

[bunchapong]

@417sasuke

The singer is 唐朝 

[chalilitable]

Hi everyone./...is PCHY a filipino?

[aprex555]

@chalilitable He's Thai :)

[TheToluene]

Hi. Anyone knows what is the title of this song? and of course the title of the song in which Mew had some inspiration for his future lyrics? (The song he listened at Ying's house)

[longnha9977]

"Send you my message" if I'm not wrong!

[TheToluene]

it is a song composed in the 1930s in Shanghai China. The Chinese title is '明月千里寄相思

[keriyj]

wow...awesome ^^

[youquijano]

yes, add me up, i also like them to visit here

[laurencedbest]

love of siam they have a lot of fans here in philippines hope that they visit here..

[johnnydeleoz]

they have to make a new film first,, something that will inspire other filipinos, cause frankly, the show they made was a gay film, and you know how filipinos handle that kind of stuffs, they would probably think both of them are gay (pchy and mario),, but, i think the movie is showing in Gateway now along with HSM3 and Max Payne,, late though,, haha

[neeneeboy]

Your post doesn't make sense.

Love of Siam is more than a movie about being gay. For Pete's sake, buy yourself a bottle of sensitivity when you watch this.

[johnnydeleoz]

dude,, im just portraying the facts.. dont get yourself bloated over this kind of stuff.. ^^

[neeneeboy]

And oh, yeah, go get a bottle a grammar too while you're at it.

[johnnydeleoz]

maybe you should.. where the hell will i get a "bottle" of grammar.. dont be stupid..

[neeneeboy]

Hmmm. Right. Where should you get a bottle of grammar... oh yeah! Maybe you should look up your ass for that! I guess it's not tight enough for you to feel that a bottle's actually stuck there somewhere. Dimwit.

And come on. Do you really think that the word "STUFFS" actually makes sense? Ever heard of collective nouns, moron? I guess not.

[johnnydeleoz]

oh.. playing teacher.. why do you care so much anyway? one lousy grammar mistake doesnt kill even a single "STUFF".. and by the way, there IS a bottle inside my ass!.. and i fuckin love it. whatever your problem is, i dont care.. and stop saying Bottle this and Bottle that.. its stupid.. be a little more realistic! try putting that in your system. "DIMWIT".. haha

[neeneeboy]

Honestly, you should reconsider talking in English. You're giving the gay community (yeah, I know that you're a fag since day 1) a bad name by sounding like a total moron.

And if you do love your country of origin? Please have the decency to know when to shut-up. Not only are you giving homosexuals a bad name, you're also embarrassing your country as well.

You may friggin' reply all you want? But you're still a fag who screws the English Language so well.

[johnnydeleoz]

first of all i dont care about my country.. i dont care about the gay community.. as if im the only one.. you know what your problem is.. you just cant sit and shut the fuck up.. i dont care about what you think or what you feel.. you think i care about anything you're saying.. well fyi.. i dont and you're nothing but a comic to me.. so just give it a rest..

[pranucha]

Is this some kind of home made Karaoke? Sounds like Kontek music.

[elmansays]

a compiled scenes with background song, "maybe it's you," an english song that I think captures the gist of the movie too!

watch?v=vDy26Tvo5aA

watch?v=hq5utth-7W4

[chitpol]

I like him much more than Mario

[benshaynemcrchris]

Yes, Pitch or Mew is cuttie more than Mario haha!

[djudielizamae10]

@benshaynemcrchris so right there my friend!

[stellahuisze]

what is tiz...?_?

[krungruj]

mario is cuter :)

[jaokha]

Mew is so cute!

[nuannn]

????