@GigiBuffabio che poi obladi oblada non è di lennon ma di mccartney... solo che in italia quasi nessuno avrebbe riconosciuto i am the walrus... ma l'acme dell'idiozia doppiatrice è il drugo... ma che centra? dude vuol dire tizio, chiamandolo drugo stravolgono il significato del pesonaggio...
@paolomanueldec Well, let me explain something to you: I am not mr. Lebowski. You're Mr. Lebowski! I'm the Dude, so that's what you call me, you know? Uh, that or, uh, His Dudeness, or Duder, or El Duderino if you're not into the whole brevity thing.
@paolomanueldec e allora,nella sequenza in cui parla col vero lebowski dei suoi diversi nomi,come l'avresti doppiata? tizietto,tizino,tizantibus???dai siamo seri,in italiano dovevi tradurlo con qualcosa tipo "ciccio","mago","drago","smilzo" o, appunto,"drugo", che secondo me è geniale
@paolomanueldec e allora,nella sequenza in cui parla col vero lebowski dei suoi diversi nomi,come l'avresti doppiata? tizietto,tizino,tizantibus???dai siamo seri,in italiano dovevi tradurlo con qualcosa tipo "ciccio","mago","drago","smilzo" o, appunto,"drugo", che secondo me è geniale
@Gugio87 vabbè in realtà obladì obladà è anche di Lennon..poi più che un errore mi sembra un adattamento per l'italiano medio che conosce soprattutto quelle 20 canzoni più famose dei beatles e de lennon..e per l'ingenuità del personaggio di donny oserei dire che funziona di più obladì obladà che i am the walrus
So funny to hear 'em in Italian
IntoTheValleySkids 2 months ago
OBLADI OBLADA!!!!
IO ADOROOO QUESTO FILM
Naty35mm 10 months ago 2
ahahah stupendo questo film! I fratelli Cohen sono forse i miei registi preferiti....
Lenin e Lennon,fottuti geni!
gemarcher83 10 months ago
Quella...FOTTUTA...PUTTANELLA...
NihilSubSole 11 months ago 11
walter n1
deppovntg 1 year ago
ahahah
kirkerzoid 1 year ago
in lingua originale donny dice "I am the walrus" che è il titolo di una canzone dei beatles, pensando che quello che dice "lenin" sia quello xD
GigiBuffabio 1 year ago 12
@GigiBuffabio sai che hai scritto una frase difficilmente comprensibile? cazzo ci ho riflettuto per due minuti senza capirla!
phoedricus 1 year ago
@phoedricus ha usato Google Translate ... proprio come ho appena fatto
totaljking12 1 year ago
@GigiBuffabio io l'ho capita...
MissKessler87 1 year ago 2
@GigiBuffabio che poi obladi oblada non è di lennon ma di mccartney... solo che in italia quasi nessuno avrebbe riconosciuto i am the walrus... ma l'acme dell'idiozia doppiatrice è il drugo... ma che centra? dude vuol dire tizio, chiamandolo drugo stravolgono il significato del pesonaggio...
paolomanueldec 11 months ago
@paolomanueldec Well, let me explain something to you: I am not mr. Lebowski. You're Mr. Lebowski! I'm the Dude, so that's what you call me, you know? Uh, that or, uh, His Dudeness, or Duder, or El Duderino if you're not into the whole brevity thing.
ITAMrPink 11 months ago
@paolomanueldec e allora,nella sequenza in cui parla col vero lebowski dei suoi diversi nomi,come l'avresti doppiata? tizietto,tizino,tizantibus???dai siamo seri,in italiano dovevi tradurlo con qualcosa tipo "ciccio","mago","drago","smilzo" o, appunto,"drugo", che secondo me è geniale
MassimoTiberi 2 months ago
This has been flagged as spam show
@paolomanueldec e allora,nella sequenza in cui parla col vero lebowski dei suoi diversi nomi,come l'avresti doppiata? tizietto,tizino,tizantibus???dai siamo seri,in italiano dovevi tradurlo con qualcosa tipo "ciccio","mago","drago","smilzo" o, appunto,"drugo", che secondo me è geniale
MassimoTiberi 2 months ago
@GigiBuffabio sicuramente è oltretutto più adatta visto che Obladì obladà è di Paul mentre I am the Walrus è di John Lennon!
occin88 11 months ago
Comment removed
Gugio87 7 months ago
@GigiBuffabio Esatto, in più Obladì obladà non è di Lennon...piccola pecca in un doppiaggio fatto comunque bene...a mio avviso...
Gugio87 7 months ago
@Gugio87 vabbè in realtà obladì obladà è anche di Lennon..poi più che un errore mi sembra un adattamento per l'italiano medio che conosce soprattutto quelle 20 canzoni più famose dei beatles e de lennon..e per l'ingenuità del personaggio di donny oserei dire che funziona di più obladì obladà che i am the walrus
MassimoTiberi 2 months ago
@GigiBuffabio
Però devi ammettere che obladì oblada fa un effetto sconvolgente, lo vedi 1000 volte e continuerai a ridere!!
LUCASHOVV 2 weeks ago