Pantera - This Love (Subtitulos en Español) [HD]

[danihdzvlog]

Dimebag Darrel no se murio esque dios necesitaba un guitarrista :')

[Xeelyy]

Cuando en MTV pasaban Música

[Querembas]

una de mis canciones favoritas de PANTERA, esta re bueno yeaah \m/

[SDNFIre]

Damn, me encanta esta canción.

Hola, quería hacerte una sugerencia, no sé qué tal te parezca xD.

Creo que cuando dice "You keep this love" podría traducirse como "Tú quédate este amor". Me parece que quedaría mejor. Saludos xD.

[TheOrweelliian108]

@SDNFIre Por fin alguien dice algo coherente, la mayoría solo anda chillando, me gusta eso, déjame ver si encuentro otro vídeo para que no sea el mismo y haya dos versiones :D

Gracias, Saludos :D

[TheDocSandman]

@TheOrweelliian108 Creo que cuando dice "You keep this love" podría traducirse como "QUE TE VALGA VERGA LO QUE DIGAN TODOS, LA TRADUCCIÓN ESTA BUENA Y CHINGUEN A SU MADRE, PUTOSH" :D

[TheOrweelliian108]

@TheDocSandman El Doc. ha hablado :D

[2VOLRATH2]

que chingon solo



[LaMocosita10]

Phillip un groso!! ♥

[jaime9292]

YEEEEEEEEEEEEEE!!!! fuck.



[Cyco13juancho]

Tiene unas partes mal traducidas... PanterA

[juimon0s]

ahora si, que retumben esas bocinas pinches que tengo y vengan el tequila...

[cossylecuas]

PINCHES VATOS FEOSÇ



[tenochamigos]

QUÉ FEOS CUERPO!!!

SI TENDRÁN GRSA EN EXCESO O CERO DEFINICIÓN QUE SE PONGAN PLAYERAS!!!!

[factanonnverba]

@tenochamigos muestre ud su cuerpo

[tenochamigos]

@factanonnverba si te lo muestro me besas la polla y te tragas mi leche???

[factanonnverba]

@tenochamigos interesante propuesta, acepto

[tenochamigos]

@factanonnverba jejeje un tío metalero que pierde aceite jeje desgraciadamente no tengo la polla tan larga no llega a tu país... si vienes a barcelona me dejo hacer jejeje

[clanwalhala]

@tenochamigos  no mames

[alejandrogoku3]

@tenochamigos seguro y qieres ver el cuerpo de daddy yankee ;D

[cathJasso]

Jaaaaa me mataran pero,en esta cancion me recuerdan a Slipknot xD

[sweetbloodydream]

Pues traduccion mala pero si la ve quien tu quieres esta bien xD

[ThatMetalBlog]

RIP DIMEBAG

[ska159753]

esta canción la dedico a todas las novias (perras) de los hijos de puta de abajo jajaja.......

[ZyxkViruxToxik]

dela verga la traduccion y lo peor eske los pendejitos se creeran esta letra tan nada ke ver-.-

[TheOrweelliian108]

@ZyxkViruxToxik Según tu de que se trata? Me dijeron que trataba de la Droga de Phil y otros que de la vieja de la azotea que sale en el vídeo oficial, otros que de su vieja de Phil, según tu de que es? Ilustranos por favor, todos aquí quisiéramos saber la verdad detrás de la rola

[joswaslipknot]

@ZyxkViruxToxik aaaaaaaa eyyy carabana deja des er alzao ome el parcerito se esforzo mucho por sacar este video y vos lo jodes sen un segundito.

deja de ser desatinao ome,

.I.

[DARKMASKOFDEATH]

se la dedico a la puta de mi exnovia que es toda una perra

[Spartan95ist]

FUCKInWORDzK solo era distribuyendo una idea pero si no la apoya bueno pero no sea tan vulgar usted parece un niñito inmaduro diciendo groserias y obvio no esta cerca de ser metalero sabe porque? porque un metalero es culto no dice groserias sin conocer a una persona ademas poison no me gusta la banda que mas escucho es Pantera se casi toda su historia desde sus inicios en 1981 hasta que acabo en 2003 ademas no sea grosero que yo no e dicho nada MADURE

[k9999power]

Uuuy pero que joya de video, pero si la traduccion es algo mala, pero el mensaje principal se entiende.

[666ThENaMeLeSs999]

You Keep This Love, no significa "Tú Mantuviste Este Amor"?... "You Break This Love" sería "Tu Quebraste Este Amor". mira como te lo digo yo, estoy siendo más respetuoso y estoy mencionando lo que PIENSO que esta mal, no estoy asegurando que lo esta porque no soy experto en el tema. me encantó, sólo me quedé con la duda anterior e.e

[TheOrweelliian108]

@666ThENaMeLeSs999 Buen punto de vista, pero "Keep" NO solo significa solamente "Mantener", si lo ponemos en contexto como "Keep Away" o "Keep Off" se interpretaría como Evitar o Alejar, a lo que podríamos también definir la letra como: "Tu Alejaste este amor", por el contexto de la letra, me pareció que no era exactamente lo que trataba de decir, dejaría de tener lógica la canción, no todo tiene que ser literal ;D

[666ThENaMeLeSs999]

@TheOrweelliian108 Bueno, tienes razón y por más mala que sea la traducción (no digo que lo sea, al contrario, es la mejor traducción que he visto) se disfruta la canción! lml

[MrSalinatson]

@TheOrweelliian108 No todo tiene que tener logica... recorda que esta hablando de amor.

[danielFX92]

@TheOrweelliian108 Keep Away significa "Mantente lejos"

[sAkAtede]

@TheOrweelliian108 sin embago lo que dice nameless tambien tiene sentido y hay que aceptar que no es la mejor traduccion del mundo

[bobbygoesbig]

why the fuck didn't you show me?? sincerely, rex

[FUCKInWORDzK]

@Spartan95ist que tal si pegas mi verga a tu ogt y como le dijo el rey a chaves, POR QUE NO TE CALLAS?? pinche poser puto, no conosco a ningun metalero DE VERDAD, que se ponga a decir tantas estupideces!! admitelo wee, eres solo un pinche niño de 15 años (a lo mucho) que escucha a poison, y cuando escuchas bandas como PANTERA, te sientes bien malote =/ ni siquiera YO estoy cerca de ser considerado un "metalero" no solo es cuestion de escuchar "metal", ES UN ESTILO DE VIDA, PAPA.

[MrAlfre1979]

oigan brothers esto no es un chat es tiempo para escuchar pantera!!!!

[cocaculo123]

yazmin chinga tu madre!!!!! ♥

[LuCiFeRMETAL666]

DEDICADA A AL PUTA QUE ME PIDIO QUE DEJARA EL HEAVY METAL POR ELLA LO UNICO BUENA DE ESA PUTA QUE FOLLABA MUY BIEN

[MaysweetLolita]

@LuCiFeRMETAL666 jajajjaj xD no puede evitar no reirme

[LuCiFeRMETAL666]

JAJAJAJA SI NO LES GUSTA EL TRADUCIDO VALLANCE A LA CONCHA DE LA MIL PUTA QUE LOS PARIO Y HAGN SU PROPIO VIDEO Y DEJEN DE CHINGAR A LA MADRE HIJOIS DE PUTA TODAVIA EL HIJO DE PUTA HACE ALGO Y USTEDES NO HACEN NI MIERDA Y ENSIMA CRITICAN NO SE DE MALDITOS PUTOS CABRONES DE MIERDA NO JODAN Y CHPENME LA PIGA Y VALLAN A LA PUTA QUE LOS PARIO

[FUCKInWORDzK]

pfff pesima traduccion!!! te dejo una manita abajo por tan mediocre traduccion, no por el tema, por que este temazo de pantera se merecia una buena traduccion (><)

[TheOrweelliian108]

@FUCKInWORDzK Gracias, se nota que sabes suficiente ingles como para buscar una version subtitulada, bravo por ti ;D

[FUCKInWORDzK]

@TheOrweelliian108 naaa...... no soy tan bueno en el ingles como tu!!! (sarcasmo) jajajaja ya enserio, no te enojes ;) solo estoy diciendo LA VERDAD!!! no hablo mucho ingles pero se lo suficiente como para decir que esta es una traduccion de mierda!!! preguntaselo a cualquier experto en la materia, y te aseguro que estara de acuerdo conmigo, pero lo que realmente me sorprende/intriga, es que no es tu unico video "subtitulado" MEJOR REGRESATE A LA ESCUELA Y DESPUES DEDICATE A SUBTITULAR VIDEOS!!!

[TheOrweelliian108]

@FUCKInWORDzK Jajajaja de verdad crees que solo vivo para esto?, uyyy no mi hermano, seguramente soy mas grande que tu. Y probablemente poco mas atento y educado que tu

No, fíjate que no me enojo, solo que me resulta un tanto tono que en lugar de criticar, deberías decir primero el error y después con mas razón, poner tu comentario, que te parece si mandas tu traducción y vemos cual mola mucho mas ;D

[etilicometalbangers]

@TheOrweelliian108 esta muy buena la traduccion loko!!!! es una de las mejores porque le diste sentido a la letra y no solo la transcribiste como hace la mayoria un saludo y el otro gil ke se calle la puta boca!!!!!!

[FUCKInWORDzK]

@TheOrweelliian108 cheka esta traduccion, (OJO no es mia), la encontre y me parece MUCHO mejor, por que no se toman TANTA libertad para traducir la lirica) TIENE mucho mas sentido, por que no fue hecha tratando de no ser tan "literal" y aparte de que se apega al contexto, el resultado es muy bueno, LITERAL Y CONTEXTUALMENTE.

y a los que me ofenden: si de puro pedo hablan castellano, MENOS VAN A HABLAR INGLES, no es mi bronca que no se den cuenta de una traduccion mal hecha.

[FUCKInWORDzK]

@TheOrweelliian108 /watch?v=ovExIBuGP8M

[jackwilsontube]

@FUCKInWORDzK HACE UN VIDEO MEJOR PO CONCHETUMARE¡¡¡¡¡¡

[monserratvideos]

@FUCKInWORDzK putael weon tonto porque poni por que se merece una buena traduccion teni que poner manito arriba igual porque es temazo y haces que tenga mas votos negativos aparte igual esta el video y un buen audio en vivo ;D gracias por el video

[narutobi100]

@FUCKInWORDzK y cuantos videos tienes sub mejor haz uno tu y luego dices estas bn pendejo morro kieres unos putazos de donde eres? marikon

[AntiCatollica666]

@FUCKInWORDzK La traduccion no está mal hecha, eh xD

[dianselmo]

buenoo y en este video rex no figura jajajajajaja!

[kurt6kobain]

i got way too much money!!osea ya tengo mucho dinero y fama para conseguir chicas mejores que tu,,,,,

[Skullsam756]

pantera por siempre vivira entre nosotros junto a dimebag una leyenda

[SOADXELHUA]

esta se la dedico a una puta q fue mi novia y q por lastima sigo con ella...

[rapcoremanx]

@SOADXELHUA miralo x el lado positivo... te desahogas cuando te la garches.... la trtas como lo q es como una puta

[MrMatyhazz]

wow ke temaso lastima ke se allan separado

[tos43ton]

@MrMatyhazz aun peor, que un pinche loco nos haya quitado a un chingon de la guitarra como lo fue dimebag

[MrMatyhazz]

@tos43ton si, hijo de perra ese :(

[TheKiyke]

@MrMatyhazz Lastima que Dimebag haya muerto:/

[teddy1from0hell]

@MrMatyhazz eres un idiota?

[MrMatyhazz]

@teddy1from0hell porke?

[ibanezreyes95]

cuando mtv si daba musica que daba la pena

[DiegoAntiCristiano]

excelente men!! buen video, viva el metal

[kol9495]

me gusta tu version 

[cliffrigano]

fuckin good!! pantera de lo mejor!!!