"天ノ弱" is phonetic-equivalent character. Pronunciation "Ama no Jaku" means originally "天邪鬼". "天邪鬼" mean, a person who used to act like a disobey it, after reviewing the behavior of others(the majority) thoughts and behavior. In other words "Contrary person" "Perversity".
I think "天の弱" mean 0:22 "はんたいことば(反対言葉("contrary words" or "opposite words")" and 2:24 "天性の弱虫(a natural weakling)"
i think its called both depending on how you translate it. If you think about it really hard then both titles kinda mean the same thing. Being a coward can be a weakness
I saw it labeled as "A Born Coward" somewhere, but I assumed it was a mistranslation of some sort because "Ama no" means divine or heavenly and "Jaku" means weakness. I also never saw it mentioned anywhere in Japanese places, but then again I never looked that hard. There's a line in there that I translated to "natural weakling" which is the same as " a born coward." But as far as I know, the title is Heavenly Weakness.
I love this song, I love the subs, and I love JRock in general but can someone PLEASE give me a download link to this amazing song T^T
IzenAndyh 2 weeks ago
Rockabye Gumi, in the building top
Don't you know a building
is no safe place to rock?
oshityaitsme 1 month ago 2
@Kisekikui
@Nommurzzz
"天ノ弱" is phonetic-equivalent character. Pronunciation "Ama no Jaku" means originally "天邪鬼". "天邪鬼" mean, a person who used to act like a disobey it, after reviewing the behavior of others(the majority) thoughts and behavior. In other words "Contrary person" "Perversity".
I think "天の弱" mean 0:22 "はんたいことば(反対言葉("contrary words" or "opposite words")" and 2:24 "天性の弱虫(a natural weakling)"
jupiterswingby 1 month ago
@jupiterswingby
That explains a lot, thanks : ) Would it be alright to quote you and put it in the description?
Kisekikui 1 month ago
@Kisekikui
Of course you can (^^
jupiterswingby 1 month ago
@Kisekikui
@Nommurzzz
i think its called both depending on how you translate it. If you think about it really hard then both titles kinda mean the same thing. Being a coward can be a weakness
Sakiri128 2 months ago
isn't this ''a born coward'' ??
Nommurzzz 3 months ago
@Nommurzzz
What makes you say that?
Kisekikui 3 months ago
@Kisekikui because i know this song labeled as ''a born coward'' google it.
also Ama no jaku..
i got the song from watch?v=HamvNPRuUp0 she covered an amazing dance on it =p
Nommurzzz 3 months ago
@Nommurzzz
I saw it labeled as "A Born Coward" somewhere, but I assumed it was a mistranslation of some sort because "Ama no" means divine or heavenly and "Jaku" means weakness. I also never saw it mentioned anywhere in Japanese places, but then again I never looked that hard. There's a line in there that I translated to "natural weakling" which is the same as " a born coward." But as far as I know, the title is Heavenly Weakness.
Kisekikui 3 months ago
gumi's attitude pwns all the other vocaloid's attitudes by infinity
iheartmanga123 4 months ago 9
the drumset 's amzing on my headphones
saints4fs 5 months ago
From where can I download the song?
PwNdPiE 6 months ago
i just discovered this song... THANK YOU FOR THE SUBS!! ♥
SPinHerHeart 6 months ago
Thank you for the lovely subbing! <3
mushmush132 7 months ago
Thanks for translating this awesome song.
RDH013 8 months ago 15
Awesome Sub!!!
InterXHolic 8 months ago
(:
bratznextopmodelover 8 months ago