bandung tempo doeloe dan sekarang part 1

[Soekarno3]

Bro gambarna hade pisan Kota Bandung teh geningan euy....wah saya bantuin share deh ke dunia internasional.....("-")

[ayaholic22]

walaupun aq jauhhh tapi bandung akan clalu ada di hatikuuu

mizz u all my big family bandungku kota kelahiran kuuu..................

[MrKardut]

like this

[rivan2121]

I LIKE THATSONG ON YOUR VIDEO ;)

[medoks23]

bandung eta pizaaaannnn......

[abraylaksem]

BANDUNGKU...BGMNPUN KAU SEKARANG KAU TETAP BANDUNGKU...HEH PENDATANG TAU DIRI DONG SOPAN INI BANDUNG BOSS..NYEMPIT2IN AJA...JD ILANG KN KEINDAHAN BANDUNG AINK...

[TheMelodyproduction]

sedih banget liatnya...aku terkurung disini,,,ga tw kapan bisa pulang...kangen bandung,,,kangen keluarga,,,kangen anak2....kangeeeeen....sedih,,­,kapan aku bisa pulang???????ada yg mw bantu?

[vanillaziah]

i am so touch by your song...about bandong...although i have never been there...i wish i will before i close my eyes....

[iismariska]

bandoeng

[120371d4d4n]

Bandung Tea..Atuh...!!

[Raisa801]

I love Bandung, wanna cry.. :'(

[D1223GI]

Bandung dulu n skrg....saya tetep cinta ^^

[rizkibalki]

mantttaaaap terima kasih! nih gawean ok punya!

[nisfuqolby]

Waaa.. byk yg blm didatangi :D

[keylockable]

hier den haag,, waas pisannn!

[hilmanagung]

sukaaa banget...thanks to all who appreciate bandoeng,:)

[Anoerzaman]

kereeeeeeeeeeeeeeeeen

[armeen78]

wahhh inal80 rajin yah menterjemahnya ke bhs indonesia...jd inget zaman2 les bhs belanda di bandung...kalo dgr lagu ini pasti inget bandung ampe mw nangis...kangeeenn..ik mis van jou bandoeng

[inal80]

translatenya kira2 seperti ini : (part 1) Halo Bandung Ibu tua bergetar sambil duduk Di kantor telepon Pegawai ramah bicara “Nona, nanti Bandung akan menjawab” Bergetar dengan kaki kaku Dia mengambil mikrofon Maka dia mendengar, oh ajaib.. alunan merdu suara putranya Reff “Halo Bandung!” “Iya Ibu, saya di sini!” “Salam putraku yang paling manis, katanya dengan sedu” “Halo! Halo!” “Apa kabar ibu tua?” Maka dia hanya berkata: “Saya sangat rindu kamu!”

[inal80]

(part 2)“Putraku yang manis” katanya dengan mesra

“Saya menabung berbulan-bulan”

“Untuk bisa berbicara denganmu”

“Saya bersedia untuk memberi Gulden (mata uang belanda) saya yang terakhir”

Dengan iba hati dia berkata:

“Ibu empat tahun lagi, akan selesai”

“Ibu tua yang manis, saya akan menggendong ibu”

“Kalau saya sampai di Belanda lagi!”

[inal80]

(part 3)

Reff

“Anakku yang manis, apa kabar istri kecilmu yang coklat?”

“Baik-baik saja”, dia berkata, “dan kami berbicara”

“Setiap hari tentang Ibu”

“Dan anak2 saya berkata pada malam hari”

“Sebelum tidur.. sebuah doa

“Buat nenek yang mereka belum kenal”

“Dengan ciuman di potret Ibu”

[inal80]

(part 4) Reff “Tunggu Ibu”, katanya sambil tertawa “Saya membawa anak bungsu saya” Sebentar dia jelas mendengar “Nenek yang manis, tabeh, tabeh!” Namun dia tidak bisa tahan lagi Dengan alunan suara dia berbisik “Oh Tuhan terima kasih saya boleh mendengar itu” Lalu dia terjatuh sambil menangis

[inal80]

(part 5)

“Halo! Bandung!”

“Iya Ibu, saya di sini!”

Dia tidak menjawab

Dia hanya mendengar isakan

“Halo! Halo!” .. bisa didengar dari laut jauh

Dia tidak ada lagi dan anak itu memanggil: “Tabeh”.

[inal80]

Lagu lama ini berjudul “Hallo Bandoeng” dinyanyikan oleh Wietke Van Dort Artis Belanda kelahiran Surabaya, menceritakan tentang seorang nenek dari Belanda yang tiap bulan menabung supaya bisa menelepon anaknya di Bandung (dulu telepon hanya ada di Bandung di Daerah Malabar Bandung Selatan).

[jannahmaryam]

GREAT!!!

[yogamulti]

ayo main ke bandung......

[vanstiger2787]

Thank Very Much for the uploader (mybandoeng), this remain me about my hometown, and it's very touched. there are many thing have changed in bandung, but for me bandung is bandung, where i was born. thank very much

keep up date about bandung. ^_^

[manueke1]

kangen bandung!!!!!

hikzhikz

[LuciaHwong]

Commentaar van Ron de Wolf Deel 4

We hadden nog zoveel plannen om samen te doen. Ze wilde ook heel graag nog eens terug naar haar geboorteplaats Brastagi. Ik zou haar dan vergezellen. Helaas heeft het niet mogen zijn. Het weinige Bahasa Indonesia dat ik spreek heb ik grotendeels van haar geleerd. Ik draag dit lied op aan haar, aan Christine Siliakus. Je zal altijd in mijn hart zijn.

Christine, Ka mana? Terima kasih banyak!

Ron de Wolf

ABBENBROEK

Zuid-Holland

Nederland

Woensdag 13 Januari 2010

[jespiker]

To Ron de Wolf, I feel your loss, sadness and pain deeply. I hope this brings you strength in your journey of placing the memory in your heart and remembering your beautiful friend.

[LuciaHwong]

Thank you, Jespiker, for your kind words. You write in English, but apparently you can understand my Dutch commentary. Frankly, it really gives me strength to move on in my life, often with my bosom friend Christine in mind. And as always, I can find great consolation in listening to music.

Tuesday, March 2, 2010

[LuciaHwong]

Commentaar van Ron de Wolf Deel 3

Dat klopt want Christine was ook gek op de natuur en verzorgde maar liefst twee honden en twee katten als huisdieren gelijktijdig. Haar orchideeën, die ze stevast in haar vensterbank had staan, deden het altijd goed. Ik hield en hou nog steeds heel veel van haar, mijn Anak Mas. Elke dag denk ik aan haar en het gemis is groot.

Ron de Wolf

ABBENBROEK

Zuid-Holland

Nederland

Woensdag 13 Januari 2010

[LuciaHwong]

Commentaar van Ron de Wolf Deel 2

In Februari van het vorige jaar heb ik mijn boezemvriendin Christine Siliakus abrupt verloren. Zij is geboren in Brastagi en heeft haar jeugd in Indonesië doorgebracht. Zoals Wieteke eens zei: Kinderen die in de Tropen opgroeien leren vanzelf houden van de natuur, van de bloemen, de bomen, de planten en de dieren.

Ron de Wolf

ABBENBROEK

Zuid-Holland

Nederland

Woensdag 13 Januari 2010

[LuciaHwong]

Commentaar van Ron de Wolf Deel 1

Mooi gemaakte video met overgangen van verleden naar heden. Complimenten aan de maker(s) ervan.

Dit lied staat in mijn lijst met songs die mij laten huilen ( van verdriet ). Ik hou enorm van Wieteke en haar muziek, maar ook van Indonesisch eten ( Jammie Jammie ), Indonesië in het algemeen en van de vriendelijke mensen uit De Gordel Van Smaragd.

Ron de Wolf

ABBENBROEK

Zuid-Holland

Nederland

Woensdag 13 Januari 2010

[ariegroove]

hayang baliiiikk..

[masgunarto]

ini lagunya Wieteke Van Dort

judulnya Hallo Bandoeng (kalo gak salah)

[rorarare12]

judul lagunya apa mbak/mas?

makasih

[glanzstueck]

kotaku cantik!

[TheZafella]

bandung and jakarta it makes no difference now .. are equally bad!

[lollypallozy]

kangennn bandung.. hikshiks

[Ricardothe1337]

Pretty

[trenata6]

Nice video.

[lambadax666]

lagu ini ada yang tau yang ceritain apa (kata-katanya)???? jadi pengen tau

[rapemap]

Tentang seorang ibu di Holland yg menelepon anak dan cucunya yg tinggal di Bandung. Si anak menikah dg seorang perempuan lokal. Percakapan berakhir krn sang ibu tak kuat menahan tangis rindu.

Kata panggilan "Hallo Bandung" dipakai krn wkt itu (1920-an) sambungan telepon hanya melalui Bandung (Penerima dan pemancar radio di Malabar, selatan Bandung).

[lambadax666]

makasih infonya ya....... :)

[ikbeninbalans01]

baguss sekali , thanks

[ItsMyTube23]

ya ampun kangen banget deh!

luv u bandung!

[ferdifarmadi77]

buset nih lagu ttg bandung sampe dinyanyiin org belanda... BANGGA! BTW, judulnya apa yah?

[edukagawa2003]

bandung emang kota yang aneh, kita ga kinta lebih dari tuh kota.... g pasti pulang lagi ke sana

[clarissasunantio]

Hiksss......pengen pulaaaaang.....

[snuroni]

sae sae lah,

[rapemap]

Actually, Brouwer wrote not in reference to Bandung but to Land of Parahyangan.

[penontonsajah]

Tujuh tahun saya menjalani hidup di Bandung.

Best place,best days.

Bandung dicipta kala Tuhan tersenyum,sebagian lirik sebuah lagu Bimbo,aslinya adalah dari sebuah tulisan mendiang M.A.W Brower,seorang pastor Katholik berkebangsaan Belanda.Beliau sudah lama tinggal di Bandung dan mencintainya.

Tidak seindah dulu lagi,tapi aku tetap cinta.

[jeareamy]

thank you for the beautiful song and pictures

[malaymegabaz]

liat tuh..walupun belum merdeka,Indo jaman dulu,(jaman belanda) Jaooooh lebih bersih dan teratur (well organise) dari pada setelah merdeka..mentang2 udah merdeka,bertingkah seenak jidatttt

[eriaryadi]

kangennn bandung...

[bonnoo]

a doe mooi Indië zoals mij is verteld.

[bangkukamar]

wah lagunya enak nih... lagu ap y?

[oonono]

Bandung.., I miss you so much !

salam kangen dari Groningen

[1966frank]

Ik ben erg onder de indruk van de beelden en natuurlijk door Wieteke.

[ArmFiz]

Thank you for posting this vide. Bandung is my birth place. Very nice vocals too! Gewelding hoor!

[clarissasunantio]

OMG! I feel like wanted to cry. Lots of sweet memories in my hometown. Thanks for the very beautiful video.

[Moshidog1]

It's fantastic.. I am so glad to see the old historical video.

Bandung is my birthplace.

Thank you for having this video on youtube..

Regards,

Derry Bankston, Chicago, USA

[giyono]

I almost cry to see this video,

i was born in this city.

I miss Bandung so much...

Nice Vid btw..

[thc75]

Thank you so much for the posts. They are very nicely done. I'm so touched!

Can you tell me the title of the background song? It's beautiful.

Thanks again!!

[mybandoeng]

The song is : Hallo Bandoeng by Wieteke Van Dort

[thc75]

Thank you kindly.

I only understand a little bit...it's been a very long time since I heard the language spoken. It sure brings many fond memories, though.

Have a wonderful day!

[w0rm13st]

dimana bisa dapetin back sound video nya...

[thc75]

Bisa pesan dari Wieteke Van Dort's website. Just Google her name. Mungkin bisa beli CD nya di Bandung? Yang pasti iTunes, Amazon, dan eBay ga ada....(dari US).

[fadilsan]

Very nice videos. The Bandung I remember is closer to the one shown in the old photos. Today's Bandung is too crowded and too noisy.

Thank you for creating and posting these.