Interview with Jo Weil and Thore Schölermann part 2

[MrBahhh31]

doesn't Jo have a girlfriend?

[jmarcl089]

There are any portuguese/english subtitle?

[jmarcl089]

Subtitles, please! :)

[maohuerta]

Im A Mexican fan , but can someone translate in english Please ? Thanks

[mgteves]

i dont see any subtitle..why is this

[SolcitodeRosario]

No entiendo que miercoles dicen, pero estan hermosos!!!!!!!!!!!!!

[androvichdubois]

are these guy`s being interviewed `homo`in real life or straight...

pls can anyone answer me... tnx

[XxMic3xX]

@androvichdubois i think they're both straight^^

[supertitte]

@androvichdubois yo weil is gay, the other one unfortunatelly hetero ;)

[KillerWhaleResearch]

@supertitte We do not know if Jo is gay and besides Jo has never said he keeps his private life private so we assume anything.

[Elise30111]

gosh... this is soo creepy. I sat beside these two guys on a flight from london to new york a few weeks ago. I didn't have a clue about who they were, but i stumbled over a photo of him online, and I was like, omg, he looks familiar!! Small world, huh.

[javier2215042]

thore gay for pay and jo gayer than gay

[dvm619]

i have a question are they gay oh they just act gay for the show can some one tell me pls thanks

[TheSunu79]

I've read that Thore is straight... and Jo????? In all his interviews he refuses to answer this question - say's he is fed up with people asking him just because he plays a gay role... fair enough..

[frankduke2]

he sai call of duty rite

[cicciopanza2005]

ma quanto è bello Thore....da sogno!!!

[anonmo92]

ke tenero thore!!

[chadftl75]

Can someone translate the interview? This story line is totally awesome. Thanks for posting it and translating. Between Luke & Noah in the US, Roman & Deniz and Oliver & Christian, I am liking these lines. Thanks for South Florida, US

[sheepiefarm]

Thore's body language after they showed the clip of them kissing was remarkably self conscious - quite sweet actually.

Thanks for the translation dbulldog

[ericnfan]

@sheepiefarm I agree it was self conscious probably because maybe e isn't the type that enjoys watching himself on tv. there are movie actors that are like that and never have seen any of their own movies. they just do the work and move on.

[dbulldog01]

No# 2X

S: Then we could promote this vote on our site.

(END)

[dbulldog01]

No# 2W

S:To ensure that there's a vote on the site.

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2V

S:It's here on the homepage. No, it's just set.

J:It's your task to make sure that ..

S:Yes, write loads of mails...

(Continue)

[dbulldog01]

No# 2U

S:But you already chatted.

T:Yes, we chatted a lot.

S:He was very jealous I think. When you were in the club. I always watch when I have the time.

J:You watch it regularly. That's the right behaviour.

T:There you have an advance on me.

S:There are still some of the old couples. I had a look today.

T:Maybe when it's over between us.

S:Is there a voting for it? Because then we could propose ...

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2T

S:That's where I wanted to go. Thats Peer Kussmark. That's his name, right? Yes, he's a guest at a model agency. Right,I have to prepare for this thing. I had a look at the Top Ten of the couples. In leading position there's Julia and Jan, that's when I started watching. When will you get there? Because you're not in there

J:Yes, but we're a very fresh couple. We're only a couple for 3...Are we already together? 3,4 weeks are we together now

T:I first have to watch it

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2S

T:Sure I do, but this ball thing there. But it always brings us out of order. Then we are less important.

S:I hope you won't be cancelled du to the Tour de France. But that's earlier in the day.

T:I am totally against it.

S:I still wanted to show your homepage. Cause you have one too at the Verbotene Liebe. What's with all the ads here?

T:Quelle (a german online shop).

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2R

A lot of people might think, you have a great jop, but you also have to work, it's not only fun.

J:We have to work.

S:Now I lost my thoughts. Eh, yes, when you're filming tomorrow, how long in advance is it?

J:Approximately 2 months. What we're doing now is June I think.

T:It's often delaying due to world cup or handball or whatever there has been.

S:Don't you like sports?

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2Q

S:You also want a parcel.

T:Jo always said that we're not allowed to tell, but I'm always telling everything. No, we too only know a tiny bit in advance because it's always changing. Sometimes a story doesn't work. They start it, it doesn't go well, they change it. We have the scripts like 3 weeks in advance.

J:Yes, 3 weeks.

S:That means, today you had a rehearsal day, Monday, and you have to do one episode a day.

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2P

S:Now I know why we have snacks here.

J:How does it continue?

S:Exciting, right? That's so mean. That it's always ending when it's exciting. The kiss continues. Are you allowed to tell how the story goes on?

J:No.

S:Everything that we can read on the homepage.

S:You're not, but you.

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2O

J:Yes, I haven't gotten a single bad thing due to this, and that's very nice.

S:Cool. It's working.

T:Yes.

S:We have talked so much about you, we also have a short clip of you. Naturally, you can watch it Monday to Friday on ARD. Verbotene Liebe. No we're having a look at when they don't get along so well.

(The clip with the fight that leads to their second kiss.)

S:Forbidden love.

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2N

I try to write a bit more. Because it's the best feedback you can get. In theatre you have the applause.

S:I also get bad mail. They are telling you're top was ugly or you were looking fat or I want to sleep with you in other words that aren't nice.

T:It's possible to use bad words for it?

S:Yes, starting with an F.

J:Oh effing.

S:Yes, with F. I get this too. But you're only getting nice things?

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2M

J:We don't get 12 baskets a day.

S:From Canada, I never got anything from Canada.

T:That was a highlight.

S:But from Switzerland.

T:It was adressed to Jo, and I was so angry.

J:Yes, he crossed out Jo, and in my case there was a parcel on which was written: Originally for Thore Schölermann. But I disguised the writing.

S:But it's amazing.

J:Yes, it is. And I try to answer every letter by myself. And when there's something special like this parcel....

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2L

T: Directly. ... Interesting. A lot of my friends asked me what I am doing now. What am I doing? It's my job. That's it. But even those who don't like watching stuff like that now say it's not disturbing them to watch it. I have a lot of good friends who said: Help, but now they say: Yes, why not? It's okay. And that's a good success for me.

S:You talked about fan mail. Are you always answering it yourselves? Or is it so much you can't do it?

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2K

T:It's funny that so many women write even if they don't usually watch it, it doesn't matter, it's just 2 people who fell in love and they deserve to be happy. It's cool that it worked this way.

S:Yes, it's very important. We already talked about what it might mean to boys and girls in their coming out process. Has there been any negative reactions? There are still people out there who are living far behind.

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2J

S: Is there a difference in the feedback now that you're dating Olli?

T: Yes, absolutely. Strangely from a lot of women. I have to say it's ... there's someone laughing.

S:What's happening?

T:Giggly.

S:They are telling dirty jokes. Just go on telling.

S:An alcohool intern.

T:If you could see the camery guy out there.

J:Sees the camery guy and laughs.

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2I

It's great to see that people watch us on the whole world. And such a postive feedback.

T:Yes, you know, we thought about where we want to go with the story. To show just 2people who fall in love. They don't run around in pink thongs, they don't fit into stereotypes, they just love each other. And to show that this could happen to everybody, especially my role who never thought it could.

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2H

That shows that you also became popular internationally. Is this making you proud?

J:Yes, absolutely. Last week, we got a parcel from Canada, presents from Canada, with a beaver, the national animal of Canada and a dream catcher.

T:A dream catcher. Great.

S:And the beaver survived the travel?

J:It was a stuffed beaver. But it's amazing to get such a feeback from outside of Germany. We also get a lot of fan mail from other countries due to the youtube thing.

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2G

S:That much about the couch.

T:Good that we talked about it.

S:That's what I though too.

S:There has already things been falling down, that's why I get a bit nervous. But it doesn't matter, we can always continue on the floor.

J:We'll be able to do that.

S:You're very popular in Verbotene Liebe as a gay couple, there are also 2(!) clips of you on youtube, one has 30.000 clicks, the other over 50.000. they are also with english subtitles.

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2F

J:We have very comfortable bar stools.

S:And in the Schneider's (bistro)?

J:There too. We have very comfortable bar stools.

S:You're Charlie's nephew?

J:Yes, I'm her nephew. No, we're the glamour soap, and that's why our chairs are non-glamorous.

T:No shit. The couch in the No Limits is so comfortable. The first time I've been on it, I wanted to have one too. But it's very expensive, that's why I didn't want to have it after all. Then it wasn't that cool anymore.

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2E

J:Not uncomfortable, we're just sliding from it.

T:The color is nice.

J:It's very comfi.

S:You want this.

J:Thank you. My back. I'm not getting any younger.

T: He's always very demanding regarding these things. I'm always considering if I should take him with me.

J:That's outrageous.

S:It's not so comfortable how you're sitting.

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2D

S:That's why we have Barbie and Ken.

S:Here, do a bit the riding position. We'll have a short break. If you have questions, you can go to the . See you in a bit for the love shake or at Wetten Dass (another show), whatever you want.

S:They say the couch is uncomfortable. Jo Weil and Thore Schölermann. What's the problem?

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2C

T: At the moment I'm addicted to Call of Duty.I've seen that you had it in one of your shows this morning, and that's where I'm very active with at the moment.

S:Unfortunately, we can't play here. I'm sorry.

T:But that's what you promised us.

J:Yes, we thought we could.

(Continued)

[dbulldog01]

No# 2B

T:Yes, I am station interested, I have a few technical questions I'd like to ask.

S:We'll write them down and forward them.

S:You could inscribe your homepages too and win the award. But you wanted to ask questions. Do it right now, and the viewers can answer them during the commercials.

T:That could get over the top.

S:What was your fav game. Can we tell it?

You just told us your fav game

(Continued)

[dbulldog01]

HeRe's No#2's TRaNSLaTioNS:

S:Okay, I wanted to show you our homepage award. Where is it gone? I've been on it. What's happening.

T:Yes, that has been done clearly.

S:Features/Homepage award 2008. Ah, there it is. (to J) You have a homepage (to T) and you a fanpage, right?

T:Yes, the other one is a work in progress, I'm really super good with computer stuff.

S:Right, you wanted to ask us questions.

(Continued)

[Punky4011]

please translation... i live in south america...thxs,

[ohmygoditsronaldo]

LOL, the only thing I caught or understood in that entire video was that Thore's favorite game is Call of Duty, which makes him such a BAMF in my book.

[sallychanchen]

really? i have that game in my collection too(although never really sat down and played it)...

[akanobouken]

Oooh, Thore plays video games. A man after my own heart! I wonder why I'm so intrigued by that?! LOL, I wonder if he plays COD Modern Warfare on-line cause if he does, I SO want his gamer tag!

[BabylonDancer]

There's a translation at

gaydaytime(dot)proboards52(dot­)com

[baumwollle]

They are talking about being known aswell abroad, because of the videos which are on youtube. They got like fanpost from Canada (stuffed animal beaver...) So they are really happy about that and honoured that their work is aswell appreciated abroad.

[sheepiefarm]

**stuffed animal beaver**

Why on earth would anyone want to send someone a stuffed beaver????

[gps222]

TRANSLATION please!!!!!!!!!!!!!

[Daylight92]

I agree with you.

Thore looks so cute...

[yaoi4eva25576]

Jo Weil looks cuter in real life!

[sallychanchen]

absolutely agree with u

[akanobouken]

Yeah he does, but I'm not sure what it is... I thought his hair was a little lighter for a sec, but I'm not sure about that. I think it's partly the way he dresses. It's a little edgier in real life and not so prep like Olli (but I like prep too). Also, he's sportin' a little scruff and I LOVE a little scruff on an otherwise smooth man.

[LTNOGD21]

please nanna find these vids an sub

[dannnissucks]

WOOOTTTT Olli Christian!!!!

[paris2rama]

love those guy's

[jnavarrosb]

please, please... translation. I love Ollian!!!

[qaf200411]

Translation please????someone????