Bonga - mona ki ngi xica

[turumbar11]

who is the strange person who don't love this song ? 0_o

[Rosariofreitas]

Que lindas paisagens acompanham a música.

[Cartson54]

СПАСИБО

[TheElijbet]

This is the most amazing piece I've ever heard. So profound.

[wwwpolar]



MONA KI NGI XIÇA

(The Child I’m Leaving Behind)

(Barceló de Carvalho “Bonga”)

Bonga - 1972

Also recorded by: Ruy Mingas

Attention! I’m in mortal danger

And I’ve already warned you

She will stay here and I will go away

[wwwpolar]

MONA KI NGI XIÇA (The Child I’m Leaving Behind) (Barceló de Carvalho “Bonga”) Bonga - 1972 Also recorded by: Ruy Mingas Attention! I’m in mortal danger And I’ve already warned you She will stay here and I will go away This child of mine Evil people are after her This child of mine On a tide of misfortune God gave me this offspring That I brought into the world And she will stay here When I am gone

[MegaRoundtrip]

Encore un Trésor que nous apporte la musique Africaine

[qweasd2623]

Божественно! Поет так, что сердце замирает!

[drumbuddha]

Soulful, brother! It's a deep and moving soundtrack to the emotional images that accompany the music! Well done! :-)

[zenildasilvamartins]

ALGUÉM TEM A LETRA DESSA MÚSICA, POR FAVOR?????

[vanducha100]

As minhas raízes!

[schondamals9000]

@redconcordia : thanks a lot for translation... whats the name of the language?

[schondamals9000]

thanks a lot for translation...

[SuhlReav3r]

lindo

[pjackitoco]

this singer is among the greatest singer Angola will ever have

[redconcordia]

MONA KI NGI XIЗA (The Child I’m Leaving Behind) (Barcelу de Carvalho “Bonga”) Bonga - 1972 Also recorded by: Ruy Mingas Attention! I’m in mortal danger And I’ve already warned you She will stay here and I will go away This child of mine Evil people are after her This child of mine On a tide of misfortune God gave me this offspring That I brought into the world And she will stay here When I am gone

[alineleblond44]

QUE CEST BEAU!!!!!

[corrado1860]

E' una canzone bellissima.....

[corrado1860]

Credo che questo sia piu' o meno il senso della canzone in italiano:

Ascoltate! io sono in pericolo mortale / Vi supplico, aiutate / Questa mia figlia / Gente cattiva la cerca / Questa mia figlia / La trascina l’onda della sfortuna / Dio mi ha dato questa creatura / e io l'ho cresciuta nel mondo / Ed essa restera’ qui /

Quando io me ne saro’ andato....

[belongin]

I love alternative music radio.

[TheTykain]

Splendide.....c'est renversant, ça donne la chair de poule...

[TheTykain]

Cette chanson me donne des frissons tellement elle est belle....

[denys666collin]

J'ADOREEEEE c'est de la vrai music d'etre humain!!!!!

[lulu170488]

j'aime!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!

[toquinhazina]

juste magnifique extraordinaire elle me donne des frissons une grande émotion m'envahi a chaque fois que je l'entends malheureusement je ne comprends pas les paroles et je pense qu'il ya un message très fort. je vous respect M. Bonga

[calineda]

magnifique !!!

[walrasiad]

Hear me! I am a dead man, And I am begging you Keep him here when I go away. Child, this here child is being chased Child, this here child, death is a misfortune. God gave me this child that I raised, He will stay here when I go away.

[MrPedrosa95]

Aviso-vos que estou a morrer,

estou a pedir-vos.

Ele vai ficar aqui e eu vou partir.

Filho é filho mesmo, se vier;

Filho é filho mesmo, a morte é desgraça.

Deus me deu um filho

e eu lhe gerei.

Ele vai ficar aqui e eu vou embora

Filho é filho mesmo, se vier;

Filho é filho mesmo, a morte é uma desgraça! (Isto é o essencial que Bonga Kwenda diz nesta canção)

[ESENIYA25]

ПРЕКРАСНАЯ ПЕСНЯ ! Bonga ПОЁТ СУПЕР, ПРОНИКНОВЕННО!!! НОСТАЛЬГИЯ , ВОСПОМИНАНИЯ.....!!!!! КОГДА ЖЕ ТАМ ЛЮДИ БУДУТ ЖИТЬ ДОСТОЙНО? ЖЕЛАЮ ИМ ЭТОГО!!!

[joke1ist]

Prachtige muziek van een groot artiest Bonga gaat tot in je ziel . Rotterdam 18-11-2010

[zenildasilvamartins]

Lindo!!!

[zenildasilvamartins]

Gostaria da letra e tradução desta música. Toca minha raíz africana!

[snujka5]

wonderful song

[MultiAngolana]

ai minha terra Angola q saudades ,morro de saudades . ouvindo esta letra , so caiem lagrimas dos meus olhos , mau Deus quando voltarei de vez ou so no cachao .

[kartyana]

@MultiAngolanaUm dia voltarás a nossa linda terra,não deixes que este desejo te abandone.Havemos de voltar!

[MultiAngolana]

@kartyana

um dia voltaremos sim ,tem q se pensar positivo ,mais a aqueles momentos q so da mesmo para lamentar ... entendes ne ? hehehe

Obrigada pela mensagem

[nostalgiahistoria67]

Awesome! I have Bonga's 2 cds Angola 72 & Angola 74. Fell in love with Angolan music from this era when I first heard it. Both of Bonga's albums are awesome recordings from the 1970s, and if you like this check out the Angola 60s, Angola 70s, & Angola 80s cd series on Buda Musique & a 2cd set Soul of Angola. All cds are fine compilations with some awesome 70s music from Angola and all are highly reccomended!

[libbamacushla]

@nostalgiahistoria67 : Thanks for that info.. heart-breaking, painful and beautiful music.. Which of the CD's is this song taken from? 

[akumarasta]

algueim tem o lyric desta cancion ???

anyone have the lyrics of this song???

iemand het die lyrics van hierdie liedjie?

Quelqu'un at-il les paroles de cette chanson?

[rossopiccione]

@akumarasta

i miss my country Angola q, die of longing. listening to this letter, so tears fall from my eyes, God when bad back or just in time for Cachao.

[Nambili14]

enjoy it;;;;;;;;;art!!!

[ESENIYA25]

ПРЕКРАСНЫЙ ПЕВЕЦ! А ПЕСНЯ ТРОГАЕТ ДО СЕРДЦА И ДУШИ! ПРИЯТНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ И НОСТАЛЬГИЯ ПО ПО АФРИКЕ ! АНГОЛА И МОЗАМБИК КРАСИВЫЕ СТРАНЫ! ЖАЛЬ ТОЛЬКО , ЧТО ТАМ ПОКА НЕ ВСЁ В ПОРЯДКЕ, НЕ ХВАТКА, ВОДЫ, ЕДЫ ИТД! НАДЕЮСЬ, ЧТО КОГДА НИБУДЬ ЭТИ И ДРУГИЕ СТРАНЫ БУДУТ ПРОЦВЕТАТЬ И НАРОД БУДЕТ СЧАСТЛИВ НАКОНЕЦ- ТО!!! ОЧЕНЬ СИЛЬНО ЭТОГО ЖЕЛАЮ! ЭТОГО ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГ ПЕВЦА ОБОЖАЮ И ЛЮБЛЮ И НАРОД ЕГО ЛЮБИТ! ОН БОРЕЦ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ! ЗДОРОВЬЯ И ДОЛГОЛЕТИЯ, ПРОЦВЕТАНИЯ И УСПЕХОВ ВАМ МАЭСТРО!!!!

[SisterNiko]

searched for this for 11 years,thanks for posting

[veriozka]

pero que cancion tan maravillosa!!!

need translation please!!

gracias

[swietntwiet]

amazing

[TheBiloumarcos]

magic...

[MiniSmey]

.......no comment!.... Chega a arrepiar..... Lindoooooo

[niyadk]

amazing! I first heard it on a Bulgarian film, and thanks to the dvd i bought i managed to rewrite the name! I just love it!!!

[kreativnost]

@niyadk можеш ли да ми кажеш в кой български филм беше?? мерси предварително

[niyadk]

@kreativnost Прогноза :)

[akumarasta]

algueim tem a Lyric deste Tema ????

é muito bommmmmm

[ArmeniaBrito]

aravilha

[Mrpowerlocke1]

I still don´t understand why such great Songs never will be shown in the charts instead laddy gagga and other crap. This Song has feeling and goes so deep into the soul great respect from Germany !!!

[Neverhead20]

@Mrpowerlocke1 quality is not for everyone my friend......only for the lucky ones and those can see.... ;)

[MichelNiv]

magnifique, je ne comprend pas les paroles mais cela me fait penser à une imploration pour la beauté et la diversité. vraiment une complainte pour que tout les humains puissent avoir le meilleur ...

[freetimeproduct]

bonga é o maior...

[syrahier]

C'est beau ! C'est très beau...

[Chambrette]

O Fado angolense... Qué beleza! :D

[aircristi69]

magnifique :) indeed.

[gologolo17]

:o)  MAGNiFiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiQUE !!!

luc

[felderstein]

a melancholic little masterpiece. what´s the song about?

[2310music]

repeat... repeat..... repeat

[prettyanka]

i love this, i can hear it again and again. what a masterpiece

[radradwen]

very beautifull song, even if I don't understand the lyrics ( need translation )

[MiniSmey]

MONA KI NGI XIÇA (The Child I’m Leaving Behind) (Barceló de Carvalho “Bonga”) Bonga - 1972 Also recorded by: Ruy Mingas Attention! I’m in mortal danger And I’ve already warned you She will stay here and I will go away This child of mine Evil people are after her This child of mine On a tide of misfortune God gave me this offspring That I brought into the world And she will stay here When I am gone

[wroclawDS]

@radradwen you can find translation on internet in Kimbundu language from Angola the title means something like The Child I'm Leanving Behind : Attention! I’m in mortal danger And I’ve already warned you She will stay here and I will go away This child of mine Evil people are after her This child of mine On a tide of misfortune God gave me this offspring That I brought into the world And she will stay here When I am gone

[ATamandua]

@radradwen Radradwen, I remember reading around 2005 that this song is about a child separated from and yearning for his parents.

[redconcordia]

@radradwen MONA KI NGI XIЗA (The Child I’m Leaving Behind) (Barcelу de Carvalho “Bonga”) Bonga - 1972 Also recorded by: Ruy Mingas Attention! I’m in mortal danger And I’ve already warned you She will stay here and I will go away This child of mine Evil people are after her This child of mine On a tide of misfortune God gave me this offspring That I brought into the world And she will stay here When I am gone

[Massa2034]

Magnifique!

[janismorrison26]

Lindíssima canção !