вересковый мед

[55555645]

Помню в детстве плакал после этого мультика, сейчас мне за 30 и снова хочеися плакать....

[Roupreht]

И почему рассказчик говорит вЕресковый. По мне так верескОвый. Я знаю, мне скажут вЕреск. Но мне ухо режет. Пусть вЕреск, но мед верескОвый!:)

[Beretta777Buenita]

Жаль, что сейчас не показывают такие мультфильмы ...

[Beretta777Buenita]

1/5Роберт Льюис Стивенсон ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД пер. С.Маршака Из вереска напиток Забыт давным-давно, А был он слаще меда, Пьянее, чем вино. В котлах его варили И пили всей семьей Малютки-медовары В пещерах под землей. Пришел король шотландский Безжалостный к врагам. Погнал он бедных пиктов К скалистым берегам. На вересковом поле На поле боевом Лежал живой на мертвом И мертвый на живом.

[Beretta777Buenita]

2/5 Лето в стране настало, Вереск опять цветет, Но некому готовить Вересковый мед. В своих могилах тесных В горах родной земли Малютки-медовары Приют себе нашли. Король по склону едет Над морем на коне, А рядом реют чайки С дорогой на равне. Король глядит угрюмо И думает: "Кругом Цветет медовый вереск,  А меда мы не пьем." Но вот его вассалы Заметили двоих - Последних медоваров, Оставшихся в живых.

[Beretta777Buenita]

3/5 Вышли они из-под камня, Щурясь на белый свет, - Старый горбатый карлик И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому

Их привели на допрос,

Но никто из пленных

Слова не произнес. Сидел король шотландский Не шевелясь в седле, А маленькие люди Стояли на земле.

Гневно король промолвил:

- Плетка обоих ждет,

Если не скажете, черти,

Как вы готовите мед! Сын и отец смолчали, Стоя у края скалы. Вереск шумел над ними, В море катились валы.

[Beretta777Buenita]

4/5

И вдруг голосок раздался:

- Слушай, шотландский король,

Поговорить с тобою

С глазу на глаз позволь. Старость боится смерти, Жизнь я изменой куплю, Выдам заветную тайну,- Карлик сказал королю.

Голос его воробьиный

Резко и четко звучал.

- Тайну давно бы я выдал,

Если бы сын не мешал. Мальчику жизни не жалко, Гибель ему нипочем. Мне продавать свою совесть Совестно будет при нем.

[Beretta777Buenita]

5/5 Пусть его крепко свяжут И бросят в пучину вод И я научу шотландцев Готовить старинный мед. Сильный шотландский воин Мальчика крепко связал И бросил в открытое море С прибрежных отвесных скал. Волны над ним сомкнулись, Замер последний крик. И эхом ему ответил С обрыва отец-старик: - Правду сказал я, шотландцы, От сына я ждал беды, Не верил я в стойкость юных, Не бреющих бороды. А мне костер не страшен, Пусть со мною умрет Моя святая тайна, Мой вересковый мед.

[Jbankov]

Очень плохо. И дело не только в сокращениях и повторах (хотя и в них). Текст Маршака еще и трусливо кастрирован:

Пускай его крепко свяжут

И бросят в пучину вод -

А я научу шотландцев (!)

Готовить старинный мед!.."

Нет уважения ни к Стивенсону, ни к Маршаку (кстати, где он в титрах?)

А самое главное, что мультфильм ничего не дает дополнительно к тексту. Малоудачные иллюстрации, не более

[Dan70193]

По одной из точек зрения, пикты вели происхождение от кельтов, однако пиктская ветвь выделилась из кельтской семьи очень рано, вероятно в начале I тысячелетия до н. э. Согласно другой точке зрения, распространённой среди британских исследователей, пикты происходят от иберов.

Пикты населяли территории центральной и северной Шотландии, к северу от залива Ферт-оф-Форт. Римлянам были известны как каледонцы. Пикты постоянно совершали набеги на Британию; в 60-х годах IV века дошли до Лондона.

[Dan70193]

Урезали потому. что для 1974 уж очень по бунтарски звучала - тогда этого не любили/ Кстати Пикты народ реальный их потомки существуют по сей день -

Пикты

Пикты (либо от — «раскрашенные», либо от самоназвания) — древнейший из известных народов, населявших Шотландию.

[MrBosrait]

По моему написан и поставлен отлично!

[87swar87]

согласен, зря они в конце обрезали. а так отличнаю баллада про вересковый мёд

[MsElenakis]

глупости говорите! хороший мультфильм получился)) а насчет повторений: смысл не теряется, а, наоборот, становится глубже!

[Ditrich2000]

Я считаю, что мульт плохой - текст по-дурацки сокращен, и изменен черт знает зачем. Пришел король шотландский - безжалостный к врагам, согнал он бедных пиктов скалистым берегам. А тут что? И повторения эти вообще не к месту. Это баллада, а баллады вообще-то поют, а не читают!

[ketrunal]

Что, черт возьми, случилось с царем?

[kebab480]

Душу очень Затрагивает 

[Efferto93]

Heather ale. Love it.

[alexandrk2]

Обалденный мульт  и музыка очень трогательная

[1ZALMOKSIS]

ЛАНОВОЙ МОГ БЫ  НА 5 ПОЧЕСТЬ БАЛЛАДУ......

[Roupreht]

Сильный шотландский воин Мальчика крепко связал И бросил в открытое море С прибрежных отвесных скал. Волны над ним сомкнулись. Замер последний крик... И эхом ему ответил С обрыва отец-старик: "Правду сказал я, шотландцы, От сына я ждал беды. Не верил я в стойкость юных, Не бреющих бороды. Вот без этого нить рассказа немного теряется.

[pyth2ooo]

@Roupreht А мне костер не страшен, пускай со мной умрет, моя святая тайна - мой вересковый мёд.

[Roupreht]

@pyth2ooo Так это-то есть.

[Roupreht]

А вот сократили в конце напрасно. Смысл от этого даже потерялся. Не каждый поймет, что сына со скалы сбросили

[Roupreht]

Блин чуды! Чем вам не нравятся повторения?? По-моему в точку этот ход попал.

[GerotTheFirst]

Стихотворение потрясающее, а видео сделали отвратительно. Вообще незачем было по 20 раз повторять строчки, тем более с таким тухлым выражением. И да, сократили. Умаялись, бедненькие, такое извращение над произведение снимать

[McSimenkoff]

Стих видать порезали из-за комсомола, мол тень на молодёжь кидает. 1974 год все таки

[russiansarecoming]

Я правду сказал вам, Шотландцы,

От сына я ждал беды,

Не верил я в стойкость юных,

Не бреющих бороды,

А мне костер не страшен,

Пусть со мною умрет,

Моя святая тайна,

Мой вересковый мёд!

[NSJustice]

да,балладу жестко урезали,но благодаря этому мультфильму я, когда-то давно, её прочла.

[DrunkAnn]

Согласна, испоганили одну из любимых баллад... За этими повторениями смысл теряется. За счёт этого урезали стих...

[paramosha1976]

Уважаемая! Насколько же Вы правы!.. Не смею судить о анимации, но то, что изуверски опоганена баллада Стивенсона (оставим в покое перевод-его изуродовать невозможно даже повторениями)... это похоже на удар ребенка по лицу...

[DrunkAnn]

Анимация очень даже красивая, озвучка подкачала... Очень обидно...

[butjok]

omfg O_o

[paramosha1976]

Стих испоганен. А жаль...

[wisibada65]

Жаль сократили!

[pavlovich74]

A beautiful story, well told.