Dom ändrarde första versen Version av första versen i Text till 146 sånger för skola och hem, 1904 (nr 64) Vårvindar friska leka och viska, Boet tillreder dufvornas par, Strömmarna ila, finna ej hvila, förrän i hafvet störtvågen far. Klappa, mitt hjärta, klaga, o, hör, vallhornets klang bland klipporna dör! Strömkarlen spelar, sorgerna delar vakan kring berg och dal.
When i first heard this song, and chanting...beautiful but on the other hand, sorrowfull emotions filled my heart! even i didn't understand completely nothing in Swedish, i could feel the sadness in this song! The best ballad in the world!
dragon, you are correct. The original is "Klaga, mitt hjärta..." but for some reason people have changed it. I prefer the original. Very pleased Falconer chose to stick to that version!
Heathen Maiden, I have heard "Klaga, mitt hjärta, klaga" every time the song has been sung in my life! "Klappa" is something they write in the song books, but noone says it when you actually sing.
"KLAPPA mitt hjärta, klaga och hör" är den textversion jag har hört hela livet och den som jag sett överallt i alla visböcker. Har Falconer verkligen sjungit fel eller finns det en version med med 'klaga' också?
okay i put the sentence into a translator and i think you are asking, forgive me if i am wrong, if the correct word was used? for that i don't know, all i know is this is what they said.
Jag är ledsen, det gör jag faktiskt inte talar svenska, jag kan faktiskt inte förstå dig.
okej jag lägga påföljden till en översättare och jag tror att ni ställer, förlåt mig om jag har fel, om det rätta ordet användes? för att jag vet inte, allt jag vet är det här är vad de sa.
Återigen, jag är bara att min engelska ord i en översättare
In this song they sing "Klaga mitt hjärta, klaga och hör" but the version I have heard all my life and was brought up on (and the one I find in all song books out there) goes "Klappa mitt hjärta, klaga och hör". So I was wondering if Falconer just got it wrong or if there is a real version out there that uses 'klaga' instead of 'klappa'. To me it just sounds extremely weird when they're singing 'klaga mitt hjärta'. That's all :)
@HeathenMaiden honey you got to understand that folk songs are old songs that have been passed by word of mouth and there are usually many versions of the same song, its very comon to have even the same melody with completely different lyrics varying from village to village
@cryostation You don't have to tell me that, I know that. But in Sweden, no matter what song book (of folk songs) you look in, it's always been the same lyrics for this particular song. And even though local variations have existed, "official" versions have been established for almost all traditional songs for the country as a whole. I've heard this song so many times in my life, sung by so many different people, seen it countless times in print in various song books or sheet music.
I think this was rather interesting. I agree with you on the vocal tradition when lyrics and/or music changes when passed between musicians. But I recalled that this particular song has a known source, and to satisfy my curiosity, I had to look it up.
The lyrics to this song were written by Julia Kristina Nyberg (1785-1854). This recording uses her original text. And, yes, it is slightly different from the version we are taught in schools and in choirs.
@domramalaja on a side note, we of the modern era find it hard to understand the factory which produced folk music. for example the bardic tradition. each bard added or subtracted something to the song, and that is what made the folk songs immortal. theyw ere in a sense open-source. todays music has been so brutalized and destroyed by commercialism and copyrights. thats why folk music is better
I've actually heard both versions on youtube so I think they're both out there but I tend to prefer "Klappa" more than then "Klaga" one. Sounds better too :)
Yeah, but for dividing the paragraphs, Basically try to go for all that he says within a breath. i really don't think i could have gone any small because he really doesn't stop at any point besides where i did it. (my editing program isn't the best in the world either so it is sometimes harder) but thats for the imput, i will keep it in mind :D
Nice, this had as you said a lot more quality than the previous one. The layout is very nice but you should think about dividing the text into smaller paragraphs,i think things would be more clear. nevertheless your effort outdoes anything i could ever hope for.
Beautiful~
SaltiCat0 2 weeks ago
Can't you upload the whole song? Because I think it sounds like it should be more D:
Eller är det bara jag som inte kan få nog av denna underbara låt? ;)
Greetings from Sweden, and thank you for making me love my country a little more ^^
CecLangKaulitz 6 months ago in playlist Videoklipp som favoritmarkerats av CecLangKaulitz
I love his voice, I get goose bumps every time I hear him singing because it's so beatuiful.. :') I want a boyfriend who can sing like that! xD
ThaEremite 6 months ago in playlist Videoklipp som favoritmarkerats av ThaEremite
I live his voice when he sings the "och dal" part everytime!
SemeLoverGC 9 months ago
Skööön låt!! :) Now it's springtime!
Gigascodex 10 months ago
TOO GOOD SWEDISH SONG....I LOVE THIS SONG....
bdeconomy 10 months ago
An outstanding Swedish song ever i have ever heard....too good.
cimaxPunktSe 10 months ago
Sometimes I truly love my language <3
SlaytheAngels 10 months ago 3
This has been flagged as spam show
NVester 1 year ago
Comment removed
NVester 1 year ago
Such a beautiful song. Beats any of that Tupac bullshit that people listen to.
necrosny 1 year ago 21
@necrosny TUPAC LIVES.
StrictSnow 6 months ago
This would make a great, well way to long, 'snapsvisa' for Midsommar.
zethgb 1 year ago
Just a shame its not 10 minutes longer. Beautiful song. I recently added it to my play list for when i sing in bars etc
AardwarkOfDoom 1 year ago
the one person who doesnt like this song has had his arsohole bleeding at some point in his life.
AardwarkOfDoom 1 year ago 4
@AardwarkOfDoom
AHAHAHAHAHA
necrosny 1 year ago
The version by Februari 93 is really cool
thegreyman 1 year ago
The version by Februari 93 rules!!!! Totaln Folk Metal domination ;) cool to read this translated though, now I know what they are singing
thegreyman 1 year ago
Comment removed
MsYolianne 1 year ago
i know one wonderful version of this song by Heidenspaß,anyone know this band..?
Hatred666ful 1 year ago
Nice: however, "vakan" in this song is "trasten" - that'd be "the thrush" in English. Ie something like "the thrush calls out ...".
I know wakening is common translation but it's inaccurate.
machinecheck 1 year ago
Wunderbar!!! Vilen Dank!
MrPILLAU 2 years ago 4
Hahah svenska måste låta ganska bra i andra människors öron :)
*Hahah swedish has to sound pretty good in other ppls ears :) *
StreetxHoney 2 years ago 5
It's actually shorter but with the tune the song becomes longer =)
awesome song, lyssnar på de sen början
ladbon 2 years ago
This has been flagged as spam show
great ass , I usually watch webcams at tiny[.]cc/analsex831
NugolysipRejegyqa 2 years ago
RESPECT for this song!! HAIL FROM SERBIA :-)!
nefredil 2 years ago 35
Amaaazing so calm and soothing plus the lyrics are so beautiful :D
camillerocks911 2 years ago 3
Alltså det är inte lätt att sjunga den på engelska
JoakimFigge 2 years ago
jag tror den är enormt mycket lättare att sjunga för engelsmännen, men det är ju en svensk folkvisa, så jag har kanske fel^^
delegardo 2 years ago
Falconer and Mithoytn have the same base members...
some members in Mithotyn founded Falconer
XwinceX 2 years ago 2
It's Mithotyn's "Tils Dagen Gryr"!!!! Oh Stefan, you sly Swede.
ttttom23 2 years ago
Utmärkt! Den allra vackraste versionen av denna låt som jag någonsin hört! Tusen tack för att du laddade upp den!
sverigregrabb 2 years ago 2
Why is this song so short? They should make it longer.
Breakingbenjamin42 2 years ago
it's a traditional song, from long ago.. falconer didn't make it.
clarkcolt45 2 years ago
I know, but I've heard other verses to this song.
Breakingbenjamin42 2 years ago
aha oki sorry
clarkcolt45 2 years ago
I don't think it's longer.
ovetjkin 2 years ago
Well then if that's true, I've definitely heard songs put to this tune that sounded suspiciously like Vårvindar Friska.
Breakingbenjamin42 2 years ago
Outstanding.
SungTsu 2 years ago
what about clarion call. that may be their best song.
mccliffton 2 years ago 8
Its hard to say which Falconer song is the best. But yeah The Clarion Call is def. up there.
LolEpicFailGuy 2 years ago 2
Otroligt vacker :) <3
Charmtroll 2 years ago 2
Lyssnat på många versioner på dutuben idag, falconer gör den sjukt bra måste jag säga,
zethgb 2 years ago 2
When i first heard this song, and chanting...beautiful but on the other hand, sorrowfull emotions filled my heart! even i didn't understand completely nothing in Swedish, i could feel the sadness in this song! The best ballad in the world!
nefredil 2 years ago 5
dragon, you are correct. The original is "Klaga, mitt hjärta..." but for some reason people have changed it. I prefer the original. Very pleased Falconer chose to stick to that version!
PhilaTheMidget 2 years ago
usch, skulle inte vilja översätta denna låten ^^ riktigt svåra ord :P
NGT2O6 2 years ago 2
Thx for lyrics.. And its a very beautiful song. Thx :)
pappaOfswe 2 years ago
fin översättning. Det låter välldigt fint på engalska..
pappaOfswe 3 years ago
Heathen Maiden, I have heard "Klaga, mitt hjärta, klaga" every time the song has been sung in my life! "Klappa" is something they write in the song books, but noone says it when you actually sing.
Grasslander 3 years ago
"KLAPPA mitt hjärta, klaga och hör" är den textversion jag har hört hela livet och den som jag sett överallt i alla visböcker. Har Falconer verkligen sjungit fel eller finns det en version med med 'klaga' också?
HeathenMaiden 3 years ago 4
I'm sorry, I do not actually speak Swedish, I cannot understand you. :(
MasterAtherion 3 years ago 4
okay i put the sentence into a translator and i think you are asking, forgive me if i am wrong, if the correct word was used? for that i don't know, all i know is this is what they said.
MasterAtherion 3 years ago
Jag är ledsen, det gör jag faktiskt inte talar svenska, jag kan faktiskt inte förstå dig.
okej jag lägga påföljden till en översättare och jag tror att ni ställer, förlåt mig om jag har fel, om det rätta ordet användes? för att jag vet inte, allt jag vet är det här är vad de sa.
Återigen, jag är bara att min engelska ord i en översättare
MasterAtherion 3 years ago 2
Hey, sorry for using Swedish there.
In this song they sing "Klaga mitt hjärta, klaga och hör" but the version I have heard all my life and was brought up on (and the one I find in all song books out there) goes "Klappa mitt hjärta, klaga och hör". So I was wondering if Falconer just got it wrong or if there is a real version out there that uses 'klaga' instead of 'klappa'. To me it just sounds extremely weird when they're singing 'klaga mitt hjärta'. That's all :)
HeathenMaiden 3 years ago 3
Oh okay, well again I really don't know haha, I can understand how it would sound weird
MasterAtherion 3 years ago
@MasterAtherion I means that they are singing about their complaining heart versus their beating heart.
Funzies1 20 hours ago
@HeathenMaiden honey you got to understand that folk songs are old songs that have been passed by word of mouth and there are usually many versions of the same song, its very comon to have even the same melody with completely different lyrics varying from village to village
cryostation 1 year ago
@cryostation You don't have to tell me that, I know that. But in Sweden, no matter what song book (of folk songs) you look in, it's always been the same lyrics for this particular song. And even though local variations have existed, "official" versions have been established for almost all traditional songs for the country as a whole. I've heard this song so many times in my life, sung by so many different people, seen it countless times in print in various song books or sheet music.
HeathenMaiden 1 year ago
@HeathenMaiden you seem to like folk music. good for you. i love folk music from sweeden. i think its probably the best folk music i ever heard.
cryostation 1 year ago
@cryostation (and others)
I think this was rather interesting. I agree with you on the vocal tradition when lyrics and/or music changes when passed between musicians. But I recalled that this particular song has a known source, and to satisfy my curiosity, I had to look it up.
The lyrics to this song were written by Julia Kristina Nyberg (1785-1854). This recording uses her original text. And, yes, it is slightly different from the version we are taught in schools and in choirs.
domramalaja 1 year ago
@domramalaja on a side note, we of the modern era find it hard to understand the factory which produced folk music. for example the bardic tradition. each bard added or subtracted something to the song, and that is what made the folk songs immortal. theyw ere in a sense open-source. todays music has been so brutalized and destroyed by commercialism and copyrights. thats why folk music is better
cryostation 1 year ago
@HeathenMaiden De gjorde om den en aning, även "Förr'n Ner i Djupet" där ska det vara "Förren ner i havet"
habbihabbi 1 year ago
@HeathenMaiden
Min sånglärare blev sur för att de sjöng fel.
Fast jag fick min vilja igenom, fick sjunga denna version då jag redan lärt mig den.
Sjukt svårt att lära om sig... Eller så är jag bara envis.
Opethvince 5 months ago
@MasterAtherion How sweet of you to try :)
jeanna82 1 year ago
Comment removed
lillecool93 3 years ago
I've actually heard both versions on youtube so I think they're both out there but I tend to prefer "Klappa" more than then "Klaga" one. Sounds better too :)
nkomp18 3 years ago
@HeathenMaiden
Den ursprungliga versionen är "klaga mitt hjärta".
Så nu vet du det.
performa666 11 months ago
@HeathenMaiden
fel och fel...
det får du avgöra själv ifall du vill se det som ett fel eller inte!
olliollat 9 months ago
This has been flagged as spam show
@HeathenMaiden
fel och fel...
det får du avgöra själv ifall du vill se det som ett fel eller inte!
olliollat 9 months ago
@HeathenMaiden
Det får du avgöra själv ifall du vill se det som ett fel!
Tror knappast att dem har gjort två versioner.
olliollat 9 months ago
@HeathenMaiden Jag har hört "klaga" x 2 i fler versioner, men som du säger är "klappa" det som det står i ursprungstexten.
FredrikSixtensson 9 months ago
@HeathenMaiden Dom brukar ändra lite xD det finns inget om fjärrvärme i himmel så trind heller =3
WincentificationXVI 8 months ago
@HeathenMaiden What a shame. They changed klappa to klaga. In my entire life I've heard the "klappa" version.
This sounds like a left -wing version. Distorting the truth...
Funzies1 20 hours ago
Dang it, i just noticed i had the credits to big, it cut off part of it *Rage!* lol i guess i cant fix that without too much effort
MasterAtherion 3 years ago
Yeah, but for dividing the paragraphs, Basically try to go for all that he says within a breath. i really don't think i could have gone any small because he really doesn't stop at any point besides where i did it. (my editing program isn't the best in the world either so it is sometimes harder) but thats for the imput, i will keep it in mind :D
MasterAtherion 3 years ago
Nice, this had as you said a lot more quality than the previous one. The layout is very nice but you should think about dividing the text into smaller paragraphs,i think things would be more clear. nevertheless your effort outdoes anything i could ever hope for.
ingehacktack 3 years ago