Spanish interview with The Jesus And Mary Chain

[frankiebloodless]

this is the worst interview that ever see in my life.

they are a really good band but the interview..... in spain we don't know do the things well ¬¬

[ImperatorTenebrarvm]

I try to translate the interview: R- Since april, 1984 Did you have any previous musical experience? R- No, no. Are you a punk band? R- No, you're wrong band. How did you can save your sounds? Did you have productions for the discs, a producer? R- Yes, we produce ourselves our own discs. What is the question that make journalists to you, oftener? R- Where we took the name of our band. Do you really think most part of people are stupid? R- Excuse me? What?

[ImperatorTenebrarvm]

@ImperatorTenebrarvm

Did you think most part of people are stupid?

R- Personally I made that statement and yes I do.

The provocation has a boomerang effect, Did you keep doing this for attention?

R-The provocation, as you say, has a boomerang effect. But not toward us, toward other people and other things.

What do you think of pop music today?

R- The pop is very boring now, there are enough good records, but most of it sucks.

[ImperatorTenebrarvm]

@ImperatorTenebrarvm (3)

Finally, can you explain some of the video "You Trip Me Up"? How do you make, and if it was your idea?

R- We direct ourselves the video. We decided to make a video who sounds like the disc, so, we make it "noise-maker" and so caotic. Also, we want to record a sunny day, so we went to Portugal.

That is it. Thank you.

[ImperatorTenebrarvm]

@ImperatorTenebrarvm

Sorry, at last, after they said "went to Portugal" someone say "(Portugal) rained for four days."

[10max30]

estuvo lloviendo los 4 dias....

[anafewentezz]

does anyone else think william and jim are hot? cause they are attractive in a weird kind of way...

[ZAKROCKER93]

i know the center dude is william.

and the dude on the right is jim.

who's the dude on the left?

[beg100]

I´m pretty sure that´s Douglas Hart.

[photojohne]

@ZAKROCKER93 I thought it was Bobby Gillespie. Hart always was always wearing the dark sunglasses. Not exactly sure though. This is all so long ago.

[CapitainBeefhartfanO]

estos weyes son geniales

Psychocandy es de lo mejor!!!

los pelos a lo Cure...

[CEIVE4EVER]

hombre heredados va a ser que no, eso fue una moda en las islas, que venía en parte del punk. además son de la misma época casi.

[HereIsTheSexPistolsX]

OMFG Jim and William are soooo f*cking cute<3333333

[willywonka091]

why the fuck is this in spanish?!?! at least let them say it first in english and then translate.

[HominisNocturna]

why the fuck are you talking in english?!?! at least tell us your thoughts in spanish and then let somebody translate them for us.

[willywonka091]

look, i'm no racist or anything. if it was a spanish band i would understand. but it isn't. it's jesus and the fucking mary chain, alright, man?

[charlotte1956]

It's in spanish because the tape comes from a program from the spanish tv, which usually dubs the english because no all the people in spain speaks or understand english.

[AyahuaskaPop]

Son lo maximo!, me gustan sus guitarras y esos pelos

[o0monox0o]

ke onda

la wea monga

sois punks?

la gente es estupida??

ajjajajaj

erzelente musica en todo caso

[lema2010]

que asco usted

[o0monox0o]

jajaja...

[scanner1978]

a mi me parecen la ostia estos tios

[alvaroacc]

que entrevistadores más estúpidos...

[Mesianiko]

una copia q mejora notablemente el original !!!! ja !

[therno]

jajaj corecto, ahi tiene luisss

[luisssss]

que descarados jaja, y me van a desir que no tienen influencias en the cure!! jajaj nada mas que son una copia, ya para ese año robert tenia mucho tiempo cardandose el pelo, y hasiendo post punk!

[Zatzzo]

what a vivid conversation!

[spanishbomb808]

Qué chavos tan comicos.

[supasoula]

Los mejores!!

[eldragonvolador]

estubo lloviendo los cuatro dias!!! buenisimo!

[rhinehartd]

can anyone translate this?

[ubikdosmil]

i tried it, but my english is very-very poor...

OFFvoice: ...since april 1984)

Interviewer: Had you any other musical experience? (before their begining as The Jesus and Mary Chain)

TJAMC: No, nothing.

Interviewer: Are you a punk band?

TJAMC: No, you are mistaken of group

Interviewer: How do you record your sound? Have you any producer?

TJAMC: Yeah. We produce our own records.

[mekdadi2002]

part3:

JIM: I don't understand the question.

INTERVIEWER: I'm asking about provocation having a boomerang effect on calling attention?

JIM:"provocation having a boomerang effect on calling attention"? Well, yes but not against us necessarily but against other people.

INTERVIEWER: What do you think of contemporary pop music?

JIM: Pop music today is pretty boring. There are some records that are quite good worth listening to but most pop music is complete shit.

[mekdadi2002]

Part 4:

INTERVIEWER: Finally, can you explain a bit about your video "You trip me up". How did you film it? Was it your idea?

JIM: Again, it was self-directed. We decided to make a video to match the exact sound of the record. So we made it very messy and chaotic. We also wanted to have some scenes in a sunny place so we went to Portugal.

WILLIAM: It rained the four days.

[juanjosebv]

-¿Pensais que la mayoría de gente es estúpida?

-...AH,SÍ LO CREO