DALARAS--Me telioses-Με τελείωσες

[Leka82007]

ΝΤΑΛΑΡΑΣ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ

[manoskozani1]

ΓΙΑΤΙ ΠΛΕΟΝ Ο ΝΤΑΛΑΡΑΣ ΔΕΝ ΤΑ ΛΕΕΙ ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΗΜΕΡΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ???.....ΤΟΝ ΕΧΕΙ ΦΑΕΙ ΜΗΠΩΣ Η ΕΝΤΕΧΝΙΛΑ??ΛΕΩ ΕΓΩ...

[MrKARAGIAN]

@manoskozani1 Αυτο το τραγουδι το ελεγε ντουετο με την Παπαδοπουλου στο POLIS σε καθε παρασταση!!!!

[hadji40]

great song pitty it reminds me of my wife

[nixter888]

Εισαι ο ΕΝΑΣ,ο μοναδικος!!!!

[MrMiloupas]

και οποιος δεν γουσταρει να παει να δει τον "αριστερο" πανουση να κανει μπανιο στην υπρπολυτελη του βιλλα... ρε αντε γεια μαλακες!!!!

[plant171]

ΓΡΑΦΕΤΕ ΣΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑ ΜΑΣ , ΝΕΟΕΛΛΗΝΕΣ .ΠΟΥ ΑΠΕΥΘΗΝΕΣΤΕ ΣΤΟΥΣ GREEKLISHMEN ;;;;;;

[petavrak]

@plant171 Πές τα ρὲ μεγάλε. Δὲν λέω νὰ γράφουμε πολυτονικά (ποὺ αὐτὴ εἶναι ἡ γραφὴ τῆς γλῶσσας μας), ἀλλὰ τοὐλάχιστον μὲ ἑλληνικὸ ἀλφάβητο. Παράγινε τὸ κακὸ μὲ τὰ γραικλικά.

[stavroatina]

k aftos sikrithike me ton stelio oso k na tragoudas ta tragoudiasou den ankisoun psihes oso gia to alon ton nikolopoulo ton sintheti ola pou ehi kani tha erthi mia fora k tha plirosi poli akriba

NTROPISASSSSSSSSSSSSSS

[sehrazatseviyorum]

πως αλλιώς να πεις τον πόνο σου,τον σεβντά σου...σαν αμανές που βγαίνει μέσα από τα βάθη της καρδιάς...με τελείωσες...Ένας και μοναδικός Νταλάρας.Και του λιμανιού και του σαλονιού

[110hat]

Ν Τ Α Λ Α Ρ Α Σ .... ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ ΔΕΝ ΕΧΩ ΝΑ ΠΩ....

[DuTcEsS]

KOPANH8EITE KAI VRISTE OSO 8ELETE...AYTOS O AN8RWPOS EINAI O MEGALYTEROS KAI O PIO OLOKLHRWMENOS KALLITEXNHS POU PERASE POTE AP THN ELLADA.OPOU KAI AN PAEI STO EKSWTERIKO GEMIZEI STADIA KAI EDW TON VRIZOYME...

[crespo1211]

RE MAGKES MAS TA EXETE PRIKSI OPIOS DEN GOUSTARI NTALARA APLA DEN AKOUI TI ARXIDIES LETE . VALTE NA AKOUTE TA TRAGOUDISTAKIA POU VGENOUN GIA ENA MINA . O NTALARAS EXEI POLLA KILA ARXIDIA SAN KALITEXNIS.

[furbygr]

@crespo1211

auti einai i alitheia ki opoios goustarei

[blouhak1]

Geia sou Zerva!!!!

[64zubo]

einai pou einai axoneftos o ntalaras " o aristeros me ti deksia tsepi " petagete kai to alo to.............na mi to xraktirisw to nikolopoulo enow kai denei to glyko. den einai tyxaio pou tous skyloevrize sto telos o MEGAS KAZANTZIDIS !!!

[staurosbz1]

Dalara kai esy mafto to kommati me taleiwses

[evalovesapples]

Καλά, δεν έχω λόγια για τό τραγούδι καί τήν εκτέλεση! Αλλά καί τό σκηνικό!

[aquarius757575]

o kalitexnis min ksexname pezei sxedon ola ta enxorda.toulaxiston sevasmos

[DaemiaNman]

ερε μαναμ σκυλαδικοοοοοο γαβ γαβ γαβ!!!!! φερτε πιατα να σπασω !!! αουυυυυυυυυυυυυυυυυυ (αλυχτισα!!!!)

[BEACHandMUSIC]

twr malakies mas les etsi?!

[nixter888]

Γεια σου μεγαλε Νταλαρα!!!Γεια σου Θεε!!!!

[georgiosable]

alla omos ton akous

[TI601]

ma ipa, to tragoudi einai fowero. to monadiko pou akouo apo auton ton di8en 8eo pou ton onomazoune olli.

[GellyTs]

Geia sou re fonara axeperasti........

[chalatonic]

pedia o lefteris o zervas ine sto violi?

[spiramus]

Nai o Lefteris o Zervas...Yperoxo solo!!!

[omgAnee]

Dalaras is a king! :)

[ManouR21]

Το τραγουδησε 1η φορα στο ΠΕΡΟΚΕ το 1984.Ενα αγνωστο,ασημαντο τραγουδι,εγινε τεραστια επιτυχια.Αυτος ηταν ο Νταλάρας,ο Μιδας του τραγουδιου.

[chakramagician]

To Αγνωστο και Ασημαντο τραγούδι που λες ... ήταν το μεγάλο απωθυμενο του Μεγιστου Καζαντζιδη!

Ηθελε πααρα πολυ να το πει.

Αυτο κάτι λεει.

Οσο για τον Νταλαρα. Καταπληκτικη Φωνη Ανυποφορος καλλιτεχνης.

[kotatona]

apta kalytera tragoudia ever!o antrwpos to liwnei to komati!ksetuligei olo ton pono.apla respect..

[leonis53]

Lyrics Greek -2

Η γη όλο γυρίζει

ζαλίστηκε όλη η πλάση

κι ο νους στριφογυρίζει

σε σένα που 'χω χάσει

Με τελείωσες

κας γινόμουνα για σένα μια ζωή θυσία

με τελείωσες,

κι έγινε η αγάπη ψέμα και υποκρισία

[JimmyTheGreek2000]

Με τελείωσες - me telioses

(You have finished me)

Στίχοι: Γιάννης Καραλής

Lyrics: Yiannis Karalis

Μουσική: Γιάννης Καραλής

Music comp: Yiannis Karalis

Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

First inter: Giorgos Dalaras

[forzafabby]

nice song and music.Can't say the same about the vid.

[JimmyTheGreek2000]

The vid fits the mood of the lyrics nicely.

[kohlenss]

Man you break my heart with your history. I wish you and your family all the best. A greek guy in Germany

[lampwithbulb2]

wx aman aman.....

[gbastile]

Achhh.. Mashallah! Fantastic song..

[ellthess]

ti foni Thee mou , aggelous katevi me ti foni tou aftos o anthropos

[nixter888]

MEGALE DALARA!!!!

[pavlosl]

einai tragoudara tou gianni karali adelfou tis elpidas gia tin apokatastasi tis aleithias

Στίχοι: Γιάννης Καραλής

Μουσική: Γιάννης Καραλής

Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Η γη όλο γυρίζει ζαλίστηκε όλη η πλάση

κι ο νους στριφογυρίζει σε σένα που 'χω χάσει

Με τελείωσες κι ας γινόμουνα για σένα μια ζωή θυσία

με τελείωσες κι έγινε η αγάπη ψέμα και υποκρισία

Η γη όλο γυρίζει μες του πιοτού τη ζάλη

τα ολόγλυκα σου χείλη τα πίνω στο μπουκάλι

[nikosvoutiras]

Φίλε ο Γιάννης Καραλής το έχει γράψει το τραγούδι αλλά δεν είναι ο αδερφός της Ελπίδας.Εκείνος λέγεται Κώστας Καράλης.

[moutatas]

episis outi edeixe ston ntalara enas armenis stin ameriki

[moutatas]

To poion antigrafei o ntalaras den xero.O Kazantsidis nai anamfivola fonara alla pistevo an oxi kaliteros tou toulaxiston isos tou einai o megalos Manolis Angelopoulos kai poli poio aisthimatias me moria kai amanedes.

[moutatas]

Lefteri Zerva aisthimatia.Anevaste ki alla me to Zerva na dei o kosmos kai na akousei pos paizoun oi aisthimaties pou ola ta violia afton antigrafoun.

[nafsika2004]

yia sou nikolopoule me tous stixous sou! Afto to asma to exei tragoudisei kai i Pitsa Papadopoulou!

[JimmyTheGreek2000]

Στίχοι: Γιάννης Καραλής

Μουσική: Γιάννης Καραλής

[nixter888]

THEOS!

[PASXALITSA7]

πανουσηηηηη ολεεεε

δε μασ χεζεεισ ρε νταΡΑλα

[nixter888]

pesta xrisostome BROGLI3,,,,,DALARAS GIA PANTA!!!!

[BROGLI3]

dalaras theos kaliteri foni ever gia na leme tin alithia re paidia. ti kazantzidis kai malakies, dalaras the best of th best

[elgreco123456789]

Have you ever asked Ntalara who HIS God is?????

Yeah, you've guessed right..KAZANTZIDIS!!!

Kai amesos meta einai o Giorgaras, no doubt about it.

[stathi69]

can someone please translate this song

[mackyv]

Although I've never translated anything before, mostly because my Greek is very poor, but in view that nobody else has as yet, I present this; it probably contains some errors, which I hope somebody else will correct, but at least you will have a sense of what the song is about; indeed the whole ambiance of the music itself suggests the dizziness brought about by the attempts to dull the pain with drink, in order to forget a lost love.

[mackyv]

The Earth just keeps turning,

Dizzy we all are made,

And my mind tenderly keeps returning

To you, the one that I lost.

You've finished me,

And I've become, for you, a Life sacrificed

You've finished me,

And Love has become a Lie

And Hypocrisy.

[mackyv]

The Earth just keeps turning, And in this World of dizzyness, Your ever sweet lips, I erase in the bottle. You've finished me, And I've become, for you, a Life sacrificed You've finished me, And Love has become a Lie And Hypocrisy. You've finished me, And I've become, for you, a Life sacrificed You've finished me, And Love has become a Lie And Hypocrisy.

[mackyv]

The Earth just keeps turning, And in this World of dizzyness, Your ever sweet lips, I erase in the bottle. You've finished me, And I've become, for you, a Life sacrificed You've finished me, And Love has become a Lie And Hypocrisy. You've finished me, And I've become, for you, a Life sacrificed You've finished me, And Love has become a Lie And Hypocrisy.

[tellymanga]

Thank you for the translation. I am more Greek in my heart than most Greeks in Greece these days, however I have yet to master the language and this song is one of my favorites of all time. I have never known the words in their entirety, only the chorus. Thank you so much for sharing, it is greatly appreciated. Yiasou!

[Xourafas]

My favorite Dalaras song. Ever. Athanatos!