FIDE KOKSAL-STIN IGIA MAS

[GreekChickaa]

Could somebody send me the turkish lyrics of this song please?

[dolares80]

meze kısmını falan bilmiyorum anladığım kadarıyla programın formatı o şekilde her neyse....asıl merak ettiğim şey videonun sonundaki tik tik tiki tiki tak lı şarkının adı ? bilen varsa aydınlatsın lütfen.

Is there any one knows the second songs name? the song with the lyrics "tic tic.... "

[ozcandemirsoy34]

fide sen bizim herşeyimizsin

[alanyapmasculen]

ı love this tv program you can dring smoke we cant do this on tv at Turkey.no smokking rules close places ı want to move greece smokıng everywhere lovely

[alanyapmasculen]

bravo wonderful voice touching soul.thanks from Turkey to Greece

[MEDSEC20]

Thank you for the Turkish lyrics; you can tell it is heart-rending just from the music alone.

[flyingxk]

if all our relations with the neighbours were like that....bravo fide...bravo spyro

this girl has charisma....

[kalimnrcn]

o kadar güzel söylüyor ki tüylerim diken diken oldu .. bravo fide!

[stratoss1963]

Megalo Fragmata - Poli orea ! Bravo !

[IX19UT8O]

Beautiul!!!!! It would have been nice if camera was focus on her only when she was singing.

[YT102008]

αμάν αμάν Τι όμορφη κοπέλα και κλέβει την καρδιά μου

[hoggg11]

Τι κορίτσαρος η Φιντέ πωωωω

[gsivil]

so sweet person and so nice song

[Mrtsomakoskostas]

Τελειο το τραγουδι αλλα και η τραγουδιστρια!!!

[Cilekeash09]

haha that old man is so funny haha :D

[xavierob]

Ποια είναι η γυναίκα που βλέπουμε στο 6:26; είναι πολύ όμορφη!

[Christiannoula]

She is so sweet!! I would like to meet her!!! And by the way she is from İzmir, not from Smyrna, it is better that we use the modern (Turkish) name in English, unless we want to reefer to the ancient or medieval 'Smyrna'..the same goes for other cities of Turkey.

[AegeanKing]

haha that bald guy with the glasses is totally in love with her...

[MJrip260609]

@AegeanKing i think everyone there fell in love.... with her voice. Its beautifull!

[meropis]

Παπαδόπουλε, έχεις κατασαλιώσει το βίντεο! σκούπισε τα σάλια σου και πήγαινε να τον παλινδρομίσεις μπάς και ηρεμίσεις λίγο. σαχλαμάρα, έ σαχλαμάρα ...

[FERMANLIDELi]

The lyrics of the song in Turkish goes like this: CRY,CRAY FOR THESE GRIEVED LANDS,CRY A FLAME IN ME,A CLINGING FLAME, HEAR ME,MOUNTAINS,HILLS, LET MY LOVER TO COME ---- FAR,MY LOVERS EYES ARE FAR FORBIDDEN,THIS LOVE IS FORBIDDEN FOR US GIVE ME YOUR HAND MY TENDER ROSE EVEN DEATH CANT SET US A PART With my deepest love to all my Greek brothers..!

[Kirkh70]

thank you so much-)Greetings from Athens my friend-)

[gsivil]

@Kirkh70 ακού σημερα πάλι την playlist σου SONGS. Kαι πέρα απο τις επιλογές σου είμαι εντυπωσιασμένος απο την ευγένεια σου στο σχόλια. Να σαι πάντα καλά

[VEGAGIRL5]

@FERMANLIDELi

I cried through this song and I didnt even understand what the words were . She simply spoke to my soul w her voice . Simply ANGELIC <3

[Coven23]

@FERMANLIDELi

thank you very much for the translation

[paoktshsostokokalo]

she is cute bravo fide

[euromastro6]

turkish natalia

[turgaysari]

masallah bravo

[elenitsagiannos]

poli glikia kopela k tragoudaei poli oraia...... bravo fide!!!!!

[afro3ilandi]

Yperoxo kommati...3erei kaneis pou mporoume na to vroume??

[ERCuK]

this is how a Turk and Greek get along after all...

a half greek half turk...

[kokonacik]

aman be fidecik....

bukadar Harika olurmu bi sarki?

BRAVO SANA!!!!

[jimis2005]

poli kalo tragoudi!!!

cok guzel!!!! bravo!!!

[canimulkem]

Beautiful music,

touching lyrics about the love of the soul mates

and Fide's voice is wonderful

[Kirkh70]

I am so touched by the lyrics.Just amazing.Thank you so much for putting them))

[canimulkem]

I feel like my dear land is weeping with deep sorrow just like me

Sadness in my heart just like a fire

Please mountains hear my voice

Let my loved one come to me( show him the way )

He is , his eyes are so far away from me

Our love is forbidden , impossible

Let me hold your hand my rosebud , my love reach to me

No one be able to apart us

(If our lives end one day ;Our love is so strong, our souls will be still together till eternity, )

[293104]

canimulkem thanks for the translation! in english it sounds very strange but in turkish the song is great! canimulkem i don't know if that is your first or last name but thanks again! i really appreciate it!!

[canimulkem]

you are right, when I read it again, it doesn't make sense.

Because I only translated the words not the expression, I will post another one soon, sorry about my bad translation

[canimulkem]

Agla agla bu dertli topraklar

Yanar ah icimde bir alev yanar

Duyun sesimi ey daglar

Yol verin gelsin o yar

Uzak ; yarimin gozleri uzak

Yasak yasak bize ah bu sevda yasak

Ver elini gonca gulum

Ayiramaz bizi olum

[293104]

the turkish song what does it say?first of all,they are not drunk,they just have fun and Fide knows that..she has been living in Greece for 2,5 years now and she is able to understand and accept our sense of humor.After all, it was her choice to go to that show and it was her choice to take part in the specific movie.

in any case greek and turkish people are the same,they act,feel and express their feelings with the same way..so it is better for all of us to find out our similarities.

[canimulkem]

Cry cry ; my land with deep sorrow

Burning ah fire in me burning

Hear my voice hey mountains

Make a way (open a road) for my love to come to me

Far; my love's eyes are so far

Forbidden, our love is forbidden for us

Give me your hand my rosebud

Even death can not seperate us

[ayjordnur]

There are some drank people on the table, they don't know what they are talking about;.their comments about having a love scene with her or watching her in a love scene in a movie is not appropriate.also they told her to get up and dance; like she is part of their uzo and meze. that wasn't respectful.

but she can be a symbol of Turkish and Greek friendship. Beautiful song.

[torcedorr]

Either u misunderstood either u have no sense of humour, did u miss the good comments also?She is adorable in Greece and you are definately wrong.

[crashinwwII]

Kairos na katalavoun merika arrwstimena palia & nea myalia,oti me to Misos & ton PseutoEgoismo tous mono kako sto topos mas kanoun para to Kalo tis dikis tous epinoisis.

O Erwtas synora den kserei!

Thank you Tourkey!!

[adves87]

harbi yunan mezesi hahah kaltak egleniyolar seni

[sirketmirketanlamam]

aptal mısın sen, ne kaltağı, ne eğlenmesi!! :@

[polioreia]

she's not even famous in turkey..geeeeez who is she damn it, dont u dare give me any minus !!!! i'm telling the truth!!

[takaros52]

A re,ti vgazei i mikra asia??

afta einai...

Makari na kanei karriera kai do.

[mparmparos]

A,Matomena Chomata is shown on tv as a serie in Greece?I really didnt know.And Fide is Great and Great!Such a charming voice,dance and what makes me feel closer to her is that she is also from Smyrna.With Smyrniots' song,such an enjoyable night!faves.

[tsigouni2]

yeah she knows where the smart people are

[forzafabby]

don't you delete my comments asshole!

She is ugly.Can't you see it? I don't think she is even ok.

Not even close to pretty.

[polioreia]

yunanlilara raki mezesi :P

[musti4999]

Cries sad lands cries Burns ah a flame inside me burns Hey mountains hear my voice and sorrow Give way and let my lover come Hey mountains hear my voice and sorrow Give way and let my lover come Faraway, my lovers eyes are too faraway Forbidden, this love of ours is forbidden Extend your arms to me my little rose Even the death can not part us Extend your arms to me my little rose Even the death can not part us

[forzafabby]

Bi sen eksiktin, ceviri ozurlu moron!

[Kirkh70]

συγγνώμη για την καθυστέρηση στις ευχαριστίες αλλά έστω και αργά...σ ευχαριστώ πολύ))

[musti4999]

The translation from Turkish sometimes is not easy since there are not English words at least to my knowledge there are not - which can reflect the exact emotions and feelings of some Turkish words. With that, this is the best I could do:

[Kirkh70]

the same happens when you try to translate greek things so I completely understand what you mean))Thanks very much for the translation,I appreciate))

[starandos]

00:10 `ti kaneis fidel;`...siga min einai k o tse..

[Kirkh70]

λολ