淺談英文廣告翻譯《蕭愷一 Daily English》(8/3/10)

[albertlam100]

個女仔每句既每音都一樣

聽落有d辛苦 lol

[Orbit283]

由于谷歌翻译，我现在可以讲中文！

[wonderfulgrace]

THANKS !

[kingwong2005]

翻譯者竟然誤解左英文原文既意思-.-

[deadclod]

那誤解左??

[LittleAngus1014]

This is wat i learned from my lecturer last sem.

[felex94322]

嗯. 特別係中英的語系差太遠. 直譯多數係同語系同語族的語言先得.例如且葡文to 西班牙文, 日文to 韓文. 而且都唔係100% 中文同英文的語言關係差太遠了.

[helloalohaaa]

agree... yours is much better -u-

[yunfanlai]

呢段video的广东话的阳平声的尾音音调上扬得太厉害了。。

[charmaine113]

同意! 我諗起"放學ICU肥仔"XD (有興趣自己search)

[justinwong02714]

翻譯真係一件好難既事 好似我打機咁(WoW) 玩中文版既話，好多原文既意思都冇左 (eg. 相關語、近音or gag) 其實翻譯係冇可能譯到100%原文既意思出黎 因為唔同語言，詞語都唔會一樣 就算有類似既，意思都會唔同 例如中文個「天」字 你英文要點翻譯呢？ 「天」唔只指sky, 仲有宗教同埋其它方面既意思 用英文唔係一兩個字就可以完全表達到

[usyim88hk]

我好讚同，你既翻譯令其他人更容易吸收到句句子真正既意思