"Hem Igen" - RANARIM

[Vyrsel]

Blissmo is not longer my account, I have a new one, the one I'm posting on now. Contact me on this account if you have any questions about the lyrics or translations I have provided.

[Sabinelein77]

Wonderful music!

[parkany31]

Jaj de kellemes zene!Wonderful!

[coyotesong]

How disappointing to discover this wonderful group just after they've disbanded....But what a joyful and harmonious sound they made.

[Videomama1972]

Jag älskar det, tack:)

[jokkeisraelsson]

@Blissmo

Nice work! But shouldn't it be "grova väggars timmer grånar" i.e. "rugged wall's timber turns grey"? It's about a house after all, and what kinda road is made of timber?

[Blissmo]

@jokkeisraelsson

True dat. Translated on the fly so there's probably more stuff that's inaccurate.

[Blissmo]

@Blissmo

What you're saying makes more sense. I didn't think of it like that, it sounds like "vägar", and I thought - roads need timber for bridges, perhaps to fortify slopes against landslides etc. But, yeah, you're right.

[Blissmo]

An english translation, as requested. Apologies in advance for any spelling or grammatical errors made. I've tried to translate it as literally as possible.

[Blissmo]

#1

So the time had come, an autumn day, high and clear. The winter's bite of the northern wind, pinch hard, the teared cheek. Noone wants to be the last one left, the people hurry, when they leave. Left all alone, behind and forgotten. In a corner cabinet, you were hidden. The ones who left didn't look around. Therefor a grey little shadow was, behind closed and barred door, left behind like things from the past.

[Blissmo]

But the longing is there, among people who remember. The times that were in the dream still are. Long winters, short summers. Rugged road's timber turns grey. Winter storms, ice that blackens. The darkness falls, the time is near. Have layed down to rest quietly. You slumber without dreams, little one. But the longing is there, among people who remember. The times that were in the dreams still are. Yes, the longing is there, among people who remember. The times that were in the dreams still are.

[Blissmo]

#3

So through the house, a tremble goes. Not as steady as it used to be. Loses it's hold and starts to give away. But then again, it's calm and still. Time went by, and time goes on, Time of waiting, days to years. The memory will perhaps one day, become lyrics and notes in a song. The song of the way back there. Home to you, who probably forgive, all the time you were forgotten. You the one who was left behind.

[Blissmo]

#4

Then we shall go back home, then we want to go there again. To the place from we once came. For the longing is there, among people who remember. The times that were, in the dreams still are. Then we shall go back home, then we want to go there again. There where the summer wind, gently caresses your cheek.

[Blissmo]

Like I said, the translation might not be the most accurate, but enough for you to understand what it's about.

[pointlessnostalgic78]

@Blissmo thank you so much take your time ;)

[pointlessnostalgic78]

Blissmo TAKK!!!!!!! Could you please provide us the translation in english too? Please! The guys are great!

[Blissmo]

@pointlessnostalgic78 I'll translate it as soon as possible. On my lunch break right now, though :-)

[dinclo29100]

Merci pour cette vidéo , j'aime beaucoup

[Elderwilliam]

Very nice

[Steph9737]

thanks so much for the video :)

[Yeractualpatience]

Mycket bra!

[SeadartVSG]

Is it possible to get the lyrics?

[Blissmo]

Here's the lyrics in swedish. I've written them down by listening to the song, so it might not be 100% correct.

#1

Så den tiden inne var, en dag om hösten, hög och klar. Vinterns bett i nordanvind, nyper hårt i tårad kind. Ingen ville sist bli kvar, folket skyndar, när dom far.

Lämnad ensam, kvar och glömd. I ett hörnskåp satt du gömd. Dom som for, ej såg sig om. Därför en grå liten skugga kom att, bakom stäng och reglad dörr, bli lämnad kvar så som från förr.

[Blissmo]

#2

Men längtan finns, hos folk som minns. Den tid som var, finns i drömmen kvar.

Långa vintar, korta sommrar. Grova vägars timmergrovar. Vinterstormar, is som svartna. Mörkret faller, tiden snart. Har lagt sig till att vila stilla. Drömlös slummrar du, den lilla.

Men längtan finns, hos folk som minns. Den tid som var, finns i drömmen kvar. Ja, längtan finns, hos folk som minns. Den tid som var, finns i drömmen kvar.

[Blissmo]

#3

Så i huset, en skälvning far. Ej så stadigt som förr det var. Tappar fästet och vacklar till, men så är allt åter lugnt och still. Tiden gick, och tiden går. Tid av väntan, dag till år.

Detta ska väl någon gång, bli ord och toner i en sång. Sången om den väg dit åter. Hem till dig, som nog förlåter, all den tid du bortglömd var. Du som är den som blev kvar.

[Blissmo]

#4

Då ska vi vända hem, då vill vi dit igen. Till det ställe som, vi från en gång kom. För längtan finns, hos folk som minns. Den tid som var, finns i drömmen kvar.

Då ska vi vända hem, då vill vi dit igen. Dit där sommarns vind, smeker ömt din kind.

//

I'll try and translate it, if someone's interested.

[SeadartVSG]

Tusen takk for "Lyrics" - kan oversette selv naar jeg har texten.

[Blissmo]

No worries, and I do have some corrections by the way.

These are the correct lyrics;

#2 "Grova vägars timmer grånar"

The rugged roads' timber turn grey

#3 "Minnet ska väl någon gång, bli ord och toner i en sång"

The memory will perhaps one day, become lyrics and notes in a song.

[Astrid270718]

Herlig musikk!Jeg håper det kommer flere videor med denne gruppa.

[WhiteTiger333]

Lovely. Never heard of this group. This video is inspiring me to look up their recordings.

[PennyPaola]

Cheerful and nice music. Thanks for this wonderful posting! :)))

[7974brewfamily]

Beautiful Song,

[josan1959]

Thanks for the video. It's clear than other ones. I suppose that the percussionist might be Chrsitian Svensson, not Petter. Am I wrong?

[maesecamara]

They sing beautifully. I love folk

[lowemk]

Delightful tune. Thanks.