tak nie chodzi o to, co najlepsze Rosjanka śpiewał, czy nie, tego filmu. Film powstał aby nie umieszczać w porównaniu Polka i Rosji, ale film o miłości. Moim zdaniem był to dobry film i wzruszające. Jeszcze bardziej szczęśliwie, że rosyjskie i Polacy znaleźli sposób, by zbliżyć. Dowód współpracy.
да дело не в том, что лучше Россиянка спела или нет, это фильм. Фильм был снят не для того, чтобы ставить в сравнение Польку и Россиянку, а фильм о любви. На мой взгляд, получился хороший и трогательный фильм. Еще более радостно, что русские и поляки нашли возможность сблизится. Совместная работа тому доказательство.
Wychowałem się na wykonaniu Ewy Demarczyk i uważam, że jest niedoścignione, ale... po polsku. Wersja rosyjska wyspiewana przez Ewę Demarczyk była słabsza niż ta. Należę do pokolenia, które zna rosyjski i zaznało go "na żywo" - trzeba znać ten język by docenić kunszt tego cudownego wykonania. Ewa Demarczyk próbowała wpasować rosyjskie słowa w emocje, które towarzyszą polskim słowom. TO JEST NUMER 1 w języku rosyjskim, ale po polsku numerem 1 jest wciąż Ewa Demarczyk :) - od 30 lat niepokonana :)
Może i nie lepsze od wykonania Ewy Demarczyk (która dla mnie jest najlepszą wokalistką), ale jak oglądałam tą wersję podczas filmu, to siedziałam jak zahipnotyzowana. I te "czy pamiętasz?" w 0:20 ... ;)
Prawdopodobnie nie spiewa lepiej niż nasza Demarczyk, skala głosu i takie tam... Ale zachwycony wzrok Pana Żurka powala, i dlatego przyjemniej się "ogląda" :)
@olasobieityle Jestem z Legnicy, więc wiem wszystko :) Lidia Nowikowa popełniła samobójstwo w Lasku Złotoryjskim, są tego świadkowie, chociaż rodzina w to nie wierzy.
przecież nie chodziło w filmie o to aby doścignąć Demarczyk. Mylisz konteksty. Film średni ale jeden z wyróżniających się polskich z ostatnich lat jeżeli chodzi o pomysł także. Niestety nie mamy się czym za dużo pochwalić przez ostatnie lata, szczególnie w kinie, miernym bardzo!
Genialna scena, dla niej samej warto film zobaczyć. Ciekawe, kiedy pojawi się na youtube jej śpiew z napisów końcowych - akurat nie miałem okazji zobaczyć w kinie :(
Musiała wykuć tekst i zaśpiewać tekst ze zgłoskami, które w języku rosyjskim nie występują, trudność stanowiły oczywiście samogłoski nosowe i szeleszczenie, czyli polskie sz, ś, ć, cz. Aktorka bardzo intensywnie przygotowywała się do tej sceny. Uważam, że wykonała znakomicie.
mozna sluchac bez konca ....
darus3 5 hours ago
oj jak ja chciałbym ożenić się z Rosjanką !:D i to nie pod wpływem tego filmu! :)
Churcilawa 3 days ago
aż mi łzy lecą ,.....tak bardzo wzruszające wykonanie**** pozdrawiam
martyna19ism 1 week ago
*************************
martyna19ism 2 weeks ago
ahhhh uwielbiam ten moment jak zaczyna śpiewać po polsku:)
MissMajcia 2 weeks ago
cudowny, cudowny !!
Rosyjskie wykonanie Swietlany jest świetne, genialne .
Proszę nie porównywać Swiety z Ewą Demarczyk, bo nie o to chodzi .
Swietlana zaśpiewała z duszą, emocjonalnie . Super :)
Magdzia5775 3 months ago 3
zaczarowała mnie
boran1966 3 months ago
ужасно
445alla 4 months ago
Piękna, i zaśpiewała bardzo. No to taki rosyjski akcent.
monsieurquebec 4 months ago
piękna dziewczyna..wspaniała artystka...
kocham ją...
25orcio 6 months ago
tak nie chodzi o to, co najlepsze Rosjanka śpiewał, czy nie, tego filmu. Film powstał aby nie umieszczać w porównaniu Polka i Rosji, ale film o miłości. Moim zdaniem był to dobry film i wzruszające. Jeszcze bardziej szczęśliwie, że rosyjskie i Polacy znaleźli sposób, by zbliżyć. Dowód współpracy.
Vovakenig 7 months ago 3
да дело не в том, что лучше Россиянка спела или нет, это фильм. Фильм был снят не для того, чтобы ставить в сравнение Польку и Россиянку, а фильм о любви. На мой взгляд, получился хороший и трогательный фильм. Еще более радостно, что русские и поляки нашли возможность сблизится. Совместная работа тому доказательство.
Vovakenig 7 months ago 2
Wychowałem się na wykonaniu Ewy Demarczyk i uważam, że jest niedoścignione, ale... po polsku. Wersja rosyjska wyspiewana przez Ewę Demarczyk była słabsza niż ta. Należę do pokolenia, które zna rosyjski i zaznało go "na żywo" - trzeba znać ten język by docenić kunszt tego cudownego wykonania. Ewa Demarczyk próbowała wpasować rosyjskie słowa w emocje, które towarzyszą polskim słowom. TO JEST NUMER 1 w języku rosyjskim, ale po polsku numerem 1 jest wciąż Ewa Demarczyk :) - od 30 lat niepokonana :)
kalaazar1 7 months ago
Ja tez mam ciary...
cekalova 8 months ago
Widziałam ten film , gratuluję !
50rawita 8 months ago 3
Może i nie lepsze od wykonania Ewy Demarczyk (która dla mnie jest najlepszą wokalistką), ale jak oglądałam tą wersję podczas filmu, to siedziałam jak zahipnotyzowana. I te "czy pamiętasz?" w 0:20 ... ;)
izi123izi123 9 months ago 2
Dokładnie maturka :D zobaczyłam to na arkuszu i się ucieszyłam. Uwielbiam ten wiersz ;)
kropka091992 9 months ago
maturka rozszerzona :D
pinacollada7 9 months ago 2
nie dorasta do Demarczyk. Miałkie to, bardzo mi przykro.
TheLacumparista 9 months ago
Pęknie zaśpiewane ! A film jest meeeegaa!
Moniquee471 11 months ago 2
Prawdopodobnie nie spiewa lepiej niż nasza Demarczyk, skala głosu i takie tam... Ale zachwycony wzrok Pana Żurka powala, i dlatego przyjemniej się "ogląda" :)
wiola286 1 year ago 4
PIEKNE
makotek 1 year ago
zg3mi Ty praw.
nackedfreak 1 year ago
o wiele lepsze od wersji Ewy Damarczyk!
Ta Rosjanka pieknie spiewa i gra!
Co tam przy niej jakas Angelina Jolie!
Slowianska krew i uroda;)!
zg3rni 1 year ago 4
Piękna utalentowana niesamowita. Film świetny.
nackedfreak 1 year ago 3
Cudo...
slawa52 1 year ago
htc hd2
dinekp 1 year ago
fajnie brzmi po rosyjsku ;)
Voolf6693 1 year ago 6
Comment removed
olasobieityle 1 year ago
@olasobieityle Jestem z Legnicy, więc wiem wszystko :) Lidia Nowikowa popełniła samobójstwo w Lasku Złotoryjskim, są tego świadkowie, chociaż rodzina w to nie wierzy.
Emigrate1c 1 year ago
@olasobieityle
In the movie it's pretty clear, that they killed her.
barbos111 1 year ago
Comment removed
olasobieityle 1 year ago
Szalenie miło mnie rozczarował ten film, a wykonanie piosenki też niesamowite. Ma ta aktorka talent - oby następne role miała tak ciekawe.
KocuriaPL 1 year ago
@KocuriaPL Miło rozczarował? Chyba masz na myśli "pozytywnie zaskoczył"?
pinkapacla 1 year ago
@pinkapacla Tak, oczywiście.
KocuriaPL 1 year ago
Piękna interpretacja :)
Szczerze? Aż ciary mnie przeszły ;]
ewamewa123 1 year ago 4
Ta Rosjanka jest warta gezechu..........
robsx13 1 year ago 5
Rewelacja :) i film i wykonanie utworu :)
homobimbrownikus 1 year ago 4
jestem pod wrażeniem i wykonania tej piosenki i całego filmu
fam61 1 year ago 6
wspaniale... nieprawdopodobne wykonanie...pokazuje jak bliskie sa te dwa jezyki... jezykowo i uczuciowo...
milfil2000 2 years ago 9
Film słaby, ale wykonanie dobre
aspergillusterreus 2 years ago 7
wykonanie niemal tak oszałamiające jak oryginał.
przepiękna piosenka...
katarkata 2 years ago 4
ciarrrrki mnie przechodzą!!!!!!!!! ma to w sobie jakąś dziwną magię...
badstepmother 2 years ago 60
@badstepmother Powalił mnie ten film jak "Living Las Vegas"!!!
globalnawioska 10 months ago
a może ktoś podać tytuł tegoż filmu? :)
karusia1993 2 years ago
Comment removed
Madzish 2 years ago 4
Zaśpiewanie tego po polsku dla Rosjanki... niezłe wyzwanie.
mrbrenda 2 years ago 8
Świetny film.
Zbych81 2 years ago 5
piekne
karmelka1888 2 years ago 4
Ten film to cudeńko po prostu, ma niesamowity klimat, nie można go zapomnieć.
ewagm1 2 years ago 12
Film był świetny, bardzo klimatyczny a piosenka też super ogółem 5/5
kieszonkowiec1986 2 years ago 9
Niezwykle piękna i utalentowana aktorka. Film też jest wyjątkowy.
sandrunia19 2 years ago 44
A kto to śpiewa ?
kacha1203 2 years ago
Ewa Demarczyk również śpiewała to po rosyjsku. Może trochę bardziej emocjonalnie. ale ta wersja też jest super.
brunong87 2 years ago
nikt nie jest w stanie dorównać Demarczyk i Radkowi.
Mim to, przekazała emocje. Zaśpiewała czysto. A to najważniejsze.
na plus.
vaang4 2 years ago 3
cudowny film, kocham magię tej piosenki ..... ;)
katui24 2 years ago 5
Mała Moskwa to swietny film a piosenka przecudna! Mimo to Ewy Demarczyk nie przebije nikt :)
sasetka350 2 years ago 4
Za każdym razem jak oglądam ten film to na tym fragmencie mam ciarki. Sama nie wiem czy przez piosenkę i wykonanie czy doskonałą grę aktorską.
coccinea23 2 years ago 3
This comment has received too many negative votes show
Pani Demarczyk NIGDY nie ogoni, ale też fajnie. Najlepsza jest muzyka, z wokalem troszkę słabiej.
Eboney1990 3 years ago
przecież nie chodziło w filmie o to aby doścignąć Demarczyk. Mylisz konteksty. Film średni ale jeden z wyróżniających się polskich z ostatnich lat jeżeli chodzi o pomysł także. Niestety nie mamy się czym za dużo pochwalić przez ostatnie lata, szczególnie w kinie, miernym bardzo!
arras848 2 years ago 4
Genialna scena, dla niej samej warto film zobaczyć. Ciekawe, kiedy pojawi się na youtube jej śpiew z napisów końcowych - akurat nie miałem okazji zobaczyć w kinie :(
engel1232 3 years ago 9
Ma ktoś może tekst rosyjski?? Bardzo proszę...
Suzann5 3 years ago
Przecudna wersja- jak się widziało film.....wtedy to trzeba docenić.....cudna!....nie do zapomnienia.....:)
mircias 3 years ago 8
Świetne. Ale ciekawe czy ona wykuła się wymowy tych słów czy zna ich znaczenie.
maciekfajf 3 years ago
Musiała wykuć tekst i zaśpiewać tekst ze zgłoskami, które w języku rosyjskim nie występują, trudność stanowiły oczywiście samogłoski nosowe i szeleszczenie, czyli polskie sz, ś, ć, cz. Aktorka bardzo intensywnie przygotowywała się do tej sceny. Uważam, że wykonała znakomicie.
KrzysztofvGazeta 2 years ago 10