Ducktales Arabic Version

[AdelaisAer]

Where's the woohoo. :(

[Shawtgunner]

Jösses! Tonttuteija!

[SlumberCloud]

Jew approved

[WuSongThePilgrim]

the chorus is bad but the rest is great

[ePeK90]

Kulli on mun ammattii

[alsaffar1986]

thats was nice but the english is beter :P

[Aso29100]

I love this version, but I prefer the norwegian version. =)

[Mapcrasy]

SOUNDS GREAT in arabic version :S

[sageyash]

good old days :D

[Hyyra]

i've watched so many times this song's misheard lyrics so i can only say he sings in finnish lmao.

[MegaRobbey]

I have listened all versions of htis song and this arabic version is great

[TitanicFreak19]

wie der mit dem flugzeuig fliegt vertseh ich immer: hagah! Hagaht-man xDD

[thetruesurvive]

turktales in turkstad

[majafu7]

EPIC!!

[AlbertFiskpinne]

This sucks duckballs...

[mike18at]

sound remotely like the netherlandish version!

[SMAULAND]

This is just stupid.

[JivickiDzemal]

@SMAULAND Wieso?

[rafarisko]

this is the funniest version of all languages

[kaosgoblin]

听起来更好一些中文

[MrAntiracism]

ich kann nich mehr

[ArrFjes]

lol

[MinecraftDemon]

"Arabias Wei Tiara..."

[kitkatcutie520]

awww no Woo Hoo! Oh well :P

[jtothekay]

No "Woohoo"?!?

[carocheese]

great voice, this is the first arabic intro I like (but Heidi was not very good)

klingt echt cool, mit Ausnahme der höher gesungenen Stellen im Refrain., Sehr kraftvoll und klingt toll! ;-)

[valura3]

@Zephyrrix If you are not finnish, you can't hear it same as i do. I am from finland :)

[McNugget767]

@valura3 tyhmä, mä tiiän miltä toi kuulostaa mä oon puoliks suomalainen ja puoliks arabi. Mut hei älä tee pilaa toisista kielistä.

[SonikkuMarsu]

lol Sounds much Finnish XXD

[Holammer]

The singer captures the original style nicely (perhaps even better) but the chorus ruins it.

[travertinka]

the chorus is hilaaaarious! tash tash no po feja!

[valura3]

I am from finland and i have to say this sounds like finnish! I really like this dup, usually i like only finnish of japan-dups.

[Zephyrrix]

@valura3, why's that?. I've listened to dozens of Finnish dubs and Arabic ones.

And im like "hmm, i don't really see it' lol.

[GrifB52]

Turduckistan?

[Jorgen297]

lol @ when they say ducktales XD

[Starshii]

Duckistan? LOL.

[LadyPLo12]

very nice :D I like it

[MrREZZAK]

)))))))))))))))))))))) rofl

[Gloomlust]

TONTTUTEIJA

[Julian20Juju]

@rapanaama69 Das war itzo ein bissel unpassend...

[Franzey2012Rukia]

mir gefällts :-)

[mavibalikcik]

wuuhu schöön :D haha

[sortedevaras]

Lol at chorus.

[Pseudologic]

They should sing Allah Akbar for chorus.

[kaiserarab]

@Pseudologic they sing that but you can not undestand it

[swcnut]

@kaiserarab its the exact same lyrics as the english version only translated to arabic

[MrDiem2]

@Pseudologic You know Arabic has been around a lot longer than islam right? Speaking Arabic doesn't necessarily make you muslim...

[heiwaalchemist]

this version sounds pretty cool.... arabic ducktales who woulda thunk?

[lasseriks]

Paskat Tonttu-Teija

[Snakebite105]

I expected Scrogue to suicide bomb something.

[Brust90]

@Snakebite105 AHAHHAHAH lolol

[kaiserarab]

@Snakebite105 now you are not brainwashed by american shity propaganda nice

[Hyyra]

I can hear "Kulli on mun ammattina" at 0:21 and that's finnish and means "dick is my profession"

[Sotasukka]

@Hyyra lol

[Sephirot1994]

@Hyyra tonttuteija

[Recread]

Eisenhower ( Dwight David) affective? 0:16

[DusHan362]

It´s horibble! :D

[sanity394]

I'm jewish and this is simply GREAT!!

[jackmap]

@sanity394 Same here! ;-)

[SlumberCloud]

@jackmap happy passover..lol

[technoman232]

@sanity394 so am i

[Kuraiakki]

maybe if Arabic nations would be teaching this to kids instead of war, the world would rock so much more

[BillHicks420]

@Kuraiakki Same thing in the US... stop being so ethnocentric. They don`t teach war to kids retard. Only fundamentalists. Just like the US...

[Kuraiakki]

@BillHicks420 oh I KNOW the US is like that, it's why they go to school so many years, and they have ROTC, and JROTC in Schools, to teach their children to become perfect tools of the government. Children in the USA now are being taught to become perfect little kamikaze

[BillHicks420]

@Kuraiakki Exactly, but also, you were generalizing, and that was provoking. Just like any other idealism, religions have fundamentalists. You said "kids" as in general. But I`m sure you ment well, whatevs :P

[xXashleytfaanXx]

@Kuraiakki Um, this comment shows that you know NOTHING about what's happening in the Middle East, Hahaha. Say what? say war. There's no war here and if there is it's caused by the US and every single damn country that is supporting.

[Kuraiakki]

@xXashleytfaanXx Well there's not war, it's just a group of single idiots that want to kill eevryone and everything that stand in there way....just like the USA military. But yes, the USA is in wars because they stick their nose in places it doesn't belong

[xXashleytfaanXx]

@Kuraiakki Yes, It's the USA's fault! all you see on TV wherever you live is Arabs killing people when It's actually Israel. They're not Arabs. US tries it's best to show people that Arabs are bad when we're not. I know many people that come here to the Middle east and are suprised that everyone is nice. Not every Arab is bad, just like not every Jew, Christian, Muslim, Chinese, Black person is. I wish people could understand this but people are too busy to know the truth and educate themselves.

[Kuraiakki]

@xXashleytfaanXx oh deffinately, the USA relies on media such as television and radio to blindly lead people into serving and dying for an unjust cause. They push it through media so much that Americans believes anything it's told, . You should check out the video of A Perfect Circle - Counting Bodies Like Sheep. it's all about how The US gov't uses media to control people, and anyone with a free mind is deemed a traitor

[Traumglanz]

@xXashleytfaanXx

You have fallen to the same you are accusing us. Propaganda. In the end we get bend over by the same people.

[Fjerpennen]

ROFLMAOIRL!

[felya420]

The only remarkable thing about it is the lack of the "oohooh" following "duck tales". I wonder why that is, as every other language had that iconic "oohooh". It's weird because that's not a translatable word, but a universal vocal exclamation. Than again I just listened to a duck takes theme in 10 languages, that's kinda strange in it's own right.

[BadulaJohnson]

lol,i arab ducktales i never knew haha.

[Samoutuomas]

00:22 Sounds like "The cock is my only buttermilk" in finnish, lol!!! xD "Kulli on mun ainoo piimä"... that's why it's got 13 thumbs up

[WolfySnackrib666]

URGH! ARGH! NOOOO ARABIC! Fuck that sounds like shit. Arabic is the worst language in the world.

[Zephyrrix]

@WolfySnackrib666, sheesh chill, maybe you should learn one language or the other before you complain?

[supercavalierotto64]

KAS KAS TU-FU FEIRA!!!

[bookheaven1000]

TUSH TUSH!

[needsleepnow14]

It makes me laugh smile and cringe all at the same time...very strange feeling

[zimstinka]

WoW This sounds so evil.

[Cratex1]

paskat tonttuveijot kulli on mun ammattina ;D !!

[BillHicks420]

LOL THIS IS SO FUNNY!!!

[1592KK]

nousuhumala <3



[meowskull]

DURKA DURKA! AWOOHOOO!!

[frederik027]

an english song translated to arbian always sounds bad!

[kacknoobdeluxe]

so much emotion, and the refrain rules

[Julian20Juju]

Spannend ist die Tatsache, dass die meisten Aufrufe aus nordeuropäischen Ländern kommen - und nicht aus arabischen Staaten.

[Mobin92]

@Julian20Juju Ja weil es spannend ist zu wissen wie es aus arabisch ist.

Die arabischen Staaten wissens ja schon ausm Fernsehen...

Und ausserdem finden die das eh nicht so leicht, wegen der anderen Schriftzeichen, auch wenn die danach suchen würden.

[69killertomato]

@Mobin92

lustigerweis gibts auch pumuckl und der meister eder auf arabisch :D

[BloodyMastersword]

@Julian20Juju Und, dass der höchst bewertete Kommentar deutsch ist! :)

[Julian20Juju]

@BloodyMastersword Ja, genau :D Das bestätiget wieder einmal meine These, dass hier auf youtube deutlich mehr Menschen deutsch können, als zugegeben wird.... Aber sie benützen es seltener. Entweder weil sie nicht wollen, weil sie glauben, deutsch verstünde keiner oder was auch immer...

[ebolart]

@Julian20Juju

ja, super spannend.........

[TheNon0]

@Julian20Juju zur Belustigung vielleicht? xD

[GeorgeWells13]

@Julian20Juju : wahrscheinlich weil sich´s alle 10.000x anschauen xD

[possumies6]

sound like some finnish words are in there like: paskat = shit, kulli on mun ammattina = penis is my profession

[iwannabelikeyou]

so cute! x3 Love from Norway 8-)

[Koikkis100]

paskat tonttu teija! xD!

[narutoninjas08]

i like this!! they sound happy and energetic

[webrider360]

Because of them i cant bring water on a Airplane!!!!! >:(

[Olccu1]

Ylhääl lätisee ja lasse vaan : "penis matkustan"

[ageANTsmith]

Funny funny :)

But quite listenable I must say!

[rezist91]

what the f... hablalbalbllablablalba language :D:D:D:

[zalom1modur]

wtf happend to the "ducktales, ohowoo"? Its changed in datshhak hakudaya

[dicsballer9]

@zalom1modur instead of "ducktales, oh-wooh-oh" in arabic it is "qesas, batouteyya" which translates to duck tales.

[zalom1modur]

@dicsballer9 Yeah I saw it in the description :) But it sounds like that.

It's just strange, because in any other language it's some form of ducktales woohoo

[xinyxan]

@zalom1modur its qessas battoteya means duck tales in arabic

[BraeDoktor]

noob comments= racists, Well everyone knows that this version is not good, i understad all in this, next this is NOT arabic, its Egyptian dialect, and whats worth saying for example:' I think arabian has childrens'' and'' translation: sahfhasfds''

THIS IS WORTH NOTHING, FOR EXAMPLE MAYBE SOMEONE HATES NORWEGIAN FOR EXAMPLE AND YOUR NORWEGIAN, he will say to you, ehh norwegian sucks!'' You will feel the sam as arabian does now...

[Nenayahe]

this is just wrong

[BraeDoktor]

yep this is egyptian not arabic, if it have been arabic it would have been WAAAY better, im not saying egyptain sucks

[Lugnal]

Damn its not even proper Arabic, its Egyptian dialect.

[Kristanni20X6]

I like this version

[david56dbz]

there is no ooooooooooooooh ooooooooooooooooooooooh

[Adhdragon]

0:18 Paskat, tonttu Teija. KULLLIII HOMMOOO <-- to finns 0:18 sounds like this, which is as translated into english: Shit, elf Dorothy! DICK GAYYYYY

[heartbeat95]

paskat, patippoteija!

[RatchetClank93]

ottofeaya?

[Kerre11]

lol, one of the funniest duck tales intros ever. Like the part when they say ottofeaya lol!!!!!!!!!!!!!!!

[theMENTALIST94]

hahaaaa :D

this version is funny,.

[ekstaasikontiainen]

Paskat, Tonttu-Teija!

[abudzakho]

this dub is egyptian. i know cause ispeak arabic(iraqi, dont be racist)i dunt speak egyptian, but the accent is easily distinguished

[CobraVegeta]

@abudzakho

i guess learning egyptian arabic in iraq was pointless lol.

[abudzakho]

@CobraVegeta

lol true infact the egyptian accent is shit they cant even say the jeem letter they call it geem lol

[Andriaccini]

They banned Donald years before DuckTales, and in the 80's they probably didn't ban TV shows so much anymore.

[statex00]

Arabic sucks

[bjarki302]

@GoblinKnightLeo

They banned Donald.

So why not Ducktales?

[CobraVegeta]

@bjarki302

ya...you know...the no pants thing

[MrREZZAK]

хаахахахахахах

[DJErciyes]

haha lol

[bjarki302]

I thought Ducktales would be banned in Saudi-Arabia.

Hell,they banned donald for not having pants.

(Yep,Donald never wears pants.)

[GoblinKnightLeo]

I would have thought that they wouldn't bother showing it since none of those turban guys know what a duck is. I mean, there's no ducks in the desert.

;-)

[bjarki302]

Hasshass attupaya!

WTF???

[tuadube]

the video info :D LOL "original uploader" AHASHAasdhfdsasdsadgtrbnytkdmd­ghjfjhgbnyhbcgdhjyt

[hhhxxxhhh]

what would arabs want with duck tails lol

[jackmap]

I was wondering the exact same thing, since many western tv shows and films have been banned or modified in the Arab nations! :-P

[Lugnal]

@jackmap Actually whatever is banned here is mostly due to either being 'Sexually suggestive' or religious. And most of the time it's censored (cut) not banned. So Disney shows are almost never even touched.

Mind you, but most of us still prefer the english ones, mostly because they're more awesome and partially because these things get translated into Egyptian dialect, and not all of us Arabs are egyptians.

I mean we understand it but some local terms/phrases used just piss us off.

[JossyHadash]

@jackmap they probably say that scrooge wasnt irish but a money hungry jew

[Samuraiboy]

@JossyHadash He's Scottish, not Irish.

[xinyxan]

@jackmap such as?

[jackmap]

@xinyxan That's only what I've heard, anything could have changed by now though! :-S

[atherrien95]

@jackmap I think it's egyptian arabic.

[xXashleytfaanXx]

@jackmap Who told you they're banned?

[69killertomato]

@jackmap

there are still moderate arab states like egypt :D

[ToothpickMe]

@69killertomato Egypt is a dictatorship. That isn't moderate.

[MohammedNb]

@hhhxxxhhh

silence is fu**ing golden!

[Zephyrrix]

@hhhxxxhhh , maybe the nations seem to have liked it alot that they wanted to air it.

;-)

[tuadube]

i think arabs might have children too :D

[xinyxan]

@hhhxxxhhh it actually meant a lot to me when i was a kid, where do m you get such ideas that we dont need american cartoons we love them.

[gotcha671]

@hhhxxxhhh the plane .... maybe

[MsWhoknow]

@hhhxxxhhh isn't it blasphemie?

[kockanock]

HASHHASH OTOTEJA!

[coslegionar]

dzaby baranaiac mook,atahan the tmybun.

:)))

[hELLAsShining]

This is one of the best cartoons ever!

[cstring420]

@ slydon

@ StillSearchingBlog

That's so fuckin' wrong but somehow you're right. Ya know what I mean by any chance. It's hard to explain.

[slydon]

0:09-0:11 :O

[StillSearchingBlog]

@slydon I THOUGH THE FUCKING SAME THING =D=D=D

[njizzwouka]

hahahaha xD

[jerryteacup]

Mmm... Without knowing how the language in question works I perhaps shouldn't go expressing my opinions on this particular version of Duck Tales intro. However, this thing was perhaps the weirdest I've heard so far.

[XxLovefistxX]

I love that episode where Huey sews a bomb into his underwear and blows up Launchpad McQuack's plane!

[Benk294]

x'DDDDDDDDDD

[mistertwisterJ]

what the fuck did they doooo noooo :D

[mistertwisterJ]

yes sure, but from all languages i heard from ducktales this really blowed my mind

the singer is a bit weird though :D

[1invalidROBLOXIAN]

When they say oooooooo instead is papeia LOL

[sharken911]

HAHA. Ompapaia?XD

[mackyfr]

roflmao win

[livinejs]

Thank You @johncabrera for introducing this awesomeness to my life!

[pokerjet]

The chorus is actually

Qis'sas Bat'tutiyya! (Ducktales!)

Kolli yom mo' gham'ra gdi'da (everyday a new adventure)

Qis'sas Bat'tutiyya! (Ducktales!)

Fiha le'baw fikra akida (Which has a definite game and an idea)

Qis'sas Bat'tutiyya! (Ducktales!)

As this came from the Egyptian disney translation/regionalization team, all cartoons must have a moral/story to tell in order to air in most arabic countries, hence the pointing out of the story/idea, and that theme continues if you translate it all.

[ASWEDFGH]

haha 0:19-0:20

[Gracking666]

kullii on mun ainoo piimä

[CartoonMiss]

En eka huomannu tota, mutta ei laulajakaan varmaan tiennyt tuota esittäessään osaavansa suomea ;D

[Dinyu01]

I like this version :)

but the "ducktales woohoo!" is weird.

if they had changed this, it would be the best version. the singer's great.

[saxquiz]

Yeah, the problem is, to say ducktales in Arabic takes 6 syllables while in English it's only 2, so it's hard to fit it in with enough time for the woohoo part.

[SuePlyr]

I completely agree with you! And who knows, what's the singer's name is?) He has an adorable voice, so please tell me.

[chrisz71]

Singer has a great voice. I just wish I could understand him. But wouldn't the arabs take offense to some of this stuff over there, like mummies and camels and all that? I know that's Egyptian, but still, they get offended by the easiest things.

[scoobidoobidooo]

lollolololo........

[dashvault]

lol, epic

[Roofroller]

Everytime i watch other language ducktales theme the pitch goes lower and lower.. WTF

[OMGOMGIDIOT]

Swedish version is the best

[ispyonu20]

nooooooooooooooo.... the spanish one and the japanese one!!! they rock!!! :) check them out!

[fruncken]

bästa!! :D