Čechomor - Promeny

[oscarjedovaty]

Here is my quick translation as requested of few first verses: don't you have to worry/ my dear boy/ I don't hold you / I don't hold you in my heart/ I'll never be yours/ not a single hour/// what are you thinking/ my dear girl/ you are my darling heart/ you have to be mine/ given by God/// I'll turn myself / into a small squirrel / jumping from oak to fir/ I'll never be yours/ not a single hour/// but I keep at home/ such an axe/ it can cut oak and fir/ you have to be mine/ given by God

[oscarjedovaty]

I'll turn myself / into a small fish / swimming away in Danube/ I'll never be yours/ not a single hour/// but I have at home / such a fishing rod/ I can catch any little fish/ you will be mine/ given by God/// I'll turn myself/ into a large crow/ flying to the far side/ ..and so it goes with few more things she can turn into :-)

[Arainion]

hudba i klip jako z pohádky

[LaudaBMC]

hej lidi sháním to jako orchestrálku nevíte někdo kde to seženu ?

[pugi1978]

JAko pesnicka je povedena ale od klipu som cakal skor nejaky klip zo stredoveku. ale inac v poho

[vajdik20]

dokonala pisnicka:)

[jarowawrzacz]

Pozdrowienia z Polski. Piękne...

[kjredwood]

Your suffering is in vain my dear little boy I don't carry you I don't carry you in my heart I won't be yours not even for one hour. What do you think of yourself my dear little lady of course you are my beloved heart and you must be mine or else the Lord will give you to me. This is my quick translation of the first 2 verses...it's too long to write it all in here. This version, by the way, has a couple of verses chopped out. The slower 6 min version is the complete song.

[tonuhot]

Very nice, its like magic...can anyone post English translation,

Prosim prosim please

[svoba4af]

@tonuhot Hey, the translation is somewhere in the previous comments, let´s try it ;)

[Klincz11]

prekrasne. słucham tego i słucham.

Czesi śpiewają najpiękniej na świecie!

Dziękuję.

Pozdrowienia z Polski

[etaxo]

nedokazu vyjadrit svoje pocity :DDDD ale je to fantazie

[MarekPosta]

dobrý xD

[jasomNovinka]

aj ja počúvam prevažne hard ale Čechomor sú 100x lepší ako všetko iné dokopy! nikto ma nechápe ale ja mám pocit, že sú kúsok mňa...

[midzejla]

balzam na dušičku :)

[silentmicik]

Posloucháám převážně Metal ale tohle je užasný .. Čechomor je prostě moc dobrý

[Greatmetalmusic]

@silentmicik Já už kašlu na to jestli něco metal je, nebo ne. V každém žánru je kvalitní a nekvalitní hudba. A tohle je hodně dobré!

[MsKalalah]

Absolutnie rewelacyjne, nigdy się nie nudzi! A ten nastrój...!

Może mógłby ktoś przetłumaczyć tekst na język polski?

[Pankofolacitrus]

@MsKalalahNadzieję, że nie, nie pytaj

I nigdy nie będzie mieć Cię w moim sercu.

Nie przez godzinę, nie, będę Ciebie.Mój ukochany ukochany, nie bądź ochrony przed nim

będzie mi towarzyszyć na wszystkich moich sposobów.

Znaczenia konfliktu, jesteś moim na wieki.

Wówczas zmienić się w wiewiórkę,

i skakać tak, z jednego drzewa innego.

Nie przez godzinę, nie, będę Ciebie.

[japkomienta]

@Pankofolacitrus what is this shit???

[malycestovatel]

Copak si Ty myslíš má milá panenko, vždyť Ty jsi to moje rozmilé srdénko. A Ty musíš býti má, lebo mi Tě Pán Bůh dá.

[Arkilijo]

to je zvláštne pri premene na vranu on odpovedá že majú hvezdárov? neviem ale mám pocit že keď som to počul v rádiu tak tam bola pasáž navyše. pretože na tú vranu jej odpovedal že má pušku či niečo také čím tú vranu chytí. a ona na to povedala že sa zmení na hviezdu ale tu to nieje. Tu je rovno odpoveď na z hvezdárom rovno

[heusler123456]

@Arkilijo poslechni si proměny jinou verzi.. má to šest minut

[bramborka147]

@Arkilijo máš pravdu já mám doma original CD a tam to je jak říkáš.

[hopik2020]

hodne povedena pisnicka jen tak dal

[mahonda14]

the best ever, are they known worldwide ? they are amazing !!!!

[svoba4af]

@mahonda14 Well, they are well know in Slovakia and Poland and in Eastern Europe at some level - and in Czechia of course :) The point is that so called "West" is mainly ignorant to slavic culture. Anyway, these guys from Čechomor are not so hungry for fame, they´re doing music for pleasure. Thank God we have YT, so you can listen to their music in Britain for free. Greetings from Prague.

[maciejcew]

My, Słowianie potrafimy tworzyć dobrą muzykę ;)

[natalenka72]

Фантастично красива музика і відео - просто магія Праги! It's a kind of magic:)

[PlyRanda]

awesome

[lenka7893]

:) krasa

[mamatej100]

toto je opravdu nádherná písnička

[veronickasv]

Ona má tak krásnej Hlas :))

[kiltyfanad]

cool , spieln wir auch =)

[quisqueyatv]

It's very peaceful, i like it as well :D

[BeniaminBlumshen]

Pepiczki dają rade :)

[michalpoooloi]

loool prej zvratky nemužu z toho :-D

[mefistofeles666111]

Nádhera!! Daleko llepší než od Žalmana. Čechomor je jen jeden a je krásný. Akorát zvuk u tohohle videa je nahraný dost slabě.

[asymonpl]

ale chyba dwie zwrotki wycięte

:-(

[CZbanhof]

Jaký zvratky? :) Nevím, v jakym jazyce to zpívají, ale spíš česky než Polsky ;)

[natalenka72]

Urcite 2 zvratky tady chybi: A ja chovam doma starodavnu ... A ja sa udelam hvezdicku na nebe...

[IngloriousUnderdogs]

so schöööön :) I love this song. :) very quiet the song...

[mcdozorkyneify]

Překrásné

[Ivusep]

Nádhera !!!!

[Cruxior]

fajna i kochana pieśń. Salve Cechomor !!

[FreeJack987]

ssuuppeerr písnička a na kytaru se dá hrát nádherně !!!!

[DukeLongfellow]

I heard there is an english version of the song as well. If it's true, where could I find one?

[HasaBorec]

Všude na světě skládají výborní muzikanti krásné písně, ale tahle je pro nás z zemí českých ta nejkrásnější...

[MultiVerushka]

no jo kdyz v americe nejsou carky na pocitaci ty toleranti tvore haha

[MultiVerushka]

slavane nebud vul,koho to zajima ze v tvoji reci znamena , co ,napriklad ve spanelstine ANO znamena konecnik,haha tak si uvedom ze cechomor neni o tve zemi ,ani o tve reci ,ale o nasi ,troubo

[FurieFu]

Ty se nauc psat, ty trdylko. Ty carky, boze, to je prasarna. Narodovectvi ti zatemnilo mozek.

[sskrblik]

Krása, čistá krása, ničím nerušená... tohle je srdeční záležitost! Čechomor umí dělat kvalitní hudbu, ostatně se najde i pár dalších umělců, ale poctivou hudbu dělá v dnešní době málokdo... všechno ostatní je vesměs pop nebo. hip hop...

[marcinkol24ify]

naprawde super pozdrawiam

[vladah16]

pěkná písnička sice smutná ale krásná připomíná mi kdyš mi bylo těžko a uvědomil sem si že je nikdo komu je ještě hůř

[slavensko]

Čechomor to jest zlobnik kto želajet smrt Čecham!? Ne dobro!

[SkRadix]

Tato pesnicka sa ku mne prvykrat dostala z radia asi pred mesiacom, a uz vtedy ma nadchla. Nevedel som, kto ju spieva a po case som na nu zabudol...az do chvile, ked som sa k "Promenam" nahodou dostal na youtube a spomenul som si, ze som ju uz niekde pocul. V ten vecer som si ju vypocul niekolkokrat, spolu s dalsimi od Cechomoru ;)

[Kuuukiii]

Moc krásná písnička...jen škoda, že není celá. Ale celou nazpívanou jsem nanašla...

[SkRadix]

Tu je delsi verze (6,5 min.): /watch?v=4_KjDE_a_Xg

[rabbitwho]

fakt není celá?

[SkRadix]

Jj, toto je kratsi verze. Chybi cast zacatku, stred a konec. Nekdo to tady uz myslim psal...

[Kuuukiii]

@rabbitwho

Nn není...když se zaposloucháš, tak ti to ani nesedí...ke konci přece zpívá, že se promění ve vránu a on jí odpovídá, že jsou u nás hvězdáři...my jsme se jí učili ve škole a vždycky ty odpovědi navazují...

[KiKeNfAcToRy]

tutok pisničku mi poslal jeden kluk on je odeme daleko ale milujene se no a ja se ope rozbrečela je to krasna pisnička ope ji miluju

[MrKubo89]

It´s the best from czech folk music. I´m from Slovakia but I admire this music. Long live this music, Slovania!

[ChantalDoremi]

On vacation in Plzen, I heard this song in a cellar where I was drinking a beer: BE-AU-TI-FUL! I asked the name of the band, went to the nearest musicstore, bought a cd and I still listen to it........ Do they perform? And when they perform, is there a chance they can visit Holland?

[gambit1337]

Yes, they still perform, but only in Czech republic.. You must hope they will become famous even abroad :)

[ChantalDoremi]

I sure hope so, this music is too beautiful to be only 'kept' in Czech Republic.

[slavensko]

Then the group needs a new name, as 'Chechomor' means death to Czechs in our language.

[svoba4af]

Actually "Čechomor" is shortcut for Čechy (Bohemia) and Morava (Moravia) - two parts of the Czech Republic. At the begining of their career the name of the band was Českomoravská hudební společnost. So - no death to Czechs :-).

[slavensko]

Please find better name, it clearly means death-to-Czechs, and I don't see why you want to promote this kind of violent (terrorist?) name.

[Lorkan0095]

@slavensko it is acronym of čechomoravia...

[slavensko]

@Lorkan0095 If it were Čechomorav then it would be an acronym of Čechomoravia. Čechomor means death to Čechs. I don't know why you put up with this kind of discrimination. It might even be illegal in EU.

[uroboros241]

assholle

[FurieFu]

I think it's on purpose, kind of joke. No new name needed.

[slavensko]

Čech-o-mor is a joke name. Next time think before creating name. 'Mor' is a well know Slavic ending that is added to mean 'death'. For example in Polish: Muchomor czerwony is a deadly mushroom.

[KrabatCZ]

Hey man, you know nothing about Cechomor so do not talk nonsense! Cechomor had many performances abroad, in Hungary, Poland, England, Belgium, United States, even in China or Mongolia. They also sell their cds abroad. It is not difficult to find them in London's shops.

[blueberrysahne]

pisen hezka ale video na nic!

[rrostakolar]

Chytá u srdce..Že???

[malycestovatel]

To si piš. A fest.

[StephenSpielberg]

At 2:45, The women's eyes - i could have watched them for the whole video.

[radoslav999]

Tož správně je woman's eyes ; )

[svoba4af]

Neměl byste náhodu někdo video se skladbou Svatba? Nebo originál Ach bože z nebe? Nějak to tu chybí...

[LENICKA100]

moje velmi oblíbená píseň už z estetického zážitku a vzpomínky prostě pohodička

[Milan1959]

Moravian Classic :-)

[RobinSeina]

In this video is cutted version of song, there is missing whole two paragraphs: And I have at home old crossbow, which shoots out all crows soul, And you have to be mine, Or you´ll be given to me by Lord, And I´ll make myself A little star in the sky And I will shine For the people, on sky I won´t be yours Even for an hour

[TheDanuska]

pohodova,krasna pisnicka.................

[schery74]

úžasné:)Ty housle no prostě bomba.Děkuju

[euzaver]

дуже хороша пісня, обожнюю цю групу :)

[Hambi6]

Nářez...kvalitní muzika a kvalitní zpěv..obojí za 1

[kubko1970]

bože bože to je super text s lahodným hlasom!

[svoba4af]

And I´ll make myself A star in the sky And I will shine For all the people on Earth I won´t be yours though Even for an hour And there are Such a star-gazers at my home They can count All the stars in the sky And you have to be mine Or you´ll be given to me by Lord

[svoba4af]

And I´ll make myself A little squirrel And I´ll jump far from you From the oak on the fir I won´t be yours though Even for an hour And I have at home Such an axe It will make fall down Both the oak and the fir And you have to be mine Or you´ll be given to me by Lord

[svoba4af]

You are troubled in vain My dear sonny I don´t care for you in my heart In my heart And I won´t be yours Even for an hour What are you thinking about My dear lass For your are my heart My bonny heart And you have to be mine Or you´ll be given to me by Lord

[666Ater666]

velmo fasa pesnicka

[666Ater666]

nadon fasa

[Asticek]

One of the bestes song of CZE scene

I LOVE this song!

[clemre]

Cudowna piosenka! Wspaniała robota, panowie Czesi! Pozdrowienia gorące z Polski!

[ghillie1964]

One of the most beautifull songs i have had the privilage to hear. Every time I hear it, my heart breaks. Was introduced to this by the most beautifull woman I have ever known and let her slip through my hands.

[MiCooLkA]

Zpíwáme na hudebce...yeah...:) klásná písnička..:)

[czekoladagirl]

I love this song :)

though i can hardly understand something.

[HERMAN7106]

Bardzo mi się podoba (moc se mi libi).

[SagamiAyumu]

Tohle Je Moc Pěkná Písnička.. ^^

[halldor79]

Rewelacyjna piosenka, pełna ciepła i bardzo relaksująca ... super.

[krejzovka]

Taky pěkná písnička :-)

[TKMSeznam12]

Nejkrasnejsi ceska pisnicka posledni 10 let! 5 hvezd!

[lukaschovanec]

čechomor ! silný český interpret !

[lukaschovanec]

Tak ty si pojebaný metalista co s tebou naděláme... :-D

[MyDearJohnny]

he, he

[misa798]

taky poslouchám metal...a tohle je slat pro moje uši:o)

[kirneu]

úplně souhlasím metal rock atd to je moje ale tohle je úplná rajská hudba... :-)

[mangoSKS]

@misa798

slať?

[marfiatka]

Słabo rozumiem co śpiewają, prawie w cale ale teledysk jest bardzo ciekawy.

Pozdrawiam braci Słowian.

[spife66]

suprova pesnicka cechomor 4ever

[venusazem]

milujem túto úžasnú nádhernú skladbu...prosto hotový sen

[Milan1959]

Dreamful Czech folk music :-)

[gulkabombulka]

Fakt skvelé len škoda že je to tak potichu ale výborné

[svMarek]

proc je to tak potichu??

[whispersilk]

Prenádherná pesnička.

[Kazuja7]

pěkná písnička!!

[2711989]

Nádherná pesnička. Jednoznačne jedna z najlepších, aké som kedy počula.

[somivansk]

Je to 1.

[localhost123]

I overhead a Slovakian colleague listening to Cechomor on his iPod. It was so good that I was hooked even across a room from the little that leaked from his headphones.

The Proměny CD is quite simply one of the most breathtaking albums I have ever heard. This is truly a stop-you-dead piece of work. The sound quality here doesn't do it true justice - it is a masterpiece.

You don't know me of course but I promise you that you won't regret buying this CD. And no I'm NOT connected in any way!

[sbstnfrml00cz]

cechomor is not slovakian but czech....

[localhost123]

I know. I said my _colleague_ was Slovakian.

:-)

[martinsoldanmartin]

parada

[Shrekdonkey1973]

Great!

Greetings from Denmark!

[rikoshun]

Milé bože.... toto je krása

[macacze123]

Sakra lidi co to všude řešíte jestli jsme Češi, Moravani nebo Slezani??? kurvadoprdele už jsme jeden národ !!!

[Silvermoon93]

dobre povedane :)

[SlavaRodu]

překrásný píseň.

Sláva !

slovanský jednota !

[GauldyTrebeach]

Chtěl bych někdy osobně potkat Jaze.. vždy, když ho někde vidím, tak na mě působí jako absolutní šílenec.. xD

Ale co se týče Proměn, znelíbil jsem si je tou hroznou medializací.. mám rád Čechomory a absolutní většinu jejich písniček, ale Proměny vážně ne.. :/

[Czechmusiclover]

zkourenej a opilej ve ctyri rano poslouchat Jaze jak hraje v prazdny Cekarne na rozladenej klavir je opravdu unikatni zazitek :]

[johnybourak]

hudba krásná,ale klip naprosto otřesný...

[Oravcino]

ikdyz Dusilovou moc nemusim,v tomhle podani se me ten jeji zpev moc libi :P :)

[Kristofvandenbroucke]

I recieved a copy of this cd five years ago and still I listen to it regulary. Great music and very nice songs, even without understanding the lyrics. ;-)

Grtz from Belgium

[freedomsawyer]

kristof,you don't have to understand,just feel it....

[psitutor]

where can i get the lyrics to this album~ it is so beautiful

[iaro2008]

try find it in google

[Czech4ewox]

souhlasim s tebou uzasna pisen ale jak si napsal mely by jsme si uzivat a ochranovat ten kus zeme za ktery jsme po cela stoleti bojovaly a umiraly...

[11anarion11]

ja som madar zo slovenska. chapem pripomienky moravanov,ale ta piesen nie je o tom...mame tu prekrasnu zem,ktoru nam dal boh,alebo proste ten v ktorom verite...a ta piesen je presne o tom. zijeme na uzasnom kusku zemi,to je z tej piesne citit...sme deti zeme a az potom sa delime podla reci alebo kultury...ale rodna zem je prva,na nej sme vsetci rovnaki

[piszmak]

mluvis pravdu, jsem polak z Karpat,a tesim se ze jsou lidi ktery myslou jako ty,pak jsme vsetci bratry a sestry. pozdravuji

[lamerienda92]

Bože tady se řeší kraviny XDDD

[Lessfax]

:) je potřeba si odpočinout

[Deotyma7]

*)-5/5

[ghfghf3145]

Free Moravia!!!

[Arti128]

A já sa udělám malú veverečkú :P

Uwielbiam ją za to :)

[japkomienta]

Czechomor = Czechy + muchomor xD

[exit0off9]

There is no different.. Moravia and Bohemia but people in this part ..There is some emulation.. In Moravia is well wine and in Bohemia is well beer ... I love Czech republic:) And I hate if somebody says Česko omg

[Lessfax]

Jsem z Moravy a název Česko mi přijde ok - stejně se to jmenuje Česká Republika - ne Českomoravská.

Kromě Česko bychom mohli říkat Morče, což je jedinný vhodný název pro Moravu-Čechy :D

[Honzua]

a co Slezsko!!!! :) Prostě bych to taky nehrotil. Jsme Česi všeci i když jsem ze slezské strany Ostravy!

[Willynka]

presne tak...sme vsichni jedne krve a je mi jedno jak se kdo nazyva...

[japkomienta]

what's the difference between Czechy and Morava?

[Farawina]

what's the difference between California and Dacota?

Czyli,krócej mówiąc,chłopcze tymbarkowy,Morawy to inna kraina geograficzna,zamieszkana przez Morawian...chyba 15% ludności w Czechach to właśnie Morawianie.Historia Moraw nie zawsze była historią Czech.Kiedy Morawianie mieli państwo,Czesi jeszcze ganiali jelenie po puszczy.

A co do piosenki,to mi się nie bardzo podoba.Wolę Simbolice albo Vojaka.Z takim rytmikiem,cięciem,yyyyym,rozko­sz dla uszu

[japkomienta]

"In the census of 1991, 1,362,000 (13.2%) of the Czech population described themselves as being of Moravian nationality. In the census of 2001, this number had decreased to 380,000 (3.7% of the population)."(Wikipedia) Tak że ta morawskość wydaje mi się trochę naciągana; jestem świadomy istnienia dawnodawnotemu państwa wielkomorawskiego. Chodziło mi raczej o to czy ci Morawianie tak bardzo różnią się od Czechów. P.S. Dakota pisze się przez "k":)

[mrkv4k]

These are only statistics. Actualy there is more than 3 000 000 inhabitants.