讓我歡喜讓我憂 // Wakin Chau

[nooyawkfun]

I LOVE THIS SONG!

[kadzunk63]

A BIG thanks to Moonhermit for the translation! I've been a fan of Emil Chau since 2002 and played this song over and over again but was never understanding more than 1 or 2 words ;-)

And skybecomesblue, thank you for the upload!

[moonhermit]

My attempt at Translation :) Please note, some lines I'm unsure, and have marked them thus: (?)

Verse 1

Love's come to its end,

what's done can't be undone. (literally: spilled water can't be recovered)

Love hurts, hate hurts (?)

Why only when its too late

do I remember your love?

[moonhermit]

Gave me care; eased my worries

Helped me forget my sorrows (?)

Waiting forever in the long night

Crying alone, enduring alone

How I long to say I really love you

How I long to say I'm sorry

Crying, you say our love is through

It's the end, It's the end (literally: Hard to continue, hard to continue)

[moonhermit]

Chorus: Please won't you give me just a bit more time And a bit more concern(?) Don't take everything all away Please won't you give me just a bit more space And a bit more warmth Don't let me suffer like this You're just a girl Who makes me happy and makes me sad Makes me gladly give my all for you REPEAT

[ThanNguGiaoChu]

I love the chorus!!! OMG!!! Even though I dont understand a word, but the melody is soooo good. Can someone please give me the general ideas on what this song is about?

[mike87718]

Exactly. The chorus is addicting.

[nooyawkfun]

It seems the girl has decided to end the relationship and he is missing her, saying how important she is in his life. It's not clear that he did anything wrong, but he probably did because he talks about wanting to apologize to her, but it's beyond the point of no return.

[yummydurian]

Aww..Memories..Sweet memories.

[kyosaki89]

somebody could help me to translate this song into english pls...i truely thank you for those who want to help me..

bcos dis sung had a lot of history for my life..i dont understand mandarin,coz im indonesian...thx.GBU..

[cuteoverload]

Lovely song ... beautiful melody ... sung with such emotion... great stuff!! :)

[kimhiok805]

good..perfect from me *****

[wonton00]

Oh my god, this is the song I've been looking for. Brought back a lot of memories... of what, I'm not sure, just reminiscing.

[naruto101120]

nice

[jbbeng]

Thanks dude. This was the first chinese song that I memorize the lyrics. All in the name of love. Listening to this bring back memories of my ex. :)

[YaoAkaSpor]

öíª╡9ÿx4

[luckystar389]

dhfg f fgaf f sfsufhusfhu

[enzorivera]

porsopuesto,,,,

[acevedre]

nice song!i don't even understand Chinese...but the song is very nice