津軽弁でジャズ

[clinicomarcom]

at 0,50 she says "spaghetti and mandolino" uahahahahàhàhàhàààà

[CrowNecoYah]

北海道、それも札幌市の住宅地を出たことがないがために標準語以­外全くしゃべることのできない（北海道弁で比較的特徴的とされる­「なまら」、「～さる」、「かっちゃく」、「こわい」すら使えな­い）私にとっては非常に新鮮に聞こえます。

方言という良い文化は残していきたいですね。

[torikozikake]

一瞬矢野顕子なんではないかと思うアクセントがポイントですね。­

[YASUHIKO358]

わいわいなんぼいいうだだの。

もっときがへでけじゃ!!

[kazzloverose]

伊藤君子さんは香川県小豆島生まれのようです。

[meijimax]

すごい！！

[Hi3309Ro]

まんずいい歌っこだじゃな!

わらはんどさ聞がへねばまいねじゃ!!!!

[ft2465]

これいい！　なぜか津軽の人間でないのにすごく伝わる！

[scatcat2580]

あと、どなたかアルバムの他の曲の訳詞お持ちの方いらっしゃいま­すか？できれば載せてもらえると幸いです！(_ _)

[scatcat2580]

>2786hiroさん

ご丁寧にありがとうございます！

伊藤君子さんのこのアルバムは私にとって隠れた宝石箱です！

[zorahk270]

分かりにくいですね津軽弁は

[charliemuffin2007]

ああそれともうひとつ、

画像がなかなかいいですね。

自作ですか？だったら凄いですね。

まるで東山魁夷が写真家に転向したような・・・。

[charliemuffin2007]

いいヴォーカルだし、ピアノ演奏も全体の雰囲気も

かなイケてるなあと思って感心して聴いていましたが・・・。

そうですか、伊藤君子さんってあの伊藤君子さんなんですね？

日本人ヴォーカリストってあまり聴く機会がないのですが

そんなことよりなによりも、伊藤君子さんは津軽出身なんでしょう­か？

先週、五所川原に２泊して最終日は金木まで行きました。

「津島家新座敷」にお邪魔して太宰の魂と対面してきたところです­。

 fumituki22さん、どうも有難うございました。

好きなジャズと津軽弁のコラボ、すっかりいい気分ですよ。

[fumituki22]

@charliemuffin2007　楽しんでいただいたようで、良かったです。

伊藤君子さんは、東北の人では無いはずです。でも、なかなかなチ­ャレンジャーですよね。

[LinkinPark640]

@fumituki22 The singer is Kimiko Itoh,right ?

[shin3296]

バラに　たもすがる（ぶらさがる≒滴る）　雨コの雫 ちゃっぺ（子猫）の　ひげコと　きがきが（きらきら）の　星コ ぬぐだまる（温かい）　てげし（手袋）と　茶色の袋っコ みんな　わーの（私の）　大好ぎだもの めんごい（かわいい）　馬ッコと　りんごの　菓子コ 橇の鈴コと　カツレツとスパゲチ まんどろ（まんまる）な　月コさ（を背景にして）　翔ぶ渡り鳥 これも　わーの　大好きなもの 青い　はんちゃ（どてら≒衣装）の めごい（かわいい）　あだこ（子守の子≒女の子） まづげ（まつ毛）さと　鼻コに　ねっぱる（付いた）　ゆぎ（雪）コ 春に（に向かって）　融げでぐ　銀色の冬ッコ あれもこれもみな大好ぎだ 犬コにかじらえだり（齧られたり）　蜂ッコに刺されだり もう　まいね（まいったな）と思っても　好きだもの思いだへば なんも　けなんだね(悪いと思うことは何もない≒幸せだ） ※秋田県人ですが、聴きとりでもだいたい・・・

[fumituki22]

@shin3296　shin3296さん、訳してくださってどうもありがとう。

県は違いますが東北人なので、大方の意味は分かっていましたが、­東北人じゃないと、なかなか分かりませんよねぇ

[scatcat2580]

Shin3296さんありがとうございます！

丁寧な訳つきでとても解りやすいし、音だけでなく文字からも魅力­的が伝わりました、とても嬉しいです！

[scatcat2580]

いい...めちゃくちゃいい  言葉がわかったらもっといい　誰かわかる人津軽弁の歌詞教えてぐれぇ

[2786HIRO]

@scatcat2580さんへ　2つに分割しております。 My Favorite Things (わのすぎなもの) 和訳:伊藤君子 バラにたもずがる　雨コ(あまこ)の雫(しずく)　★(たもすがる),(たもずがる)は、　伊藤の歌では前者だが、歌詞は後者。(たもずがる=止まった) ちゃぺのひげこど　きがきがの星コ(ほしこ)　★(きがきが),(ぎがぎが)は前者。　(きがきが=ぴかぴか),(ちゃぺ=子猫) 温(ぬぐ)だまるてげしと　茶色の　紙袋コ(ふくろこ)(伊藤は音をとばしている)　★(てげしと),(てげしど)は前者。(てげし＝手袋) みんな私(わ)の大好ぎ゛だもの めんごい馬(ま)コど　林檎の菓子コ　★(ここでは、めごいでなく、めんごい) ソリの鈴コ(すずこ)ど　カツレツどスパゲチ　★(カツレツど),(カツレツと)歌詞　は前者だが、伊藤の歌は後者。 まんどろな月コさ　飛ぶ渡り鳥　★(まんどろな=まん丸な) これも私(わ)の大好き゛だもの

[2786HIRO]

@scatcat2580 さんへ

青いはんちゃの　めごいあだこ　★(めんごい),(めごい)はここでは後者。(はん　ちゃ-ドレス),(めごい=かわいい),(あだこ=子守り)

まつげサど鼻っこに　ねぱるゆぎ(雪)コ　★(ねばる),(ねぱる)は歌詞は後者だ　が、伊藤は中間の音で(ねっぱる=とまる),(ゆきこ),(ゆぎ­こ)歌詞は後者。伊　藤は中間の音。

春に融(と)けでく　銀色の冬コ

あれもこれも　皆大好き゛だあ　★(だいすき),(だいすぎ)歌詞は後者だが、伊　藤は前者。

犬コに囓(かじ)らえたり　蜂コ(はちこ)に刺されだり　★(かじられたり),(かじら　えたり)は後者。(刺されたり),(刺されだり)は後者。

もうまいねど思っても　好き゛だもの思いだへば　★(まいね=まいったな)

何んも　けねんだねぇ !　★(けねん=大丈夫)

[akiemimi]

スンバラスィ～(^。^)y-.。o○

お友達から聞いて　さっそく聴かせていただきました

イッペンに　ファンになりました

[lillylimejane]

泣いだじゃ

[blblbl852]

東北とか行かないけどだいたいわかる。これ最後の方は英語、かな­？

[fumituki22]

@blblbl852 さま

津軽弁と英語ですね。

東北弁(と一括りにしたくないけれど）は、英語と言うよりフラン­ス語に近い！と言われるとか言われないとか・・・(笑

[TheHadashi]

最高！！

[yoshmiyak]

このアルバム欲しいです。どこにあるのですか？

この歌詞を書きとめようとして、難しくてできないでいます。まさ­か、歌詞カードなどないでしょうね。

また、ピアニストは誰ですか？　名，名演奏だと思うのは私だけでしょうか？



[fumituki22]

@yoshmiyak

お返事遅くなりました。

アルバム名は「ＪＡＺＺＤＡＧＡ？,ＪＡＺＺＤＡＪＡ！」で、２­００７年ＰＭ Musicより発売されました。歌手名は伊藤君子さんです。ピア­ニストは大石学さん。随分前のアルバムなので、中古として売りに­出ているかもしれません。

[10m81t2]

たげいい！

[yoshmiyak]

My favorite things a la Tsugaru Dialect--So beautiful, but cutlet and spaghetti?

In what kind of sauce? Shottsuru?

[YANGEZE]

伊藤君子さんですね



[Guppiegodess]

ITS SOUNDS LIKE MY FAVORITE THINGS FROM THE SOUND OF MUSIC, it probably is O_o

[SK2starlingVICKS]

ジャンズ！

[romasenatus]

弘前市出身で東京に来て10年くらいになりますが、津軽弁に対す­る耐性が無くなったのか、耳が退化したのかほぼわがんねぐなって­まったじゃ!!

[kingdamheartBbs]

おもれぇけど・・・・・・・

カツレツとスパゲッティこれは私の大好きなもの

って・・・・・・・・・・・・

ちょいになってくる。

でもおもしれぇぇぇえぇえぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇっぇぇぇぇぇ­ぇぇぇぇぇっぇぇぇぇぇぇぇっぇぇぇぇぇぇぇっぇぇぇぇぇぇぇっ­ぇっぇぇぇぇぇえぇっぇぇぇえぇっぇぇぇぇぇぇう○こ～～～～～­

[jalso123]

隣県在住でも津軽弁は一瞬外国語に思える。

発音が独特なんだよなあ。よく聞くと何となく意味は分かる。

東北地方以外の人はさっぱり分からないだろうなあ。

[suku444999]

伊藤君子さん、香川県小豆島ですよね？

違いましたっけ？　もしそうなら、本当にすごい。

人の方言で歌えるだなんて。

[Toyui00]

外国語に聞こえてしかたがない。

日本も結構、いろいろな方言あって面白いよね。

[yameta1]

アメリカの深南部で生まれた、ブルースや

ジャズの最初は、なまりのあるこんな歌じゃ

なかったかなぁ～　ちなみに瀬戸智絵さんの

コテコテ関西ジャズもありますよね！

[ayanuhito]

うわ　すごくアイヌっぽい

[tgwrh894]

何ぼいいば

[katori41]

とても楽しい津軽弁で素敵に歌うので、誰だろう？っと思って辿っ­たら、なんと！

伊藤君子さんですね！

自分も聞く耳があったっと思って、嬉しかったです。♪

[Doggieworld3]

I really like it

[228ANDY]

音楽は爆発だ！　津軽弁も爆発だ！

Very Goooooooood !!!

[kenlingoski86]

のれいい歌っこだじゃ！

もっとこったのねんだべが？

[shino20051212]

カルチャーミックスですね。

[beramaccyan]

矢野顕子みたい

[akira0704]

いい曲だっきゃ

[jessekouki315]

俺にはなんて言ってるかわからんｗ

[06282206]

なんぼ良い曲っこだば。

だばってカミのふと聞げばっきゃ日本語さ聞けねやぁ笑

[yochistar]

良いチャアア

[seemezii]

よいです

[marimarisurf]

beautiful