La nostra Terra "Home" - Yann Arthus Bertrand

[albertocannella]

Già nel lontano 1992 il Nobel H. Kendall aveva lanciato un avvertimento all 'umanità. Nonostante fosse stato sottoscritto da oltre 1700 scienziati (fra i quali parecchi premi Nobel), è rimasto sconosciuto ai più. Troppi miopi e sconsiderati interessi economici imbavagliano certo tipo di informazione e addirittura lo osteggiano. Stessa sorte hanno avuto i successivi appelli e nessun positivo risultato, o quasi, hanno raggiunto i vari summit (vedi Kioto e simili). Continuiamo così, ragazzi!

[FranWorldTaskForce]

Ciao. Non esiste una versione già tradotta integralmente in italiano?

[paosasso]

ciao. si esiste visto che è andata in onda su rete4 l'anno scorso.

poi pero' non si è saputo piu nulla.

silenzio sia da parte di Europacorp che da Mediaset e da Fnac Italia.

p

[paosasso]

ciao. si esiste visto che è andata in onda su rete4 l'anno scorso.

poi però non se ne è saputo piu nulla. silenzio da Mediaset, da EuropaCorp e anche FnacItalia non ha saputo dirmi nulla.

p

[deranged82]

ciao! Volevo segnalarti che la voce italiana su questo trailer è del doppiatore Ciro Emanuele Sponzilli, lo conosco bene perchè è stato anche un collaboratore del nostro gruppo musicale.

Se vuoi puoi aggiungerlo tra i tag.

Ciao!

[paosasso]

grazie della segnalazione!

provvedo.

p

[paosasso]

quando hai ultimato la traduzione rendila pubblica. Te ne saremo grati in molti.

il trailer è nato mesi fà per altri scopi (editoriali) e nella fretta è stato tradotto bene ma inserendo una musica che non centra nulla.

i film che citi li conosco e sottoscrivo l'invito a chi non li ha visti.

p

[krige]

Film stupendo, sto traducendo i sottotitoli in italiano per farlo vedere alle persone che non parlano inglese.

Se vi è piaciuto questo film, guardate anche Baraka, Koyanisqaatsi, Earth, The Incovenient Truth.

La musica del trailer non è quella originale del film.

paosasso, dove hai preso questo trailer?

[cavco]

Per caso stai traducendo la versione da 90min o quella da 2 ore della versione bluray?

In ogni caso facci sapere quando ce la fai, grazie!!

[tye1331]

@krige a che punto sei con i sub???? il mio vecchio scalpita

[paosasso]

purtroppo tutto fermo. si sperava che passato un anno il film in italiano venisse liberato... e invece ancora niente.

ciao

[deafaed]

ma ok che rete 4 faccia schifo in genere...ma nessuno l'ha registrato?!?!?!!?!?!?

Io l'ho cerco da settimane on-line...ma niente da nessuna parte...c'è in tutte le lingue possibili...

Uno che l'abbia registrato da rete4 ci deve essere.....sono stanco di vederlo in Inglese...

[paosasso]

la versione in italiano potrebbe essere disponibile da settembre. i perchè e percome restano avvolti dal mistero.

Di sicuro c'è che qualche intoppo burocratico o chissacchè c'è stato.

A chi sostiene qualche strano interesse, ricordo che il film a avuto divulgazione in tutto il mondo in modo assolutamente gratuito. Italia e Brasile escluse.

[ilgaba]

dimmi te in che nazione viviamo...

[michelangelocaffe]

Come è possibile che non ci hanno considerato... Impossibile che non cè una versione in italiano...Ma da nessuna parte..è stato fatto solo un passaggio su rete 4 e non si ha piu la possibilità di vederlo? è un'ingiustizia...

[Lewdly]

bellissimo film...di un agghiacciante bellezza! La realtà dei fatti è un altra adesso come mostrano nel film! Dobbiamo iniziare a pensarci tutti! Basta Sperchi e inquinamento gratuito! Ognuno ha la sua piccola parte (chicco80 evita commenti se hai una mentalità occlusa dovresti estinguerti prima delle msoche!)Save The world baby!!!!

[chicco80]

un film costato 12 milioni di dollari! Finanziato dal gruppo industriale PPR group (Gucci,Yves Saint Laurent,Puma,Fnac). Un gruppo industriale che sfrutta tra l'altro i lavoratori cinesi. Il suo imprenditore fu sequestrato dai suoi lavoratori a febbraio per via dei licenziamenti. Che bella presa per il culo scusate ma questo film non e' credibile...

E' anche sospetto che vengano investiti 12 milioni di dollari in un momento in cui si sta cercando di premere su tasse contro l'anidride carbonica.

[RiccardoTiddi]

Sempre pronti a parlar male quando si è invidiosi delle buone idee degli altri.

Se il film è stato finanziato da PPR per 12 milioni di dollari, saranno 12 milioni di dollari che andranno per un buon fine invece di esser spesi da chissà chi in ferrari, alcool o altre idiozie.

Il fund raising è un'attività complessa e faticosa: non è affatto facile convincere grandi società a finanziare progetti utili all'ambiente o alla società.

Invece di predicare, provateci voi.

[mtxweb]

l'originale in versione italiana l'hanno passata su rete 4, un documentario incredibile, fatto tanto bene che riuscirebbe a far cambiare idea al più scettico smuovento la coscienza umana

[ekkelo]

ma ieri sera l'ho visto su rete 4 .... solo che ora non riesco a trovarne una versione in italiano...come mai?

[paosasso]

la verità è che fino all'ultimo momento la versione italiana non esisteva. il film in italia a livello di istituzioni non ha avuto grande seguito, purtroppo, quindi credo che per la versione vista su rete 4 si dovrà attendere. Non a caso il trailer in italiano non è originale.

Speriamo si accorgano che gli italiani non sono tutti rimbambiti.

p

[ilgaba]

ma qualcuno che l'abbia registrato da rete 4 e poi lo condivida no?!?

[paosasso]

pienamente d'accordo sulla musica inadatta, anche se di Morricone (massimo rispetto). E' stato fatto in fretta e si vede anzi si sente.

Ottima però la voce!!

Speriamo che esca in Italia,

[VELLACIFER]

ci sarà da ridere,quando torneranno i padroni di casa.!!!

[GabrixBrown]

va bene la traduzione... ma non è la musica originale del trailer! Con questa qua sembra il classico documentario banale!